Surah Al-Qamar - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ
innādarū, nīvu allāhanige sāṣṭāṅga vandisiri mattu avanannē ārādhisiri
Surah Al-Qamar, Verse 1
وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ
(lōkāntyada) ā kṣaṇavu samīpisitu mattu candravu sīḷihōyitu
Surah Al-Qamar, Verse 2
وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ
avaru yāvudādarū purāveyannu kaṇḍāga mukha tirugisikoḷḷuttāre mattu idu tīra tātkālika jādūgārike ennuttāre
Surah Al-Qamar, Verse 3
وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ
avaru (satyavannu) tiraskarisidaru mattu svēccheyannu anusarisidaru. Nijavāgi, ella viṣayagaḷigū ondu kāla niścitavāgiruttade
Surah Al-Qamar, Verse 4
حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ
khaṇḍita, pāṭhadāyaka māhitigaḷu avara baḷige bandive
Surah Al-Qamar, Verse 5
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ
paripūrṇa jāṇmeya (upadēśavu talupide). Ādare eccarisuvavarinda avarigēnū lābhavāgilla
Surah Al-Qamar, Verse 6
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
(dūtarē,) nīvu avarannu kaḍegaṇisibiḍiri. (Śīghradallē) kareyuvavanobbanu tīrā apriyavādudara kaḍege (avarannu) kareyuvanu
Surah Al-Qamar, Verse 7
مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ
āga avara dr̥ṣṭigaḷu taggiruvavu. Avaru cadurida miḍategaḷō embante gōrigaḷinda eddu baruvaru
Surah Al-Qamar, Verse 8
۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ
kūguvātaneḍege avaru dhāvisuttiruvaru. Andu dhikkāriyu hēḷuvanu; idu tumbā kaṭhiṇa dina
Surah Al-Qamar, Verse 9
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
avariginta hinde nūhra janāṅgavu (satyavannu) tiraskarisittu. Avaru, nam'ma dāsarannu tiraskarisiddaru mattu avarannu huccanendu karedaru hāgū avarige bedarike oḍḍidaru
Surah Al-Qamar, Verse 10
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ
konege avaru (nūharu), nānidō sōtu hōgiddēne. Idīga nīnē pratīkāra tīrisu endu tam'ma oḍeyanige more iṭṭaru
Surah Al-Qamar, Verse 11
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ
Nāvu, dhārāḷavāgi suriyuva maḷeya mūlaka ākāśada bāgilugaḷannu teredubiṭṭevu
Surah Al-Qamar, Verse 12
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
mattu nāvu bhūmiyinda cilumegaḷannu harisibiṭṭevu. Konege, modalē nirdhāravāgidda ondu kāryakkāgi nīru saṅgrahavāyitu
Surah Al-Qamar, Verse 13
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
mattu nāvu avarannu (nūharannu), halagegaḷu hāgū moḷegaḷidda vastuvige (haḍagige) hattisidevu
Surah Al-Qamar, Verse 14
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
adu nam'ma kaṇṇa mundeyē (nam'ma kāvalinalli) calisuttittu. (Hīgittu) dhikkarisalpaṭṭavana paravāgi tīrisalāda pratīkāra
Surah Al-Qamar, Verse 15
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
mattu nāvu adannu ondu purāveyāgi uḷisidevu. Pāṭha kaliyuvavaru yārādarū iddāreyē
Surah Al-Qamar, Verse 16
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
(nōḍiri,) hēgittu nanna śikṣe hāgū eccarike
Surah Al-Qamar, Verse 17
كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
nāvu upadēśakkāgi kurānannu saraḷagoḷisiruvevu. Yārādarū iddāreyē, upadēśa svīkarisuvavaru
Surah Al-Qamar, Verse 18
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
ād janāṅgadavarū (satyavannu) tiraskarisiddaru. (Avara viṣayadallū) hēgittu nanna śikṣe hāgū eccarike
Surah Al-Qamar, Verse 19
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
ondu aśubha dinadandu, nāvu avara virud'dha pracaṇḍa birugāḷiyannu kaḷisidevu. Adu bīsuttalē ittu
Surah Al-Qamar, Verse 20
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
adu janarannu, uruḷi bidda kharjūra giḍada buḍagaḷembante kitteseyuttittu
Surah Al-Qamar, Verse 21
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
hēgittu, nanna śikṣe hāgū eccarike
Surah Al-Qamar, Verse 22
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
upadēśakkāgi, nāvu kurānannu saraḷagoḷisiruvevu. Yārādarū iddāreyē, upadēśa svīkarisuvavaru
Surah Al-Qamar, Verse 23
فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ
samūd janāṅgadavaru, eccarisuvavarannu tiraskarisidaru
Surah Al-Qamar, Verse 24
أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ
avaru hēḷidaru; nāvēnu, nam'moḷagina obba mānavanannu himbālisabēkē? Hāge māḍidare nāvu dārigeṭṭavaru hāgū huccarāgi biḍuvevu
Surah Al-Qamar, Verse 25
سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ
nam'ma paiki avanige divya bōdhaneyannu iḷisikoḍalāgideyē? Avanantu suḷḷugāra hāgū tannannē hogaḷuvavanāgiddāne
Surah Al-Qamar, Verse 26
إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ
suḷḷugāra mattu tannannē hogaḷuvavanu yārembudu avarige nāḷe tiḷiyalide
Surah Al-Qamar, Verse 27
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ
nāvu avara pālige parīkṣeyāgi ondu heṇṇoṇṭeyannu kaḷisuvevu (sāliharē,) nīvu avarannu nōḍuttaliri hāgū sahanaśīlarāgiri
Surah Al-Qamar, Verse 28
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Mattu nīrannu avara naḍuve han̄calāgide. Pratiyobbarū nīru kuḍiyuva tam'ma saradiya vēḷe hājarirabēku endu avarige tiḷisiri (ennalāyitu)
Surah Al-Qamar, Verse 29
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
avaru (ūravaru) tam'ma saṅgātiyannu karedaru. Avanu atikramakkiḷidanu hāgū avanu (oṇṭeyannu) kaḍidu biṭṭanu
Surah Al-Qamar, Verse 30
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ
konege, hēgittu nanna śikṣe mattu nanna eccarike (embudannu nōḍiri)
Surah Al-Qamar, Verse 31
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
nāvu avara mēle ondē ondu abbarada siḍilannu eragisibiṭṭevu. Aṣṭakkē avaru oṇa hullinantāgi biṭṭaru
Surah Al-Qamar, Verse 32
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
nāvu upadēśakkāgi kurānannu saraḷagoḷisiruvevu. Upadēśa svīkarisuvavanu yārādarū iddāneyē
Surah Al-Qamar, Verse 33
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ
lūtra janāṅgadavaru, eccarisuvavarannu tiraskarisidaru
Surah Al-Qamar, Verse 34
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
nāvu avara mēle kallugaḷannu surisuva birugāḷiyannu eragisidevu – lūtra maneyavara horatu. Avarannu nāvu mun̄jāvina samayadallē rakṣisidevu
Surah Al-Qamar, Verse 35
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ
adu nam'ma vatiyinda (nīḍalāda) koḍugeyāgittu. Kr̥tajñanādavanannu nāvu idē rīti puraskarisuttēve
Surah Al-Qamar, Verse 36
وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
avaru (lūtaru) nam'ma śikṣeya kuritu avarannu (tam'ma janāṅgadavarannu) eccarisiddaru. Ādare avaru ā eccarikeya kuritu jagaḷāḍa toḍagidaru
Surah Al-Qamar, Verse 37
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
mattu avaru, avara (lūtara) atithigaḷannu avarinda kasidukoḷḷa bayasidaru. Āga nāvu avara kaṇṇugaḷannu aḷisibiṭṭevu – saviyiri nanna śikṣeyannu hāgū eccarikeyannu
Surah Al-Qamar, Verse 38
فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
mun̄jāneyē avara mēle śāśvata śikṣeyondu eragibiṭṭitu
Surah Al-Qamar, Verse 39
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
saviyiri nanna śikṣeyannu hāgū eccarikeyannu
Surah Al-Qamar, Verse 40
وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ
nāvu kurānannu upadēśakkāgi saraḷagoḷisiruvevu. Yārādarū iddāneyē, upadēśa svīkarisuvavanu
Surah Al-Qamar, Verse 41
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ
mattu phiraunana janāṅgadavara baḷigū eccarisuvavaru bandiddaru
Surah Al-Qamar, Verse 42
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ
avaru nam'ma ella purāvegaḷannū tiraskarisidaru. Konege nāvu avarannu hiḍidevu. Adu bhārī prabalanū baliṣṭhanū āgiruvavana hiḍitavāgittu
Surah Al-Qamar, Verse 43
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ
nim'mallina dhikkārigaḷēnu avariginta uttamarē? Athavā (gatakālada) divya granthagaḷalli nimagēnādarū kṣamā patra nīḍalāgideyē
Surah Al-Qamar, Verse 44
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Nāvu pratīkāra tīrisaballa (śaktiśāli) paḍeyāgiddēve endu avaru hēḷikoḷḷuttiddāreyē
Surah Al-Qamar, Verse 45
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
bahu bēganē ā paḍe sōtu hōgalide mattu avaru bennu tirugisi ōḍaliddāre
Surah Al-Qamar, Verse 46
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ
avarige (punarut'thānada) ā kṣaṇada vāgdāna māḍalāgide mattu ā kṣaṇavu tumbā kaṭhiṇa hāgū asahanīyavāgiruvudu
Surah Al-Qamar, Verse 47
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ
khaṇḍitavāgiyū aparādhigaḷu dārigeṭṭiddāre hāgū sampūrṇa ajñānada sthitiyalliddāre
Surah Al-Qamar, Verse 48
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ
avara mukhagaḷannu nelakke oragisi avarannu eḷeyuttā narakakke sāgisalāguva dina ‘‘saviyiri beṅkiya uriyannu’’ (endu avaroḍane hēḷalāguvudu)
Surah Al-Qamar, Verse 49
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
nāvu pratiyondu vastuvannū nirdiṣṭa pramāṇadalli sr̥ṣṭisiruvevu
Surah Al-Qamar, Verse 50
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
mattu nam'ma ādēśavu kaṇmucci tereyuvaṣṭu kṣipravāda kēvala ondu sūcaneyāgiruttade
Surah Al-Qamar, Verse 51
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
nāvu nim'ma sahavartigaḷannu nāśa māḍiruvevu. Yārādarū iddāneyē, upadēśa svīkarisuvavanu
Surah Al-Qamar, Verse 52
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
avaru māḍiddellavū granthagaḷalli dākhalāgide
Surah Al-Qamar, Verse 53
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَهَرٖ
saṇṇa hāgū doḍḍa ella viṣayagaḷū likhitavāgive
Surah Al-Qamar, Verse 54
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
dharmaniṣṭharu khaṇḍita bhavya tōṭagaḷalli hāgū nadigaḷalliruvaru
Surah Al-Qamar, Verse 55