Surah Al-Qamar - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ
Kayāmata javaḷa ālī āṇi candra dubhaṅgalā
Surah Al-Qamar, Verse 1
وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ
Hē jēvhā ēkhādā mōjijā (camatkāra) pāhatāta, tēvhā tōṇḍa phiravitāta, āṇi mhaṇatāta hī tara pahilyāpāsūna cālata ālēlī jādū āhē
Surah Al-Qamar, Verse 2
وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ
Āṇi tyānnī khōṭē ṭharavilē va āpalyā icchā ākāṅkṣān̄cē anusaraṇa kēlē. Āṇi pratyēka kārya niścita vēḷēvaraca nirdhārita āhē
Surah Al-Qamar, Verse 3
وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ
Niḥsanśaya, tyācyājavaḷa tyā vārtā yē'ūna pōhacalyā āhēta, jyāta tambī - tākīdī (cī śikavaṇa) āhēta
Surah Al-Qamar, Verse 4
حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ
Āṇi pūrṇa bud'dhikauśalyācī gōṣṭa āhē, parantu yā bhayabhīta karaṇāṟyā gōṣṭīnnīhī kāhī lābha dilā nāhī
Surah Al-Qamar, Verse 5
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ
(Tēvhā, hē paigambara!) Tumhī tyān̄cyākaḍūna tōṇḍa phiravā, jyā divaśī ēka pukāraṇārā apriya gōṣṭīkaḍē bōlāvila
Surah Al-Qamar, Verse 6
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
Hē jhukalēlyā nētrānnī kabarīmadhūna aśā prakārē uṭhūna ubhē rāhatīla kī jaṇū itastataḥ pasaralēlā ṭōḷa thavā
Surah Al-Qamar, Verse 7
مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ
Pukāraṇāṟyākaḍē dhāvata jāta asatīla āṇi kāphira mhaṇatīla kī hā divasa tara mōṭhā kaṭhīṇa āhē
Surah Al-Qamar, Verse 8
۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ
Tyān̄cyāpūrvī nūhacyā janasamūhānēhī āmacyā dāsālā khōṭē ṭharavilē hōtē. Āṇi vēḍā darśavūna jhiḍakāralē hōtē
Surah Al-Qamar, Verse 9
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
Tēvhā tyānē āpalyā pālanakartyājavaḷa du'ā (prārthanā) kēlī kī mī tāvaḍīta sāpaḍalēlō āhē. Tū mājhī madata kara
Surah Al-Qamar, Verse 10
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ
Tēvhā āmhī ākāśācē daravājē musaḷadhāra pāvasānē ughaḍalē
Surah Al-Qamar, Verse 11
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ
Āṇi jaminītūna jharē pravāhita kēlē, tēvhā tyā kāryāsāṭhī jē bhāgyāta lihilē gēlē hōtē, (dōghēhī) pāṇī ēkatrita jhālē
Surah Al-Qamar, Verse 12
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
Āṇi āmhī tyālā aśā naukēta caḍhavilē, jī taktē āṇi mēkhā asalēlī hōtī
Surah Al-Qamar, Verse 13
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Jī āmacyā ḍōḷyānsamōra cālata hōtī. Hā mōbadalā tyācyātarphē, jyācā inkāra kēlā gēlā hōtā
Surah Al-Qamar, Verse 14
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Āṇi niḥsanśaya, āmhī yā ghaṭanēlā niśāṇī banavūna bākī rākhalē tēvhā āhē kōṇī bōdha grahaṇa karaṇārā
Surah Al-Qamar, Verse 15
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Tēvhā (sāṅgā) kasā hōtā mājhā prakōpa āṇi mājhī bhayapūrṇa tambī
Surah Al-Qamar, Verse 16
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Āṇi niḥsanśaya, āmhī kura'ānālā samajaṇyākaritā sōpē kēlē āhē1 tēvhā āhē kōṇī bōdha grahaṇa karaṇārā
Surah Al-Qamar, Verse 17
كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Ādacyā janasamūhānēhī khōṭē ṭharavilē tēvhā kasā hōtā mājhā azāba āṇi mājhī bhayapūrṇa tambī
Surah Al-Qamar, Verse 18
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
