Surah Adh-Dhariyat - Telugu Translation by Abdul Raheem Mohammad Moulana
وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا
dum'mu eguravēsē vāṭi (gālula) sākṣigā
Surah Adh-Dhariyat, Verse 1
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا
mariyu (nīṭi) bhārānni mōsē (mēghāla)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 2
فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا
mariyu samudranlō sulabhaṅgā tēliyāḍē (ōḍala)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 3
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا
mariyu (āyana) ājñatō (anugrahālanu) pan̄cipeṭṭē (dēvadūtala sākṣigā)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 4
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ
niścayaṅgā, mīku cēyabaḍḍa vāgdānaṁ satyaṁ
Surah Adh-Dhariyat, Verse 5
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ
mariyu niścayaṅgā tīrpu rānunnadi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 6
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
mārgālatō niṇḍina ākāśaṁ sākṣigā
Surah Adh-Dhariyat, Verse 7
إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ
niścayaṅgā, mīru bhēdābhiprāyālalō paḍi unnāru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 8
يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
(satyaṁ nuṇḍi) maralimpabaḍina vāḍē, mōsagimpabaḍina vāḍu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 9
قُتِلَ ٱلۡخَرَّـٰصُونَ
ādhāraṁ lēni abhiprāyālu galavārē nāśanaṁ cēyabaḍēvāru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 10
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ
evaraitē nirlakṣyanlō paḍi aśrad'dhagā unnārō
Surah Adh-Dhariyat, Verse 11
يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ
vāru ilā aḍugutunnāru: "Tīrpudinaṁ eppuḍu rānunnadi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 12
يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ
ā dinamuna, vāru agnitō dahimpabaḍatāru (parīkṣimpabaḍatāru)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 13
ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
(vāritō ilā anabaḍutundi): "Mī parīkṣanu ruci cūḍaṇḍi! Mīru dīni korakē tondara peṭṭēvāru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 14
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ
niścayaṅgā, daivabhīti galavāru celamalu gala svargavanālalō uṇṭāru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 15
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ
tama prabhuvu tamaku prasādin̄cina vāṭitō santōṣapaḍutū! Niścayaṅgā vāru antaku pūrvaṁ sajjanulai uṇḍēvāru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 16
كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ
vāru rātrivēḷalō cālā takkuvagā nidrapōyēvāru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 17
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
mariyu vāru rātri civari ghaḍiyalalō kṣamāpaṇa vēḍukunē vāru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 18
وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
mariyu vāri sampadalō yācin̄cē vāriki mariyu āvaśyakata galavāriki hakku uṇṭundi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 19
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ
Mariyu bhūmilō kūḍā nam'mēvāri koraku ennō nidarśanālu (āyāt) unnāyi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 20
وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
mariyu svayaṅgā mīlō kūḍā unnāyi. Ēmī? Mīru cūḍalērā
Surah Adh-Dhariyat, Verse 21
وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ
mariyu ākāśanlō mī jīvanōpādhi mariyu mīku vāgdānaṁ cēyabaḍinadi undi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 22
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
kāvuna bhūmyākāśāla prabhuvu sākṣigā! Niścayaṅgā, idi satyaṁ; ē vidhaṅgānaitē mīru māṭlāḍagaligēdi (satyamō)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 23
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
ēmī? Ibrāhīm yokka gauravanīyulaina atithula gātha nīku cērindā
Surah Adh-Dhariyat, Verse 24
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
vāru atani vaddaku vaccinapuḍu: "Mīku salāṁ!" Ani annāru. Atanu: "Mīkū salāṁ!" Ani javābicci: "Mīru paricayaṁ lēni (kotta) vārugā unnāru." Ani annāḍu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 25
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
taruvāta atanu tana iṇṭilōki pōyi balisina (vēyin̄cina) oka āvu dūḍanu tīsukoni vaccāḍu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 26
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
dānini vāri munduku jaripi: "Ēmī? Mīrenduku tinaṭaṁ lēdu?" Ani aḍigāḍu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 27
فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
(vāru tinakuṇḍā uṇḍaṭaṁ cūsi), vāri nuṇḍi bhayapaḍḍāḍu. Vārannāru: "Bhayapaḍaku!" Mariyu vāru ataniki jñānavantuḍaina kumāruni śubhavārtaniccāru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 28
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
appuḍatani bhārya arustū vāri munduku vacci, tana cētini nuduṭi mīda koṭṭukuṇṭū: "Nēnu musalidānni, goḍrālanu kadā!" Ani annadi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 29
قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
vārannāru: "Nī prabhuvu ilāgē annāḍu! Niścayaṅgā, āyana mahāvivēkavantuḍu, sarvajñuḍu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 30
۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
(ibrāhīm) aḍigāḍu: "Ō sandēśaharulārā (ō dēvadūtalārā)! Ayitē mīru vaccina kāraṇamēmiṭi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 31
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
vārannāru: "Vāstavāniki, mēmu nērasthulaina janula vaipunaku pampabaḍḍāmu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 32
لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ
vāri mīda (kālcabaḍina) maṭṭi rāḷḷanu kuripin̄caṭaṁ kōsaṁ
Surah Adh-Dhariyat, Verse 33
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ
nī prabhuvu taraphu nuṇḍi gurtu vēyabaḍina (rāḷḷu); mitimīri pravartin̄cēvāri koraku
Surah Adh-Dhariyat, Verse 34
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
appuḍu mēmu andulō unna viśvāsulandarinī bayaṭiki tīśāmu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 35
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
mēmu andu okka gr̥haṁ tappa! Itara vidhēyula (muslinla) gr̥hānni cūḍalēdu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 36
وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
mariyu bādhākaramaina śikṣaku bhayapaḍēvāri koraku, mēmu akkaḍa oka sūcana (āyat) nu vadali peṭṭāmu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 37
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Ika mūsā (gāthalō) kūḍā (oka sūcana vundi) mēmu atanini phir'aun vaddaku spaṣṭamaina pramāṇantō pampinapuḍu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 38
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
ataḍu (phir'aun) tana sabhāsadulatō sahā maralipōtū, ilā annāḍu: "Itaḍu māntrikuḍu lēdā piccivāḍu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 39
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
kāvuna mēmu atanini mariyu atani sainikulanu paṭṭukoni, vārandarinī samudranlō mun̄ci vēśāmu mariyu dāniki ataḍē nindituḍu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 40
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ
ika ād jāti vārilō kūḍā (oka sūcana vundi): Mēmu vāripai vināśakaramaina gālini pampinappuḍu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 41
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
adi dēni painayitē vīcindō, dānini kṣīṇimpajēyakuṇḍā vadalalēdu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 42
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ
mariyu samūd jāti vāri gāthalō kūḍā (oka sūcana undi). Vāritō: "Kontakālaṁ mīru sukhasantōṣālanu anubhavin̄caṇḍi." Ani annāmu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 43
فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
appuḍu vāru tama prabhuvu ājñanu upēkṣin̄cāru. Kāvuna vāru cūstū uṇḍagānē oka pedda piḍugu vāri mīda virucuku paḍindi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 44
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
appuḍu vāriki lēci nilabaḍē śakti kūḍā lēkapōyindi mariyu vāru tamanu tāmu kūḍā kāpāḍu kōlēka pōyāru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 45
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
mariyu dīniki mundu nūh jāti vārini kūḍā (nāśanaṁ cēśāmu). Niścayaṅgā, vāru kūḍā avidhēyulu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 46
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
mariyu ākāśānni mēmu (mā) cētulatō nirmin̄cāmu. Mariyu niścayaṅgā, mēmē dānini vistarimpajēya galavāramu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 47
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
mariyu bhūmini mēmu parupugā cēśāmu, mēmē cakkagā paricēvāramu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 48
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
mariyu mēmu pratidānini jaṇṭalugā sr̥ṣṭin̄cāmu, mīru grahin̄cālani
Surah Adh-Dhariyat, Verse 49
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
kāvuna mīru allāh vaipunaku parugettaṇḍi. Niścayaṅgā, nēnu (muham'mad) āyana taraphu nuṇḍi mīku spaṣṭaṅgā heccarika cēsēvāḍini mātramē
Surah Adh-Dhariyat, Verse 50
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
mariyu mīru allāh ku sāṭigā itara daivānni nilupakaṇḍi! Niścayaṅgā, nēnu (muham'mad) āyana taraphu nuṇḍi mīku spaṣṭaṅgā heccarika cēsēvāḍini mātramē
Surah Adh-Dhariyat, Verse 51
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
idē vidhaṅgā, vāriki pūrvaṁ gaḍicina vāri vaddaku ē pravakta vaccinā vāru: "Itanu māntrikuḍu lēdā piccivāḍu." Ani anakuṇḍā uṇḍalēdu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 52
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
Ēmī? Dīnini (ilā palukuṭanu) vāru okarikokaru vārasatvaṅgā iccukunnārā? Alā kādu! Asalu vāru talabirusutanantō pravartin̄cē janaṁ
Surah Adh-Dhariyat, Verse 53
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ
kāvuna nīvu vāri nuṇḍi maralipō, ika nīpai elāṇṭi ninda lēdu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 54
وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
mariyu vārini upadēśistū vuṇḍu, niścayaṅgā, upadēśaṁ viśvāsulaku prayōjanakara mavutundi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 55
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
mariyu nēnu jinnātulanu mariyu mānavulanu sr̥ṣṭin̄cindi, kēvalaṁ vāru nannu ārādhin̄caṭānikē
Surah Adh-Dhariyat, Verse 56
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ
nēnu vāri nuṇḍi elāṇṭi jīvanōpādhini kōraṭaṁ lēdu mariyu vāru nāku āhāraṁ peṭṭālani kūḍā kōraṭaṁ lēdu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 57
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
niścayaṅgā, allāh! Āyana mātramē upādhi pradāta, mahā balavantuḍu, sthairyaṁ galavāḍu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 58
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ
kāvuna niścayaṅgā, durmārgāniki pālpaḍinavāri pāpālu vāri (pūrva) snēhitula pāpāla vaṇṭivē! Kāvuna vāru nā (śikṣa koraku) tondara peṭṭanavasaraṁ lēdu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 59
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
kāvuna satyatiraskārulaku vināśaṁ galadu - vāriki vāgdānaṁ cēyabaḍina - ā dinamuna
Surah Adh-Dhariyat, Verse 60