Surah Al-Qamar - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ
Kayamata javala ali ani candra dubhangala
Surah Al-Qamar, Verse 1
وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ
He jevha ekhada mojija (camatkara) pahatata, tevha tonda phiravitata, ani mhanatata hi tara pahilyapasuna calata aleli jadu ahe
Surah Al-Qamar, Verse 2
وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ
Ani tyanni khote tharavile va apalya iccha akanksance anusarana kele. Ani pratyeka karya niscita velevaraca nirdharita ahe
Surah Al-Qamar, Verse 3
وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ
Nihsansaya, tyacyajavala tya varta ye'una pohacalya aheta, jyata tambi - takidi (ci sikavana) aheta
Surah Al-Qamar, Verse 4
حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ
Ani purna bud'dhikausalyaci gosta ahe, parantu ya bhayabhita karanarya gostinnihi kahi labha dila nahi
Surah Al-Qamar, Verse 5
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ
(Tevha, he paigambara!) Tumhi tyancyakaduna tonda phirava, jya divasi eka pukaranara apriya gostikade bolavila
Surah Al-Qamar, Verse 6
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
He jhukalelya netranni kabarimadhuna asa prakare uthuna ubhe rahatila ki janu itastatah pasaralela tola thava
Surah Al-Qamar, Verse 7
مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ
Pukaranaryakade dhavata jata asatila ani kaphira mhanatila ki ha divasa tara motha kathina ahe
Surah Al-Qamar, Verse 8
۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ
Tyancyapurvi nuhacya janasamuhanehi amacya dasala khote tharavile hote. Ani veda darsavuna jhidakarale hote
Surah Al-Qamar, Verse 9
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
Tevha tyane apalya palanakartyajavala du'a (prarthana) keli ki mi tavadita sapadalelo ahe. Tu majhi madata kara
Surah Al-Qamar, Verse 10
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ
Tevha amhi akasace daravaje musaladhara pavasane ughadale
Surah Al-Qamar, Verse 11
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ
Ani jaminituna jhare pravahita kele, tevha tya karyasathi je bhagyata lihile gele hote, (doghehi) pani ekatrita jhale
Surah Al-Qamar, Verse 12
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
Ani amhi tyala asa nauketa cadhavile, ji takte ani mekha asaleli hoti
Surah Al-Qamar, Verse 13
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Ji amacya dolyansamora calata hoti. Ha mobadala tyacyatarphe, jyaca inkara kela gela hota
Surah Al-Qamar, Verse 14
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Ani nihsansaya, amhi ya ghatanela nisani banavuna baki rakhale tevha ahe koni bodha grahana karanara
Surah Al-Qamar, Verse 15
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Tevha (sanga) kasa hota majha prakopa ani majhi bhayapurna tambi
Surah Al-Qamar, Verse 16
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Ani nihsansaya, amhi kura'anala samajanyakarita sope kele ahe1 tevha ahe koni bodha grahana karanara
Surah Al-Qamar, Verse 17
كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Adacya janasamuhanehi khote tharavile tevha kasa hota majha azaba ani majhi bhayapurna tambi
Surah Al-Qamar, Verse 18
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
Amhi tyancyavara satata vegane vahanari hava (vadali vara) eka satatacya asubha divasi pathavili
Surah Al-Qamar, Verse 19
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
Ji lokanna ucaluna apatata hoti, janu mulasakata ukhadalele khajurice vrksa aheta
Surah Al-Qamar, Verse 20
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Tevha kasa hota majha prakopa ani majhe bhayabhita karane
Surah Al-Qamar, Verse 21
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Ani nihsansaya, amhi kura'ananala bodhapraptikarita sope kele ahe tevha ahe koni bodha grahana karanara
Surah Al-Qamar, Verse 22
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
Samudacya janasamuhane (hi) khabaradara karanaryanna khote tharavile
Surah Al-Qamar, Verse 23
فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ
Ani mhanale ki, kaya amacyapaikica eka manasace amhi anusarana karu lagave? Maga tara amhi avasya va'itapanata ani vedepanata padalele asu
Surah Al-Qamar, Verse 24
أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ
Kaya amha sarvammadhuna phakta tyacyavaraca vahayi (prakasana) avatarita keli geli? Tevha to khotarada, ghamendi ahe
Surah Al-Qamar, Verse 25
سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ
Ata sarva januna ghetila ki udya kona khotarada va ghamendi hota
Surah Al-Qamar, Verse 26
إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ
Nihsansaya, amhi tyancya kasotikarita sandani pathavu tevha (he svaleha!) Tumhi tyanci pratiksa kara ani dhira sanyama rakha
Surah Al-Qamar, Verse 27
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ
