Surah An-Najm - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
Taryaci sapatha ahe, jevha to kosalela
Surah An-Najm, Verse 1
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
Ki tumaca sathidara na vata cukalela ahe, na to vakadya margavara ahe
Surah An-Najm, Verse 2
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
Ani na apalya marjine to kahi bolato
Surah An-Najm, Verse 3
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
Ti tara kevala vahayi (akasavani) ahe, ji avatarita keli jate
Surah An-Najm, Verse 4
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
Tyala purna samarthyasali pharistyane sikavile ahe
Surah An-Najm, Verse 5
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
Jo motha saktisali ahe, maga to sarala ubha rahila
Surah An-Najm, Verse 6
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Ani to ati ucca akasacya kinarya (ksitija) vara hota
Surah An-Najm, Verse 7
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Maga javala ala ani avatarala
Surah An-Najm, Verse 8
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
Tevha to dona kamani'itakya antaravara rahila, kimbahuna tyahuna kami
Surah An-Najm, Verse 9
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
Maga tyane allahacya dasala sandesa pohacavila, jo kahi pohacavila
Surah An-Najm, Verse 10
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
Hrdayane khote mhatale nahi, je (paigambara) ne pahile
Surah An-Najm, Verse 11
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Kaya tumhi tya gostibaddala vada ghalata, je paigambara pahatata
Surah An-Najm, Verse 12
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
Tyala tara anakhi eka veli pahile hote
Surah An-Najm, Verse 13
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
‘Sidaratula muntaha’cya javala
Surah An-Najm, Verse 14
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
Tyacyaca nikata ‘jannatula mava’ ahe
Surah An-Najm, Verse 15
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
Jevha sidarala lapavuna gheta hoti, ti vastu, ji tyavara acchadita hota hoti
Surah An-Najm, Verse 16
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Na tara drsti valali, na maryadecya pudhe geli
Surah An-Najm, Verse 17
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
Niscitaca tyane apalya palanakartyacya mothamothya nisanyampaiki kahi nisanya pahilya hotya
Surah An-Najm, Verse 18
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
Kaya tumhi ‘lata’ ani ‘ujja’la pahile
Surah An-Najm, Verse 19
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
Ani tisarya antima ‘manata’la
Surah An-Najm, Verse 20
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
Kaya tumacyasathi putra ani tya (allaha) sathi kan'ya aheta
Surah An-Najm, Verse 21
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
Hi tara mothi an'yayapurna vatani ahe
Surah An-Najm, Verse 22
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
Vastavika ti kevala nave aheta, ji tumhi ani tumacya vadavadilanni tyanna thevali aheta. Allahane tyanci konatihi sanada avatarita keli nahi. He loka tara kevala atakala (bhrama) ani apalya manacya iccha akanksammage lagale aheta. Ani nihsansaya, tyancya palanakartyatarphe tyancyajavala margadarsana ye'una pohocale ahe
Surah An-Najm, Verse 23
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
Kaya pratyeka manusya ji kamana dekhila karila ti tyala sadhya ho'ila
Surah An-Najm, Verse 24
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
Allahakaritaca ahe he visva ani ti akhirata
Surah An-Najm, Verse 25
۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
Anakhi kititari phariste akasammadhye aheta, jyanci sipharasa kahica upayogi padu sakata nahi, matra hi gosta vegali ki allaha apalya icchene va apalya khusine jyala icchila ajna (anumati) de'ila
Surah An-Najm, Verse 26
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
Nihsansaya, je loka akhiratavara imana rakhata nahi, te pharistyanna strirupi devatanci nave detata
Surah An-Najm, Verse 27
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
Vastavika tyanna yace kahica jnana nahi. Te kevala apalya bhramacya mage lagale aheta ani nihsansaya, bhrama (ani anumana) satyasamora kahica upayogi padata nahi
Surah An-Najm, Verse 28
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Tevha tumhi tyacyakaduna tonda phiravuna ghya, jo amacya smaranampasuna tonda phiravila ani jyanca uddesa kevala aihika jivanakherija kahi nasava
Surah An-Najm, Verse 29
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
Hica tyancya jnanaci sima ahe. Tumaca palanakarta tyala cangalya prakare janato, jo tyacya margapasuna vicalita jhala ahe ani toca cangalya prakare janato tyala dekhila, jo sanmargavara ahe
Surah An-Najm, Verse 30
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
