Surah An-Najm - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
hageye, irulallu, naksatragalu kanmareyaguva veleyu nivu avana pavitravannu japisiri
Surah An-Najm, Verse 1
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
naksatravu kanmareyaguva samayada ane
Surah An-Najm, Verse 2
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
nim'ma sangati (dutaru) daritappilla mattu avaru tappu dariyalli nadeyuttilla
Surah An-Najm, Verse 3
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
avaru tam'ma apekseyinda matanaduvudilla
Surah An-Najm, Verse 4
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
idu, (kuran) – avarige nidalagiruva divya sandesavallade berenalla
Surah An-Najm, Verse 5
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
idannu avarige saktisaliyagiruvavanu (malak) kalisi kottiruvanu
Surah An-Najm, Verse 6
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
avanu tumba balisthanu. Avanu (nijarupadalli) munde bandanu
Surah An-Najm, Verse 7
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
avanu banina ettarada ancinalliddanu
Surah An-Najm, Verse 8
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
matte avanu hattira bandanu mattu innastu nikatanadanu
Surah An-Najm, Verse 9
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
konege avanu billina eradu tudigalastu athava adakkinta kadime antaradalliddanu
Surah An-Najm, Verse 10
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
abalika, avanu (allahanu) tanna dasanige nidabekada sandesavannu nididanu
Surah An-Najm, Verse 11
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
tanu kandaddu sullendu avara (dutara) manas'su helalilla
Surah An-Najm, Verse 12
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
niviga, avaru kandaddara kuritu avarodane jagaladuvira
Surah An-Najm, Verse 13
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
avaru atanannu eradane bariyu kandaru
Surah An-Najm, Verse 14
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
‘sidratul muntaha’da bali
Surah An-Najm, Verse 15
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
adara baliye ide, svargada visranti nilaya
Surah An-Najm, Verse 16
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
sidrahvannu enu avarisito adu avarisidaga
Surah An-Najm, Verse 17
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
drstiyu edavalu illa, mitimiralu illa
Surah An-Najm, Verse 18
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
khacitavagi avaru tam'ma odeyana kelavu dodda pramanagalannu kandaru
Surah An-Najm, Verse 19
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
nivu kandira ‘lat’ hagu ‘ujhjha’ galannu
Surah An-Najm, Verse 20
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
mattu ‘manat’ emba muraneyadondannu
Surah An-Najm, Verse 21
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
nimage putraru mattu avanige putriyare
Surah An-Najm, Verse 22
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
Idu tira asamarpaka vitaraneyagide
Surah An-Najm, Verse 23
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
nijavagi avella kevala nivu mattu nim'ma purvajaru ittu bittiruva kelavu hesarugalu matra. Adara paravagi allahanu yava puraveyannu ilisi kottilla. Avaru kevala tam'ma uheyannu hagu sveccheyannu matrave anusarisuttiddare. Idiga avara balige avara odeyana kadeyinda margadarsanavu bandide
Surah An-Najm, Verse 24
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
manusyanigenu, avanu bayasiddellavu sikki biduttadeye
Surah An-Najm, Verse 25
۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
nijavagi, antyavu adiyu allahanige seride
Surah An-Najm, Verse 26
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
akasagalalli adesto ‘malak’galiddare. Avara sipharas'sininda yava labhavu aguvudilla – tanicchisuvavana paravagi allahanu anumati niduva hagu avanu ista paduva munna
Surah An-Najm, Verse 27
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
paralokadalli nambike illadavaru malakgalige henmakkala hesarugalanniduttare
Surah An-Najm, Verse 28
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
avarige a kuritu yava jnanavu illa. Avaru kevala uheyannaste anusarisuttiddare. Mattu uheyu satyakke kincittu paryayavalla
Surah An-Najm, Verse 29
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
nam'ma upadesadinda mukha tirugisi kondiruvavanannu kadeganisiri – avanu bayasuvudu kevala ihalokada badukannu matra
Surah An-Najm, Verse 30
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
aduve avara jnanada mitiyagide. Khanditavagiyu nim'ma odeyanu – tanna margadinda dura saridiruvavanu yarembudannu cennagi ballanu mattu saridariyalliruvavanu yarembudannu avanu cennagi ballanu
Surah An-Najm, Verse 31
