Surah Al-Qamar - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ
innadaru, nivu allahanige sastanga vandisiri mattu avananne aradhisiri
Surah Al-Qamar, Verse 1
وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ
(lokantyada) a ksanavu samipisitu mattu candravu silihoyitu
Surah Al-Qamar, Verse 2
وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ
avaru yavudadaru puraveyannu kandaga mukha tirugisikolluttare mattu idu tira tatkalika jadugarike ennuttare
Surah Al-Qamar, Verse 3
وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ
avaru (satyavannu) tiraskarisidaru mattu sveccheyannu anusarisidaru. Nijavagi, ella visayagaligu ondu kala niscitavagiruttade
Surah Al-Qamar, Verse 4
حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ
khandita, pathadayaka mahitigalu avara balige bandive
Surah Al-Qamar, Verse 5
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ
paripurna janmeya (upadesavu talupide). Adare eccarisuvavarinda avarigenu labhavagilla
Surah Al-Qamar, Verse 6
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
(dutare,) nivu avarannu kadeganisibidiri. (Sighradalle) kareyuvavanobbanu tira apriyavadudara kadege (avarannu) kareyuvanu
Surah Al-Qamar, Verse 7
مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ
aga avara drstigalu taggiruvavu. Avaru cadurida midategalo embante gorigalinda eddu baruvaru
Surah Al-Qamar, Verse 8
۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ
kuguvatanedege avaru dhavisuttiruvaru. Andu dhikkariyu heluvanu; idu tumba kathina dina
Surah Al-Qamar, Verse 9
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
avariginta hinde nuhra janangavu (satyavannu) tiraskarisittu. Avaru, nam'ma dasarannu tiraskarisiddaru mattu avarannu huccanendu karedaru hagu avarige bedarike oddidaru
Surah Al-Qamar, Verse 10
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ
konege avaru (nuharu), nanido sotu hogiddene. Idiga nine pratikara tirisu endu tam'ma odeyanige more ittaru
Surah Al-Qamar, Verse 11
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ
Navu, dharalavagi suriyuva maleya mulaka akasada bagilugalannu teredubittevu
Surah Al-Qamar, Verse 12
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
mattu navu bhumiyinda cilumegalannu harisibittevu. Konege, modale nirdharavagidda ondu karyakkagi niru sangrahavayitu
Surah Al-Qamar, Verse 13
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
mattu navu avarannu (nuharannu), halagegalu hagu molegalidda vastuvige (hadagige) hattisidevu
Surah Al-Qamar, Verse 14
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
adu nam'ma kanna mundeye (nam'ma kavalinalli) calisuttittu. (Higittu) dhikkarisalpattavana paravagi tirisalada pratikara
Surah Al-Qamar, Verse 15
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
mattu navu adannu ondu puraveyagi ulisidevu. Patha kaliyuvavaru yaradaru iddareye
Surah Al-Qamar, Verse 16
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
(nodiri,) hegittu nanna sikse hagu eccarike
Surah Al-Qamar, Verse 17
كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
navu upadesakkagi kuranannu saralagolisiruvevu. Yaradaru iddareye, upadesa svikarisuvavaru
Surah Al-Qamar, Verse 18
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
ad janangadavaru (satyavannu) tiraskarisiddaru. (Avara visayadallu) hegittu nanna sikse hagu eccarike
Surah Al-Qamar, Verse 19
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
ondu asubha dinadandu, navu avara virud'dha pracanda birugaliyannu kalisidevu. Adu bisuttale ittu
Surah Al-Qamar, Verse 20
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
adu janarannu, uruli bidda kharjura gidada budagalembante kitteseyuttittu
Surah Al-Qamar, Verse 21
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
hegittu, nanna sikse hagu eccarike
Surah Al-Qamar, Verse 22
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
upadesakkagi, navu kuranannu saralagolisiruvevu. Yaradaru iddareye, upadesa svikarisuvavaru
Surah Al-Qamar, Verse 23
فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ
samud janangadavaru, eccarisuvavarannu tiraskarisidaru
Surah Al-Qamar, Verse 24
أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ
avaru helidaru; navenu, nam'molagina obba manavanannu himbalisabeke? Hage madidare navu darigettavaru hagu huccaragi biduvevu
Surah Al-Qamar, Verse 25
سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ
nam'ma paiki avanige divya bodhaneyannu ilisikodalagideye? Avanantu sullugara hagu tannanne hogaluvavanagiddane
Surah Al-Qamar, Verse 26
إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ
sullugara mattu tannanne hogaluvavanu yarembudu avarige nale tiliyalide
Surah Al-Qamar, Verse 27
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ
navu avara palige parikseyagi ondu hennonteyannu kalisuvevu (salihare,) nivu avarannu noduttaliri hagu sahanasilaragiri
Surah Al-Qamar, Verse 28
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Mattu nirannu avara naduve hancalagide. Pratiyobbaru niru kudiyuva tam'ma saradiya vele hajarirabeku endu avarige tilisiri (ennalayitu)
Surah Al-Qamar, Verse 29
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
avaru (uravaru) tam'ma sangatiyannu karedaru. Avanu atikramakkilidanu hagu avanu (onteyannu) kadidu bittanu
Surah Al-Qamar, Verse 30
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ
konege, hegittu nanna sikse mattu nanna eccarike (embudannu nodiri)
Surah Al-Qamar, Verse 31
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
navu avara mele onde ondu abbarada sidilannu eragisibittevu. Astakke avaru ona hullinantagi bittaru
Surah Al-Qamar, Verse 32
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
navu upadesakkagi kuranannu saralagolisiruvevu. Upadesa svikarisuvavanu yaradaru iddaneye
Surah Al-Qamar, Verse 33
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ
lutra janangadavaru, eccarisuvavarannu tiraskarisidaru
Surah Al-Qamar, Verse 34
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
navu avara mele kallugalannu surisuva birugaliyannu eragisidevu – lutra maneyavara horatu. Avarannu navu munjavina samayadalle raksisidevu
Surah Al-Qamar, Verse 35
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ
adu nam'ma vatiyinda (nidalada) kodugeyagittu. Krtajnanadavanannu navu ide riti puraskarisutteve
Surah Al-Qamar, Verse 36
وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
avaru (lutaru) nam'ma sikseya kuritu avarannu (tam'ma janangadavarannu) eccarisiddaru. Adare avaru a eccarikeya kuritu jagalada todagidaru
Surah Al-Qamar, Verse 37
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
mattu avaru, avara (lutara) atithigalannu avarinda kasidukolla bayasidaru. Aga navu avara kannugalannu alisibittevu – saviyiri nanna sikseyannu hagu eccarikeyannu
Surah Al-Qamar, Verse 38
فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
munjaneye avara mele sasvata sikseyondu eragibittitu
Surah Al-Qamar, Verse 39
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
saviyiri nanna sikseyannu hagu eccarikeyannu
Surah Al-Qamar, Verse 40
وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ
navu kuranannu upadesakkagi saralagolisiruvevu. Yaradaru iddaneye, upadesa svikarisuvavanu
Surah Al-Qamar, Verse 41
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ
mattu phiraunana janangadavara baligu eccarisuvavaru bandiddaru
Surah Al-Qamar, Verse 42
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ
avaru nam'ma ella puravegalannu tiraskarisidaru. Konege navu avarannu hididevu. Adu bhari prabalanu balisthanu agiruvavana hiditavagittu
Surah Al-Qamar, Verse 43
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ
nim'mallina dhikkarigalenu avariginta uttamare? Athava (gatakalada) divya granthagalalli nimagenadaru ksama patra nidalagideye
Surah Al-Qamar, Verse 44
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Navu pratikara tirisaballa (saktisali) padeyagiddeve endu avaru helikolluttiddareye
Surah Al-Qamar, Verse 45
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
bahu begane a pade sotu hogalide mattu avaru bennu tirugisi odaliddare
Surah Al-Qamar, Verse 46
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ
avarige (punarut'thanada) a ksanada vagdana madalagide mattu a ksanavu tumba kathina hagu asahaniyavagiruvudu
Surah Al-Qamar, Verse 47
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ
khanditavagiyu aparadhigalu darigettiddare hagu sampurna ajnanada sthitiyalliddare
Surah Al-Qamar, Verse 48
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ
avara mukhagalannu nelakke oragisi avarannu eleyutta narakakke sagisalaguva dina ‘‘saviyiri benkiya uriyannu’’ (endu avarodane helalaguvudu)
Surah Al-Qamar, Verse 49
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
navu pratiyondu vastuvannu nirdista pramanadalli srstisiruvevu
Surah Al-Qamar, Verse 50
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
mattu nam'ma adesavu kanmucci tereyuvastu ksipravada kevala ondu sucaneyagiruttade
Surah Al-Qamar, Verse 51
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
navu nim'ma sahavartigalannu nasa madiruvevu. Yaradaru iddaneye, upadesa svikarisuvavanu
Surah Al-Qamar, Verse 52
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
avaru madiddellavu granthagalalli dakhalagide
Surah Al-Qamar, Verse 53
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَهَرٖ
sanna hagu dodda ella visayagalu likhitavagive
Surah Al-Qamar, Verse 54
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
dharmanistharu khandita bhavya totagalalli hagu nadigalalliruvaru
Surah Al-Qamar, Verse 55