Surah Adh-Dhariyat - Azerbaijani Translation by Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا
(Toz-torpagı) sovurub-dagıdan kuləklərə
Surah Adh-Dhariyat, Verse 1
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا
Yagıs yuklu buludlara
Surah Adh-Dhariyat, Verse 2
فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا
Asanlıqla uzub gedən gəmilərə
Surah Adh-Dhariyat, Verse 3
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا
Və ruzi bolən (hərəsi bir isə muvəkkil olan) mələklərə and olsun ki
Surah Adh-Dhariyat, Verse 4
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ
Sizə və’d olunan (qiyamət) həqiqətdir (mutləq vaqe olacaqdır)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 5
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ
Haqq-hesab (əmələ gorə cəza və mukafat) da labuddur
Surah Adh-Dhariyat, Verse 6
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
(Curbəcur ulduz) yolları olan goyə and olsun ki
Surah Adh-Dhariyat, Verse 7
إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ
(Ey musriklər!) Sizin (Qur’an və Muhəmməd əleyhissəlam barəsində) sozləriniz muxtəlifdir (bə’ziniz Qur’ana se’r, Peygəmbərə sair, bə’ziniz də Qur’ana kahinlik əsəri, Peygəmbərə kahin deyirsiniz)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 8
يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
Ondan (Qur’andan, yaxud Muhəmməd əleyhissəlamdan) zatında donukluk olan kimsə donər! (Allahın əzəli elmində imandan kim donmusdursə, Qur’andan və Peygəmbərdən də elə o donər)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 9
قُتِلَ ٱلۡخَرَّـٰصُونَ
Məhv olsun yalancılar! (Allah onlara lə’nət eləsin)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 10
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ
O kəslər ki, cəhalət girdabına dusub (haqdan) qafil olmuslar
Surah Adh-Dhariyat, Verse 11
يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Onlar (səndən istehza ilə) haqq-hesab gununun nə vaxt olacagını sorusarlar
Surah Adh-Dhariyat, Verse 12
يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ
O gun onlara cəhənnəm odunda əzab veriləcəkdir
Surah Adh-Dhariyat, Verse 13
ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
(Mələklər onlara deyəcəklər:) “Dadın əzabınızı! Bu sizin (dunyada) tez-tələsik gəlməsini istədiyiniz seydir (əzabdır)!”
Surah Adh-Dhariyat, Verse 14
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ
Həqiqətən, muttəqilər cənnətlərdə və cesmələr basında olacaqlar
Surah Adh-Dhariyat, Verse 15
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ
Rəbbinin onlara verdiyini alacaqlar. Cunki onlar bundan əvvəl yaxsı əməllər etmisdilər
Surah Adh-Dhariyat, Verse 16
كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ
Onlar gecələr (ibadətlə məsgul olub) az yatırdılar
Surah Adh-Dhariyat, Verse 17
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
Səhərlər isə (Allahdan) bagıslanmalarını diləyirdilər
Surah Adh-Dhariyat, Verse 18
وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
Mallarında da diləncinin və (abrına qısılıb dilənməyən) yoxsulun haqqı (payı) var idi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 19
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ
Yerdə (Allaha) tam yəqinliklə inananlar ucun (Onun əzəmət və qudrətinə, vəhdaniyyətinə dəlalət edən) əlamətlər vardır
Surah Adh-Dhariyat, Verse 20
وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
Sizin ozunuz də (sizi yaradanın birliyini subut edən) əlamətlər vardır. Məgər gormursunuz
Surah Adh-Dhariyat, Verse 21
وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ
Goydə də ruzinin (yagıs, qar) və və’d olundugunuz sey (mukafat, cəza) vardır! (Sizə və’d olunan mukafat, yaxud cəza Allah dərgahındakı lovhi-məhfuzda yazılmısdır)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 22
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
Goyun və yerin Rəbbinə (sahibinə) and olsun ki, bu (deyilənlər) sizin danısıgınız (dediyiniz sozun oz sozunuz olması) kimi həqiqətdir