Āmhī tyān̄cyāvara satata vēgānē vāhaṇārī havā (vādaḷī vārā) ēkā satatacyā aśubha divaśī pāṭhavilī
Surah Al-Qamar, Verse 19
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
Jī lōkānnā ucalūna āpaṭata hōtī, jaṇū muḷāsakaṭa ukhaḍalēlē khajurīcē vr̥kṣa āhēta
Surah Al-Qamar, Verse 20
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Tēvhā kasā hōtā mājhā prakōpa āṇi mājhē bhayabhīta karaṇē
Surah Al-Qamar, Verse 21
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Āṇi niḥsanśaya, āmhī kura'ānānalā bōdhaprāptīkaritā sōpē kēlē āhē tēvhā āhē kōṇī bōdha grahaṇa karaṇārā
Surah Al-Qamar, Verse 22
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
Samūdacyā janasamūhānē (hī) khabaradāra karaṇāṟyānnā khōṭē ṭharavilē
Surah Al-Qamar, Verse 23
فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ
Āṇi mhaṇālē kī, kāya āmacyāpaikīca ēkā māṇasācē āmhī anusaraṇa karū lāgāvē? Maga tara āmhī avaśya vā'īṭapaṇāta āṇi vēḍēpaṇāta paḍalēlē asū
Surah Al-Qamar, Verse 24
أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ
Kāya āmhā sarvāmmadhūna phakta tyācyāvaraca vahayī (prakāśanā) avatarita kēlī gēlī? Tēvhā tō khōṭāraḍā, ghamēṇḍī āhē
Surah Al-Qamar, Verse 25
سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ
Ātā sarva jāṇūna ghētīla kī udyā kōṇa khōṭāraḍā va ghamēṇḍī hōtā
Surah Al-Qamar, Verse 26
إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ
Niḥsanśaya, āmhī tyān̄cyā kasōṭīkaritā sāṇḍaṇī pāṭhavū tēvhā (hē svālēha!) Tumhī tyān̄cī pratīkṣā karā āṇi dhīra sanyama rākhā
Surah Al-Qamar, Verse 27
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ
Āṇi tyānnā khabara dyā kī pāṇyācī tyācyāta vāṭaṇī āhē. Pratyēka āpalyā pāḷīvara hajara hō'īla
Surah Al-Qamar, Verse 28
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Tēvhā tyānnī āpalyā sāthīdārālā bōlavilē, jyānē (sāṇḍaṇīvara) hallā kēlā āṇi (ticyā) ghōḍanasā kāpūna ṭākalyā
Surah Al-Qamar, Verse 29
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Tēvhā kasā hōtā mājhā azāba āṇi mājhē bhayabhīta karaṇē
Surah Al-Qamar, Verse 30
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ
Āmhī tyān̄cyāvara ēka bhayaṅkara citkāra pāṭhavilā tēvhā tē asē jhālē, jaṇū kumpaṇa banaviṇāṟyācī tuḍavilēlī ghāsa (cārā)
Surah Al-Qamar, Verse 31
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Āṇi āmhī bōdhaprāptīkaritā kura'ānālā sōpē kēlē āhē tēvhā āhē kōṇī bōdha grahaṇa karaṇārā
Surah Al-Qamar, Verse 32
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
Lūtacyā janasamūhānē dēkhīla khabaradāra karaṇāṟyānnā khōṭē ṭharavilē
Surah Al-Qamar, Verse 33
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ
Niḥsanśaya, āmhī tyān̄cyāvara dagaḍān̄cā varṣāva karaṇārī havā paṭhavilī, lūta (alai.) Yān̄cyā kuṭumbiyāṅkhērīja, tyānnā prātaḥkāḷī āmhī surakṣā (muktī) pradāna kēlī
Surah Al-Qamar, Verse 34
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
Āpalyā kr̥pēnē pratyēka kr̥tajñaśīla (dāsā) lā āmhī aśā prakārē mōbadalā dētō
Surah Al-Qamar, Verse 35
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ
Niḥsanśaya, tyā (lūta) nē tyānnā āmacyā pakaḍīcē bhaya dākhavilē hōtē, parantu tyānnī bhaya dākhaviṇāṟyāmbābata śaṅkā dharūna vāda ghātalā
Surah Al-Qamar, Verse 36
وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
