Surah Ar-Rahman - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
ٱلرَّحۡمَٰنُ
nirmala sthanadalli, sarvasaktanada doreya (allahana) samipa
Surah Ar-Rahman, Verse 1
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
apara dayalu
Surah Ar-Rahman, Verse 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
(avane) kuranannu kalisiruvanu
Surah Ar-Rahman, Verse 3
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
manusyanannu srstisiruvanu
Surah Ar-Rahman, Verse 4
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
avanige matanadalu kalisiruvanu
Surah Ar-Rahman, Verse 5
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
surya mattu candra ondu nirdista sutrakke bad'dhavagive
Surah Ar-Rahman, Verse 6
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
gidagalu hagu maragalu sastangaveraguttave
Surah Ar-Rahman, Verse 7
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
avanu akasagalannu ettarisiruvanu hagu samatolanavannu sthapisiruvanu –
Surah Ar-Rahman, Verse 8
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
– nivu samatolanavannu mirabaradendu
Surah Ar-Rahman, Verse 9
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
mattu nivu n'yayocitavagi tugiri mattu tukadalli kadita madabedi
Surah Ar-Rahman, Verse 10
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
mattu avanu bhumiyannu jivigaligagi hasiruvanu
Surah Ar-Rahman, Verse 11
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
adaralli hannu hampalugalive hagu kavacaviruva kharjuragalive
Surah Ar-Rahman, Verse 12
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
hottu hagu parimalada puspaviruva dhan'yagalive
Surah Ar-Rahman, Verse 13
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
higirutta, nivu nim'ma odeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 14
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
Avanu manusyanannu hancinantaha garemannininda srstisiruvanu
Surah Ar-Rahman, Verse 15
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
mattu avanu jinngalannu benkiya jvaleyinda srstisiruvanu
Surah Ar-Rahman, Verse 16
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
higirutta, nivu nim'ma odeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 17
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
avanu eradu purvagala hagu eradu pascimagala odeyanu
Surah Ar-Rahman, Verse 18
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
higirutta, nivu nim'ma odeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 19
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
avanu eradu samudragalannu paraspara ondu gudisiruvanu
Surah Ar-Rahman, Verse 20
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
avugala naduve ondu tere ide. Avu adannu miruvudilla
Surah Ar-Rahman, Verse 21
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
higirutta, nivu nim'ma odeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 22
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
averadarindalu muttu hagu havalagalu horaduttave
Surah Ar-Rahman, Verse 23
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 24
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kadalalli parvatagalante calisuva hadagugala niyantranavu avanige serive
Surah Ar-Rahman, Verse 25
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 26
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
adaralli (bhumiyalli) iruva ellavu nasavagalide
Surah Ar-Rahman, Verse 27
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
mattu vaibhavapurna hagu man'yanada nim'ma odeyanu matra uliyuvanu
Surah Ar-Rahman, Verse 28
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 29
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akasagalalli hagu bhumiyalliruva pratiyobbaru avanodaneye beduttare. Avanu nityavu sakriyanagiruttane
Surah Ar-Rahman, Verse 30
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella anugrahagalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 31
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eradu bharagale (manavare hagu jinngale), bahu begane navu nim'matta gamana harisaliddeve
Surah Ar-Rahman, Verse 32
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 33
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
jinngale mattu manavare, akasagala hagu bhumiya gadigalannu miri hogalu nimage sadhyaviddare miri hogiri. (Allahana) adesavillade miri hogalu nimage sadhyavagadu
Surah Ar-Rahman, Verse 34
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
higirutta, nim'modeyana yavella kodugegalannu nivu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 35
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
nim'ma mele benkiya jvaleyannu hagu hogeyannu eragisalaguvudu mattu (avugalannu) edurisalu nimage sadhyavagadu
Surah Ar-Rahman, Verse 36
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
Higirutta, nim'modeyana yavella kodugegalannu nivu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 37
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
mattu akasavu biridu biduvaga, adu benda carmadante kempagi biduvudu
Surah Ar-Rahman, Verse 38
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 39
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
a dina yava manavanodaneyu yava jinninodaneyu avana papagala kuritu prasnisalaguvudu
Surah Ar-Rahman, Verse 40
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 41
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(andu) aparadhigalu tam'ma mukhagalindale gurutisalpaduvaru mattu avarannu (eledoyyalu) avara hane hagu kalugalindale hidiyalaguvudu
Surah Ar-Rahman, Verse 42
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 43
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
iduve, aparadhigalu allagaleyuttidda naraka
Surah Ar-Rahman, Verse 44
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(andu) avaru adara (narakagniya) hagu kudiyuva nirina naduve aledaduttiruvaru
Surah Ar-Rahman, Verse 45
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 46
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
tannodeyana munde nillalikkide endu anjuttiddavanige (andu) eraderadu totagaliruvavu
Surah Ar-Rahman, Verse 47
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 48
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
avu dharala sakhegaliruva (totagalagiruvavu)
Surah Ar-Rahman, Verse 49
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 50
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
avugalalli eraderadu jharigalu hariyuttiruvavu
Surah Ar-Rahman, Verse 51
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 52
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
avugalalli ella jatiya hannugala eraderadu bagegaliruvavu
Surah Ar-Rahman, Verse 53
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
avaru resme hodisida neladalli dimbugalige oragikondiruvaru mattu eradu totagala hannugalu avarige samipavagiruvavu
Surah Ar-Rahman, Verse 55
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 56
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
avugalalli, drsti taggisiruva striyariruvaru. Ivariginta munna avarannu manavaragali jinngalagali muttiralararu
Surah Ar-Rahman, Verse 57
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 58
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
avarella manikya hagu havalagalo embantiruvaru
Surah Ar-Rahman, Verse 59
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 60
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
saujan'yada pratiphala saujan'yavallade mattenu
Surah Ar-Rahman, Verse 61
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 62
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
averadallade innu eradu totagalive
Surah Ar-Rahman, Verse 63
مُدۡهَآمَّتَانِ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodegegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 64
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
hacca hasiru varnadavugalu
Surah Ar-Rahman, Verse 65
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 66
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
avugalalli utsahadinda ukki hariyuva eradu cilumegalive
Surah Ar-Rahman, Verse 67
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 68
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
avugalalli, hannu hampalugalu, kharjurada gidagalu hagu dalimbe hannugalive
Surah Ar-Rahman, Verse 69
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella anugrahagalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 70
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
avugalalli susileyarada sundariyariruvaru
Surah Ar-Rahman, Verse 71
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 72
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
a svarga kan'yeyaru sibiragalalli avitiruvaru
Surah Ar-Rahman, Verse 73
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 74
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ivariginta munna avarannu manavaragali jinngalagali muttiralararu
Surah Ar-Rahman, Verse 75
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 76
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
avaru hasiru hodike hagu nunupada dimbugala mele oragiruvaru
Surah Ar-Rahman, Verse 77
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Surah Ar-Rahman, Verse 78