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
akasagalalli hagu bhumiyalliruva ellavu allahanige serive. Ketta karmagalannu madidavarige avanu avara karmakkanusaravada pratiphalavannu niduvanu mattu satkarmagalannu madidavarige satphalavannu niduvanu
Surah An-Najm, Verse 32
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Avaru (satkarmigalu), sanna putta pramadagala horatu, ella dodda papakrtyagalinda hagu aslila karyagalinda dura uliyuttare. Khanditavagiyu nim'modeyanu visala ksama guna ullavanagiddane. Avanantu, tanu nim'mannu bhumiyinda huttisidagalu, nivu nim'ma tayandira hottegalolage putta makkalagiddagalu nim'mannu cennagi ballanu. Nivu nim'ma pavitrada kuritu koccikollabedi. Dharmanisthanu yarembudannu avanu cennagi ballanu
Surah An-Najm, Verse 33
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ
nivu nodidira, mukha tirugisi kondavanannu
Surah An-Najm, Verse 34
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
avanu svalpavannu matra (danavagi) kottanu mattu (ulidudannu) tadedittukondanu
Surah An-Najm, Verse 35
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
avana bali kanada lokada jnanavideye mattu avanu adannu (kanada lokavannu) kanuttiddaneye
Surah An-Najm, Verse 36
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
avanige tilisalagillave, musara hottagegalalliruva visayavannu
Surah An-Najm, Verse 37
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
mattu (divyadesagalannu) palisida ibrahimara (samacaravannu)
Surah An-Najm, Verse 38
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
(paralokadalli) hore horuva yavanu innobbana horeyannu horalaranu
Surah An-Najm, Verse 39
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
mattu manavanige, avanu sramisidastallade berenu sigadu
Surah An-Najm, Verse 40
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
mattu avana sramavu (pratiphalada rupadalli) begane kanalu siguvudu
Surah An-Najm, Verse 41
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
a balika avanige purna pratiphala nidalaguvudu
Surah An-Najm, Verse 42
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
mattu (ellavu teraluva) antima neleyu nim'ma odeyana kadege ide
Surah An-Najm, Verse 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
khanditavagiyu avane (allahane) nagisuttane mattu alisuttane
Surah An-Najm, Verse 44
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
mattu avane sayisuttane mattu badukisuttane
Surah An-Najm, Verse 45
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
avane, gandu mattu hennemba jotegalannu srstisidavanu –
Surah An-Najm, Verse 46
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
– surisalada viryadinda
Surah An-Najm, Verse 47
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
punah jivantagolisuva honeyu avana meleye ide
Surah An-Najm, Verse 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
avane, svayattagolisidavanu hagu sampannagolisidavanu
Surah An-Najm, Verse 49
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
avane ‘si'ara’da (tareya) odeyanu
Surah An-Najm, Verse 50
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
avane, prathama ‘ad’rannu nasa madidavanu
Surah An-Najm, Verse 51
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
mattu samudarannu aste. Avanu (avaralli) yarannu ulisalilla
Surah An-Najm, Verse 52
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
i hinde nuhara janangavannu (avanu nasamadiddanu). Khanditavagiyu avaru tumba akramigalagiddaru hagu vidrohigalagiddaru
Surah An-Najm, Verse 53
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
Mattu avanu maguci bidda (lutra janangada) nadannu nuccu nuru madidanu
Surah An-Najm, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
avarisuva vastuvondu adannu (a nadannu) avarisikondittu
Surah An-Najm, Verse 55
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
(manava,) nininnu ninnodeyana yavella kodugegala kuritu sansayisuve
Surah An-Najm, Verse 56
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
avaru (dutaru) i hinde eccarisalu bandavara salina, obba eccarisuvavaragiddare
Surah An-Najm, Verse 57
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
hattira barabekadudu (lokantyada ghalige) hattira bandu bittide
Surah An-Najm, Verse 58
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
allahana horatu beraru adannu nivarisalararu
Surah An-Najm, Verse 59
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
nivenu i matina kuritu accari paduttiddira
Surah An-Najm, Verse 60
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
mattu nivu naguttiri, aluvudilla
Surah An-Najm, Verse 61
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
nivu bhari doddastike mereyuttiri
Surah An-Najm, Verse 62