Surah Al-Waqia - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
vaibhavapurna hagu gauravanvitanada nim'ma odeyana hesaru samrd'dhidayakavagide
Surah Al-Waqia, Verse 1
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
sambhavisabekadudu sambhavisi bittaga
Surah Al-Waqia, Verse 2
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
adara sambhava sullagiradu
Surah Al-Waqia, Verse 3
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
adu (kelavarannu) kilagisuvudu mattu (kelavarannu) melagisuvudu
Surah Al-Waqia, Verse 4
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
bhumiyu tivra kampanadinda tattarisi biduvudu
Surah Al-Waqia, Verse 5
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
mattu parvatagalu nuccu nuragi biduvavu
Surah Al-Waqia, Verse 6
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
mattu avu dhulagi harada todaguvavu
Surah Al-Waqia, Verse 7
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Mattu nivu muru vargagalaguviri
Surah Al-Waqia, Verse 8
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
bala bhagadavaru. Entaha (bhagyavantaru) a balabhagadavaru
Surah Al-Waqia, Verse 9
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
mattu eda bhagadavaru. Entaha (bhagyahinaru) a eda bhagadavaru
Surah Al-Waqia, Verse 10
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
mattu munde hodavaru mundeye iruvaru
Surah Al-Waqia, Verse 11
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
avaru (allahana) samipa vartigalagiruvaru
Surah Al-Waqia, Verse 12
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
(avaru) anugrahagalu tumbida udyanagalalliruvaru
Surah Al-Waqia, Verse 13
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
(avaralli) heccinavaru hindina kaladavaragiruvaru
Surah Al-Waqia, Verse 14
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
mattu kadime mandi anantaradavaragiruvaru
Surah Al-Waqia, Verse 15
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
avaru svarnalankrta pithagalalliruvaru
Surah Al-Waqia, Verse 16
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
avugalalli dimbugaligoragi eduru baduragiruvaru
Surah Al-Waqia, Verse 17
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
sasvata balakaru avara sutta calisuttiruvaru –
Surah Al-Waqia, Verse 18
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
– lote hagu hujigalalli sud'dhavada paniyagalannu hottu
Surah Al-Waqia, Verse 19
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
adarinda avarige tale novagadu mattu bud'dhiyu mandavagadu
Surah Al-Waqia, Verse 20
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
(alli) avara aykeya hannu hampalugaliruvavu
Surah Al-Waqia, Verse 21
وَحُورٌ عِينٞ
avaru apeksisuva paksiya mansaviruvudu
Surah Al-Waqia, Verse 22
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
mattu visala kannina svarga kan'yeyariruvaru
Surah Al-Waqia, Verse 23
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
avaru jopanavagi muccitta muttinantiruvaru
Surah Al-Waqia, Verse 24
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
(idu) avaru madida karmagala pratiphala
Surah Al-Waqia, Verse 25
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
alli avaru yavude anagatya matannagali ketta sambhasaneyannagali kelalararu
Surah Al-Waqia, Verse 26
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
‘salam, salam’ (santi, santi) emba haraikeya horatu
Surah Al-Waqia, Verse 27
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
mattu bala bhagadavaru, (entaha bhagyavantaru) a bala bhagadavaru
Surah Al-Waqia, Verse 28
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
(avariruvalli labhyaviruvavu;) mullillada bugarigalu
Surah Al-Waqia, Verse 29
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
gone goneyagiruva bale hannugalu
Surah Al-Waqia, Verse 30
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
vyapaka neralu
Surah Al-Waqia, Verse 31
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
hariyuva niru
Surah Al-Waqia, Verse 32
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
mattu dharala hannu hampalugalu
Surah Al-Waqia, Verse 33
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
avu endu mugidu hogalaravu mattu (avugala balakege) yavude adetadeyu iralaradu
Surah Al-Waqia, Verse 34
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
(avaru) ettarada asanagalalliruvaru
Surah Al-Waqia, Verse 35
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
nave avarannu (svarga kan'yeyarannu) srstisiruvevu
Surah Al-Waqia, Verse 36
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
navu avarannu kan'yeyaragisiruvevu
Surah Al-Waqia, Verse 37
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
pritipatraragi, sahavayaskaragi madiruvevu –
Surah Al-Waqia, Verse 38
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
– balabhagadavarigagi
Surah Al-Waqia, Verse 39
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
(avaralli) hindinavaru heccina sankhyeyalliruvaru
Surah Al-Waqia, Verse 40
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
mattu mundinavaru heccina sankhyeyalliruvaru
Surah Al-Waqia, Verse 41
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
innu edabhagadavaru. (Entaha bhagyahinaru) a edabhagadavaru
Surah Al-Waqia, Verse 42
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
Avaru uriyuva gali hagu kudiyuva nirinalliruvaru
Surah Al-Waqia, Verse 43
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
karala hogeya neralalliruvaru
Surah Al-Waqia, Verse 44
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
adaralli tampu iradu, hitavu iradu
Surah Al-Waqia, Verse 45
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
i hinde avaru bhari sukha bhogadalliddaru
Surah Al-Waqia, Verse 46
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
maha papa krtyagalalli tallinaragi ud'dhataragiddaru
Surah Al-Waqia, Verse 47
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
mattu avaru heluttiddaru; navu sattu mannagi hagu elubugalagi marpatta balika, nam'mannenu matte jivanta golisalaguvude
Surah Al-Waqia, Verse 48
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
nam'ma tata muttatandirannu (jivantagolisalaguvude)
Surah Al-Waqia, Verse 49
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
heliri; khanditavagiyu hindinavarannu mundinavarannu