Ani allahaceca ahe, je kahi akasammadhye ahe ani je kahi dharatita ahe, yasathi ki tyane (allahane) duskarma karanaryanna tyancya karmanca mobadala dyava ani satkarma karanarya lokanna cangala mobadala dyava
Surah An-Najm, Verse 31
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
Je loka mothamothe aparadha ani ughada nirlajjatecya krtyampasuna dura rahatata, yakherija ki kahi lahana sahana aparadha tyancyakaduna ghadatata, nihsansaya, (asa lokansathi) tumacya palanakartyaci ksamasilata ati visala ahe. To tumhala cangalya prakare janato, jevha tyane tumhala jaminituna nirmana kele ani jevha tumhi apalya matancya garbhata mula (arbhaka) hote tevha tumhi apale pavitrya svatah sangu naka. Toca neka - sadacari lokanna cangalya prakare janato
Surah An-Najm, Verse 32
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Kaya tumhi tyala pahile, jyane tonda phiravuna ghetale
Surah An-Najm, Verse 33
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ
Ani phara kami dile ani hata rokhala
Surah An-Najm, Verse 34
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
Kaya tyala paroksa jnana ahe ki to (sarva kahi) pahata ahe
Surah An-Najm, Verse 35
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Kaya tyala tya gostici khabara nahi dili geli, ji musa (alai.) Cya granthata hoti
Surah An-Najm, Verse 36
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
Ani ekanistha ibrahima (alai.) Cya granthata hoti
Surah An-Najm, Verse 37
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
Ki konatahi manusya dusarya konacehi ojhe ucalanara nahi
Surah An-Najm, Verse 38
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Ani he ki pratyeka manasakarita kevala teca ahe, jyaca tyane svatah prayatna kela
Surah An-Najm, Verse 39
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
Ani he ki nihsansaya, tyaca prayatna lavakaraca pahila ja'ila
Surah An-Najm, Verse 40
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
Maga tyala purepura mobadala dila ja'ila
Surah An-Najm, Verse 41
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
Ani he ki tumacya palanakartya (allaha) kadeca pohacayace ahe
Surah An-Najm, Verse 42
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
Ani he ki toca hasavito ani toca radavito
Surah An-Najm, Verse 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
Ani he ki toca marato ani toca jivanta karato
Surah An-Najm, Verse 44
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
Ani he ki tyaneca joda arthata nara - madi nirmana kela
Surah An-Najm, Verse 45
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
Viryapasuna jevha to tapakavila jato
Surah An-Najm, Verse 46
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
Ani he ki dusaryanda jivanta karane tyacica jababadari ahe
Surah An-Najm, Verse 47
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
Ani he ki toca dhanavana banavito ani dhana deto
Surah An-Najm, Verse 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
Ani he ki toca se'ara (tarya) ca svami va palanakarta ahe
Surah An-Najm, Verse 49
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
Ani he ki tyaneca pahilya adala nasta kele ahe
Surah An-Najm, Verse 50
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
Ani samudala dekhila, (jyapaiki) ekalahi sillaka thevale nahi
Surah An-Najm, Verse 51
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
Ani tyacyapurvi nuhacya janasamuhala. Nihsansaya, te mothe atyacari ani udhdata loka hote
Surah An-Najm, Verse 52
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
Ani ‘mutaphika’ (sahara kinva palathya padalelya vastyanna) tyaneca palathe ghatale
Surah An-Najm, Verse 53
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
Maga tyancyavara acchadita kele, je kahi acchadita kele
Surah An-Najm, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Tevha he manava! Tu apalya palanakartyacya konakonatya krpa denagi (nemata) baddala vada karasila
Surah An-Najm, Verse 55
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
He (paigambara) khabaradara karanare aheta, purvi ho'una gelelya khabaradara karanaryampaiki
Surah An-Najm, Verse 56
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
Yenari vela (ghatika) javala ye'una thepali ahe
Surah An-Najm, Verse 57
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
Allahasivaya tila jahira karanara an'ya koni nahi
Surah An-Najm, Verse 58
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
Tevha kaya tumhi ya gostivara ascarya karata
Surah An-Najm, Verse 59
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
Ani hasata ahata, radata nahi
Surah An-Najm, Verse 60
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
(Kimbahuna) tumhi khelata ahata
Surah An-Najm, Verse 61
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
Ata allahasamora sajade kara (matha teka) ani (tyacica) upasana kara
Surah An-Najm, Verse 62