Surah Adh-Dhariyat, Verse 23
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
(Ya Rəsulum!) Ibrahimin mohtərəm qonaqlarının (mələklərin) sohbəti sənə gəlib catdımı
Surah Adh-Dhariyat, Verse 24
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
Onlar (Ibrahimin) yanına gəlib salam verdikdə (Ibrahim) salamı alıb (oz-ozunə): “Bunlar tanımadıgım kimsələrdir!” –dedi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 25
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
O (bir bəhanə ilə) ailəsinin yanına getdi və bir buzov (kəsib qızardaraq) gətirdi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 26
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Onu qabaqlarına (qonaqların qabagına) qoyub: “Bəlkə, yeyəsiniz!” – dedi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 27
فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
(Ibrahim qonaqların yeməyə əl uzatmadıqlarını gordukdə) onlardan qorxuya dusdu. Onlar: “Qorxma!” – dedilər və ona cox bilikli bir oglan usagı (Ishaqın dunyaya gələcəyi) ilə mujdə verdilər
Surah Adh-Dhariyat, Verse 28
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
(Bunu esidən) zovcəsi (Sara) cagır-bagır salıb (təəccubundən əlini) uzunə cırparaq dedi: “Mən qoca, qısır bir qarıyam! (Mənim necə usagım ola bilər?)”
Surah Adh-Dhariyat, Verse 29
قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
Onlar: “Sənin Rəbbin belə buyurmusdur. Subhəsiz ki, O, hikmət sahibidir, (hər seyi) biləndir!” – dedilər
Surah Adh-Dhariyat, Verse 30
۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
(Sonra Ibrahim) dedi: “Ey elcilər! Sizin isiniz nədir?”
Surah Adh-Dhariyat, Verse 31
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
Onlar dedilər: “Biz gunahkar bir qovmə (Lut tayfasına cəza verməyə) gondərilmisik
Surah Adh-Dhariyat, Verse 32
لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ
Onların basına gildən daslar yagdırmaq ucun (gəlmisik)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 33
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ
(Elə daslar ki, onlara pozgunluqla məsgul olub) həddi asanlar ucun sənin Rəbbinin dərgahında xususi nisan qoyulmusdur!”
Surah Adh-Dhariyat, Verse 34
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Nəhayət, (Lut qovmunu məhv etmək ucun) orada (Sədumda) olan mo’minləri cıxartdıq
Surah Adh-Dhariyat, Verse 35
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Lakin orada bir evdən (Lutun ailəsindən) basqa musəlman (tovhid dinində olan) tapmadıq
Surah Adh-Dhariyat, Verse 36
وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
Və orada (axirətdəki) siddətli əzabdan qorxanlar ucun bir nisanə qoyduq. (Lut qovmunun Samla Hicaz arasında yerləsən yurdunu xaraba qoyub altını ustunə cevirdik. Bu, Məkkə musrikləri ucun də bir ibrət dərsi olmalıdır)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 37
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Musanın hekayətində də (bir ibrət dərsi vardır). O zaman Biz onu Fir’onun yanına acıq-askar bir dəlillə gondərmisdik
Surah Adh-Dhariyat, Verse 38
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
O, butun ə’yanları (və qosunu) ilə birlikdə (imandan) uz dondərib (Musa barəsində): “Bu sehrbazdır, yaxud da dəlidir!” – demisdi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 39
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
Nəhayət, onu və əsgərlərini tutub dənizə atdıq. O, məzəmmətə layiq bir is gormusdu (allahlıq iddiasına dusmusdu)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 40
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ
Adın (Ad qovmunun) basına gələnlərdə də (bir ibrət dərsi vardır). O zaman Biz onların ustunə hər seyi qurudub məhv edən (xeyirsiz) bir kulək gondərmisdik
Surah Adh-Dhariyat, Verse 41
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
O, qarsısına cıxan hec bir seyi buraxmır, onu sovurub kulə (cor-copə) dondərirdi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 42
