Surah Ar-Rahman - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
ٱلرَّحۡمَٰنُ
Dayavana (rahamana) ne
Surah Ar-Rahman, Verse 1
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
Kura'ana sikavile
Surah Ar-Rahman, Verse 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
Tyaneca manavala nirmana kele
Surah Ar-Rahman, Verse 3
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
Tyala bolane sikavile
Surah Ar-Rahman, Verse 4
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
Surya ani candra (nirdharita) hisobace palana karatata
Surah Ar-Rahman, Verse 5
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
Ani tare va vrksa doghe sajada karatata
Surah Ar-Rahman, Verse 6
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
Tyaneca akasala unca kele ani tyaneca tula (taraju) rakhali
Surah Ar-Rahman, Verse 7
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
Yasathi ki tumhi tolanyata maryadece ullanghana na karave
Surah Ar-Rahman, Verse 8
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
Ani n'yayasaha tola ucita rakha ani tolanyata kami de'u naka
Surah Ar-Rahman, Verse 9
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
Ani tyaneca srstikarita jaminila bichavile
Surah Ar-Rahman, Verse 10
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
Jicyata meve aheta ani gucchancya khajurice vrksa aheta
Surah Ar-Rahman, Verse 11
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
Ani bhusedara dhan'ya ahe ani sugandhita phule aheta
Surah Ar-Rahman, Verse 12
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha (he jinnanno ani manavanno!) Tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 13
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
Tyane manavala khanakhananarya matipasuna nirmana kele, ji thikarisarakhi hoti
Surah Ar-Rahman, Verse 14
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
Ani jinnanna agnisikhepasuna nirmana kele
Surah Ar-Rahman, Verse 15
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha (he jinnanno ani manavanno!) Tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 16
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
To donhi purvanca ani donhi pascimanca svami ahe
Surah Ar-Rahman, Verse 17
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha (he jinnanno ani manavanno!) Tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 18
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
Tyane dona samudra pravahita kele je ekamekasa milatata
Surah Ar-Rahman, Verse 19
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
Tya doghancya daramyana eka ada (padada) ahe ki tyapudhe ja'u sakata nahita
Surah Ar-Rahman, Verse 20
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha (he jinnanno ani manavanno!) Tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 21
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Tya doghammadhuna moti ani pravala nighatata
Surah Ar-Rahman, Verse 22
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha (he jinnanno ani manavanno!) Tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 23
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
Ani allahacyaca (adhikarakakseta) aheta ti jahaje, ji samudrata parvatansarakhi unca (ubhi) calata aheta
Surah Ar-Rahman, Verse 24
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha (he jinnanno ani manavanno!) Tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 25
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
Jaminivara je kahi ahe te sarva nasa pavanare ahe
Surah Ar-Rahman, Verse 26
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Kevala tumacya palanakartyace mukha (astitva), jo motha mahana ani pratistha balaganara ahe, baki rahila
Surah Ar-Rahman, Verse 27
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 28
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
Akasammadhye va jaminivara je je aheta sarva tyacyacakade yacana karatata, pratyeka divasa to eka karyata ahe
Surah Ar-Rahman, Verse 29
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 30
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
(He jinna ani manavancya samuhanno!) Lavakaraca amhi tumacyakade purnatah laksa kendrita karu
Surah Ar-Rahman, Verse 31
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 32
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
(He jinna ani manavancya samuhanno!) Jara tumacyata akasancya ani dharaticya kinarya (sima) bahera nighanyace samarthya ahe, tara nighuna ja (tathapi) varcasva ani samarthyavina tumhi nighu sakata nahi
Surah Ar-Rahman, Verse 33
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 34
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Tumacyavara agice nikhare ani dhura sodala ja'ila, maga tumhi samana karu sakanara nahita
Surah Ar-Rahman, Verse 35
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 36
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
Maga jevha akasa vidirna ho'una lala ho'ila, janu lala camade asave
Surah Ar-Rahman, Verse 37
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 38
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
Tya divasi konatyahi manavala ani konatyahi jinnala tyacya aparadhanvisayi vicarana keli janara nahi
Surah Ar-Rahman, Verse 39
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 40
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
Aparadhi loka kevala apalya ceharya-moharyavarunaca olakhale jatila ani tyancya kapalace kesa va paya dharale jatila
Surah Ar-Rahman, Verse 41
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 42
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Hica ti jahannama ahe, jila aparadhi khote manata hote
Surah Ar-Rahman, Verse 43
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
Ticya garama ukalatya panyacya daramyana phera khatila
Surah Ar-Rahman, Verse 44
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 45
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Ani tya manasakarita, jo apalya palanakartyasamora ubhe rahanyasa ghabarala, dona jannata aheta
Surah Ar-Rahman, Verse 46
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 47
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
Donhihi jannati aneka sakha asalelya aheta
Surah Ar-Rahman, Verse 48
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 49
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
Tya donhi jannatimmadhye dona vahate jhare aheta
Surah Ar-Rahman, Verse 50
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 51
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
Tya donhim (jannatim) madhye pratyeka mevyace dona prakara asatila
Surah Ar-Rahman, Verse 52
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 53
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
Jannatamadhye rahanare asa bichayatinvara takke lavuna basatila, jyance astara jada resamace asela ani tya donhi jannatinci phale (meve) khupa javala asatila
Surah Ar-Rahman, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 55
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Tithe (lajalu) khali najara thevanarya hura (parya) aheta, jyanna tyancyapurvi konatyahi jinna ani manavane hata lavala nasela
Surah Ar-Rahman, Verse 56
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 57
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Tya (hura-parya) manika (yakuta) ani pravalasarakhya asatila
Surah Ar-Rahman, Verse 58
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 59
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
Bhalepanaca mobadala, bhalepanasivaya dusara kaya ahe
Surah Ar-Rahman, Verse 60
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 61
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Ani tyacyakherija dona jannati anakhi aheta
Surah Ar-Rahman, Verse 62
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 63
مُدۡهَآمَّتَانِ
Donhi gadhahiravya rangacya
Surah Ar-Rahman, Verse 64
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 65
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Tyancyata dona (vegane) ucambalanare jhare aheta
Surah Ar-Rahman, Verse 66
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 67
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
Tya doghammadhye meve anakhi khajuri va dalimba asatila
Surah Ar-Rahman, Verse 68
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 69
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
Tyancyata satsila caritryavana sundara striya aheta
Surah Ar-Rahman, Verse 70
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 71
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
(Gauravarniya) hura (parya) jannatacya khemyammadhye rahanarya aheta
Surah Ar-Rahman, Verse 72
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 73
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Tyam (hura - parya) na konatyahi manava ani jinnane yapurvi hata lavala nahi (sparsahi kela nahi)
Surah Ar-Rahman, Verse 74
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 75
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
Hiravya gadya ani sundara bichan'yanvara takke lavuna basale asatila
Surah Ar-Rahman, Verse 76
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tevha tumhi apalya palanakartyacya konakonatya upakaranna khote tharavala
Surah Ar-Rahman, Verse 77
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Mothe subha (ani samrd'dhasali) ahe tumacya palanakartyace nava, jo motha pratapasali ani motha
Surah Ar-Rahman, Verse 78