Ani tyanna khabara dya ki panyaci tyacyata vatani ahe. Pratyeka apalya palivara hajara ho'ila
Surah Al-Qamar, Verse 28
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Tevha tyanni apalya sathidarala bolavile, jyane (sandanivara) halla kela ani (ticya) ghodanasa kapuna takalya
Surah Al-Qamar, Verse 29
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Tevha kasa hota majha azaba ani majhe bhayabhita karane
Surah Al-Qamar, Verse 30
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ
Amhi tyancyavara eka bhayankara citkara pathavila tevha te ase jhale, janu kumpana banavinaryaci tudavileli ghasa (cara)
Surah Al-Qamar, Verse 31
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Ani amhi bodhapraptikarita kura'anala sope kele ahe tevha ahe koni bodha grahana karanara
Surah Al-Qamar, Verse 32
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
Lutacya janasamuhane dekhila khabaradara karanaryanna khote tharavile
Surah Al-Qamar, Verse 33
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ
Nihsansaya, amhi tyancyavara dagadanca varsava karanari hava pathavili, luta (alai.) Yancya kutumbiyankherija, tyanna pratahkali amhi suraksa (mukti) pradana keli
Surah Al-Qamar, Verse 34
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
Apalya krpene pratyeka krtajnasila (dasa) la amhi asa prakare mobadala deto
Surah Al-Qamar, Verse 35
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ
Nihsansaya, tya (luta) ne tyanna amacya pakadice bhaya dakhavile hote, parantu tyanni bhaya dakhavinaryambabata sanka dharuna vada ghatala
Surah Al-Qamar, Verse 36
وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
Ani luta (alai.) Yanna tyancya atithincya sandarbhata phusa lavu icchile tevha amhi tyance dole andhale kele (ani sangitale), majhya siksa - yataneci va bhayapurna tambici godi cakha
Surah Al-Qamar, Verse 37
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
Ani niscita ahe ki tyanna sakalica eka thikani dharanarya nirdharita azaba (isasikse) ne nasta karuna takale
Surah Al-Qamar, Verse 38
فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
Tevha majhya prakopaca ani majhya tambica svada cakha
Surah Al-Qamar, Verse 39
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Ani nihsansaya, amhi kura'anala bodha ani upadesakarita sope kele ahe. Tevha ahe koni bodha grahana karanara
Surah Al-Qamar, Verse 40
وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ
Ani phira'aunacya lokanjavalahi khabaradara karanare ale
Surah Al-Qamar, Verse 41
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ
Tyanni amacya sarva nisanyanna khote tharavile tevha amhi tyanna mothya jabaradasta ani saktisali pakadanaryapramane pakadale
Surah Al-Qamar, Verse 42
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ
(He makkacya lokanno!) Kaya tumacya samudayatila kaphira tya samudayancya kaphirampeksa srestha aheta ki tumacyasathi purvicya granthammadhye sutaka lihileli ahe
Surah Al-Qamar, Verse 43
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ
Kaya he ase mhanatata ki amhi varcasvasali honare loka ahota
Surah Al-Qamar, Verse 44
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Lavakaraca ha samuha parabhuta kela ja'ila ani patha dakhavuna pala kadhila
Surah Al-Qamar, Verse 45
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
Kimbahuna kayamataci vela, tyancya vayadyaci vela ahe ani kayamata atisaya kathina ani mothi katu baba ahe
Surah Al-Qamar, Verse 46
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ
Nihsansaya, aparadhi loka margabhrastateta ani yataneta aheta
Surah Al-Qamar, Verse 47
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ
Jya divasi te tondaghasi paduna agita pharaphatata nele jatila (ani tyanna sangitale ja'ila) jahannamacya agicya sparsaci godi cakha
Surah Al-Qamar, Verse 48
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ
Nihsansaya, amhi pratyeka gosta eka (nirdharita) anumanavara nirmana keli ahe
Surah Al-Qamar, Verse 49
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
Ani amaca adesa kevala ekada (ca eka sabda) ca asato, jase papanice lavane
Surah Al-Qamar, Verse 50
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Ani amhi tumacyasarakhya kityekanna nasta karuna takale ahe, tevha ahe koni bodha grahana karanara
Surah Al-Qamar, Verse 51
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
Ani je je (karma) tyanni kele ahe te sarva karmapatrata lihilele ahe
Surah Al-Qamar, Verse 52
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
(Asa prakare) pratyeka lahana mothi gosta lihileli ahe
Surah Al-Qamar, Verse 53
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَهَرٖ
Nihsansaya, allahace bhaya rakhanare loka jannata ani pravahammadhye asatila
Surah Al-Qamar, Verse 54
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
Sacoti va pratisthecya sthani samarthyasali malaka (allaha) javala
Surah Al-Qamar, Verse 55