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ
Səmudun (Səmud qovmunun) basına gələnlərdə də (bir ibrət dərsi vardır). O zaman onlara: “Hələ bir muddət (uc gun) kef cəkib ləzzət alın!” – deyilmisdi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 43
فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
Onlar oz Rəbbinin əmrinə (tabe olmaga) təkəbbur gostərmis və onları gozləri baxa-baxa ildırım vurmusdu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 44
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
Onların nə (yıxıldıqları yerdən) qalxmaga gucləri catmıs, nə də (bir kimsədən ozlərinə) komək istəyə bilmisdilər (yaxud nə də ozlərinə cəza verəndən intiqam ala bilmisdilər)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 45
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
Daha əvvəl Nuh qovmunu (məhv etmisdik). Cunki onlar (Allahın itaətindən cıxmıs) fasiqlər idilər
Surah Adh-Dhariyat, Verse 46
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Biz goyu qudrətimizlə (qudrət əlimizlə) yaratdıq və Biz (istədiyimiz hər seyi yaratmaga) qadirik. (Və ya: Biz goyu qudrətimizlə yaratdıq və Biz onu genisləndirməkdəyik)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 47
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
Yeri də Biz dosədik. (Onu) dosəyənlər necə də gozəldir! (Biz necə də gozəl dosəyənlərik)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 48
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Biz hər seydən (erkək və disi, bir-birinin əksi olmaqla) cut-cut yaratdıq. Bəlkə, bir dusunub ibrət alasınız
Surah Adh-Dhariyat, Verse 49
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
(Ya Rəsulum! Bu insanlara de:) “Allaha tərəf qacın! (Allahın qəzəbindən qacıb Onun mərhəmətinə sıgının, kufru atıb imana gəlin!) Mən sizi Ondan (Allahın əzabından) acıq-askar qorxudan bir peygəmbərəm
Surah Adh-Dhariyat, Verse 50
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Allahla yanası basqa bir tanrı qəbul etməyin. Mən sizi Ondan (Allahın əzabından) acıq-askar qorxudan bir peygəmbərəm!”
Surah Adh-Dhariyat, Verse 51
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
(Ya Rəsulum! Sənin qovmun sənə sair, sehrbaz, divanə dediyi kimi) eləcə də onlardan əvvəlkilər ozlərinə bir peygəmbər gələr-gəlməz ona sehrbaz, divanə dedilər
Surah Adh-Dhariyat, Verse 52
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
Gorəsən, onlar bunu (bu dediklərini) bir-birinə vəsiyyətmi etmislər?! (Hamısı eyni seyi deyir). Xeyr, onlar azgın bir qovmdurlər
Surah Adh-Dhariyat, Verse 53
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ
(Ya Rəsulum!) Artıq onlardan uz dondər! Sən buna gorə qınanası deyilsən (cunki sənə həvalə olunmus risaləti layiqincə təblig etdin)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 54
وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Sən (onlara Qur’anla) oyud-nəsihət ver. Cunki oyud-nəsihət mo’minlərə fayda verir
Surah Adh-Dhariyat, Verse 55
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
Mən cinləri və insanları yalnız Mənə ibadət etmək ucun yaratdım
Surah Adh-Dhariyat, Verse 56
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ
Mən onlardan ruzi istəmirəm. Mən onlardan Məni (ehtiyacı olan bəndələrimi) yedirtmələrini də istəmirəm
Surah Adh-Dhariyat, Verse 57
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
Subhəsiz ki, ruzi verən də, quvvət sahibi də, yenilməz olan da Allahdır
Surah Adh-Dhariyat, Verse 58
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ
Həqiqət, zulm edənlərin (ozlərindən əvvəlki) yoldaslarının qisməti kimi bir qisməti vardır! (Allaha sərik qosmaqla ozlərinə zulm edən Məkkə musriklərini də əvvəlki ummətlər kimi siddətli bir əzab gozləyir!) Qoy onlar Məni (ozlərinə əzab verməyə) tələsdirməsinlər
Surah Adh-Dhariyat, Verse 59
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Və’d olunduqları gundən (qiyamət gunundən) dolayı vay kafirlərin halına
Surah Adh-Dhariyat, Verse 60