Surah Al-Waqia, Verse 50
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
ondu nirdista dinada vele ottu serisalaguvudu
Surah Al-Waqia, Verse 51
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
a balika o darigetta dhikkarigale, nivu
Surah Al-Waqia, Verse 52
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
‘jhakkum’ marada bhagavannu tinnabekaguvudu
Surah Al-Waqia, Verse 53
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
adarindale hotte tumbisikollabekaguvudu
Surah Al-Waqia, Verse 54
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
adara jotege kudiyuva nirannu kudiyabekaguvudu
Surah Al-Waqia, Verse 55
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
bayarida onteyante adannu nivu kudiyuviri
Surah Al-Waqia, Verse 56
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
iduve, pratiphalada dina avarige sigaliruva atithya
Surah Al-Waqia, Verse 57
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
navu nim'mannu srstisiruvevu. Istagiyu niveke (adannu) angikarisuvudilla
Surah Al-Waqia, Verse 58
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
nivu (garbhadolakke) harisi biduva vastuvannu (viryavannu) nivu nodidira
Surah Al-Waqia, Verse 59
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
adannu (sisuvagi) srstisuvavaru nivo, athava navu adara srstikartaro
Surah Al-Waqia, Verse 60
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
navu nim'ma naduve maranavannu niscayisi bittiruvevu. Mattu navu khandita asaktaralla
Surah Al-Waqia, Verse 61
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
– nim'ma badalige nim'mantaha itararannu taruvudakke. Mattu nimage arive illada sthaladalli nim'mannu jivantagolisuvudakke
Surah Al-Waqia, Verse 62
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
(nim'ma) prathama jananada kuritu nimage khandita tilidide. Higirutta niveke cintane nadesuvudilla
Surah Al-Waqia, Verse 63
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ
nivu bittuva vastuvannu nivu nodidira
Surah Al-Waqia, Verse 64
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
adannu (a bijavannu, beleyagi) belesuvavaru nivo athava navu adara belegararo
Surah Al-Waqia, Verse 65
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
navu bayasidare adannu kevala hottagisi bidaballevu mattu nivu eneno hatasa matugalannadutta uliya bekaguvudu –
Surah Al-Waqia, Verse 66
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
– navu sampurnavagi dandanege tuttadevendu
Surah Al-Waqia, Verse 67
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
mattu navu sampurna vancitaragi bittevendu
Surah Al-Waqia, Verse 68
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Nivu kudiyuva nirannu nivu nodidira
Surah Al-Waqia, Verse 69
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
adannu modagala mulaka surisuvavaru nivo athava surisuvavaru navo
Surah Al-Waqia, Verse 70
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
navu bayasidare adannu uppu niragisa ballevu. Istagiyu niveke krtajnaraguvudilla
Surah Al-Waqia, Verse 71
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
nivu urisuva benkiyannu nivu nodidira
Surah Al-Waqia, Verse 72
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
adara maravannu huttisuvavaru nivo athava huttisuvavaru navo
Surah Al-Waqia, Verse 73
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
adannu navu, (narakavannu) nenapisuva sadhanavagisiruvevu mattu prayanikara palige labhadayakavagisiruvevu
Surah Al-Waqia, Verse 74
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
niviga nim'ma mahan odeyana hesarina pavitravannu japisiri
Surah Al-Waqia, Verse 75
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
nanido, naksatragalu patanavaguva neleya ane hakuttene
Surah Al-Waqia, Verse 76
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
nivu artha madikolluvudadare idu nijakku ondu mahan pramanavagide
Surah Al-Waqia, Verse 77
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
i kuran, khandita gauravanvitavagide
Surah Al-Waqia, Verse 78
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
idondu suraksita granthadallide
Surah Al-Waqia, Verse 79
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
pavanaralladavaru adannu muttuvudilla
Surah Al-Waqia, Verse 80
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
sakala lokagala odeyanu idannu ilisi kottiruvanu
Surah Al-Waqia, Verse 81
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
nivenu i sandesavannu kadeganisuttiruvira
Surah Al-Waqia, Verse 82
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
mattu nimage nidalagiruva kodugeyannu allagaleyuttiruvira
Surah Al-Waqia, Verse 83
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
hagadare, (nim'ma aptana) jivavu koralige muttidaga
Surah Al-Waqia, Verse 84
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
aga nivu kevala noduttiruttiri
Surah Al-Waqia, Verse 85
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
mattu aga navu atanige, nimaginta samipavirutteve – adare nimage kanisuvudilla
Surah Al-Waqia, Verse 86
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
nivu svatantraragiddare, higeke
Surah Al-Waqia, Verse 87
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
nivu satyavantaragiddare, adannu (atana atmavannu) maralisiri –
Surah Al-Waqia, Verse 88
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
avanu (allahana) aptanagiddare –
Surah Al-Waqia, Verse 89
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
(avanigagi) kampu tumbida puspagalu hagu anugraha tumbida svargodyanagalive
Surah Al-Waqia, Verse 90
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
innu avanu, balabhagadavanagiddare, –
Surah Al-Waqia, Verse 91
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
’’balabhagadavara kadeyinda ninage salam (santi)’’ (endu haraisalaguvudu)
Surah Al-Waqia, Verse 92
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
avanu satyavannu tiraskarisi, darigettavanagiddare –
Surah Al-Waqia, Verse 93
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
avana atithyakke kudiyuva niru iruvudu
Surah Al-Waqia, Verse 94
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
mattu avanannu narakagnige eseyalaguvudu
Surah Al-Waqia, Verse 95
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
idu khacita sambhavavagide
Surah Al-Waqia, Verse 96