Āṇi lūta (alai.) Yānnā tyān̄cyā atithīn̄cyā sandarbhāta phūsa lāvū icchilē tēvhā āmhī tyān̄cē ḍōḷē āndhaḷē kēlē (āṇi sāṅgitalē), mājhyā śikṣā - yātanēcī va bhayapūrṇa tambīcī gōḍī cākhā
Surah Al-Qamar, Verse 37
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
Āṇi niścita āhē kī tyānnā sakāḷīca ēkā ṭhikāṇī dharaṇāṟyā nirdhārita azāba (īśaśikṣē) nē naṣṭa karūna ṭākalē
Surah Al-Qamar, Verse 38
فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
Tēvhā mājhyā prakōpācā āṇi mājhyā tambīcā svāda cākhā
Surah Al-Qamar, Verse 39
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Āṇi niḥsanśaya, āmhī kura'ānālā bōdha āṇi upadēśākaritā sōpē kēlē āhē. Tēvhā āhē kōṇī bōdha grahaṇa karaṇārā
Surah Al-Qamar, Verse 40
وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ
Āṇi phira'aunacyā lōkān̄javaḷahī khabaradāra karaṇārē ālē
Surah Al-Qamar, Verse 41
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ
Tyānnī āmacyā sarva niśāṇyānnā khōṭē ṭharavilē tēvhā āmhī tyānnā mōṭhyā jabaradasta āṇi śaktiśālī pakaḍaṇāṟyāpramāṇē pakaḍalē
Surah Al-Qamar, Verse 42
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ
(Hē makkācyā lōkānnō!) Kāya tumacyā samudāyātīla kāphira tyā samudāyān̄cyā kāphirāmpēkṣā śrēṣṭha āhēta kī tumacyāsāṭhī pūrvīcyā granthāmmadhyē suṭakā lihilēlī āhē
Surah Al-Qamar, Verse 43
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ
Kāya hē asē mhaṇatāta kī āmhī varcasvaśālī hōṇārē lōka āhōta
Surah Al-Qamar, Verse 44
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Lavakaraca hā samūha parābhūta kēlā jā'īla āṇi pāṭha dākhavūna paḷa kāḍhīla
Surah Al-Qamar, Verse 45
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
Kimbahunā kayāmatacī vēḷa, tyān̄cyā vāyadyācī vēḷa āhē āṇi kayāmata atiśaya kaṭhīṇa āṇi mōṭhī kaṭū bāba āhē
Surah Al-Qamar, Verse 46
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ
Niḥsanśaya, aparādhī lōka mārgabhraṣṭatēta āṇi yātanēta āhēta
Surah Al-Qamar, Verse 47
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ
Jyā divaśī tē tōṇḍaghaśī pāḍūna āgīta pharaphaṭata nēlē jātīla (āṇi tyānnā sāṅgitalē jā'īla) jahannamacyā āgīcyā sparśācī gōḍī cākhā
Surah Al-Qamar, Verse 48
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ
Niḥsanśaya, āmhī pratyēka gōṣṭa ēkā (nirdhārita) anumānāvara nirmāṇa kēlī āhē
Surah Al-Qamar, Verse 49
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
Āṇi āmacā ādēśa kēvaḷa ēkadā (cā ēka śabda) ca asatō, jasē pāpaṇīcē lavaṇē
Surah Al-Qamar, Verse 50
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Āṇi āmhī tumacyāsārakhyā kityēkānnā naṣṭa karūna ṭākalē āhē, tēvhā āhē kōṇī bōdha grahaṇa karaṇārā
Surah Al-Qamar, Verse 51
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
Āṇi jē jē (karma) tyānnī kēlē āhē tē sarva karmapatrāta lihilēlē āhē
Surah Al-Qamar, Verse 52
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
(Aśā prakārē) pratyēka lahāna mōṭhī gōṣṭa lihilēlī āhē
Surah Al-Qamar, Verse 53
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَهَرٖ
Niḥsanśaya, allāhacē bhaya rākhaṇārē lōka jannata āṇi pravāhāmmadhyē asatīla
Surah Al-Qamar, Verse 54
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
Sacōṭī va pratiṣṭhēcyā sthānī sāmarthyaśālī mālakā (allāha) javaḷa
Surah Al-Qamar, Verse 55