Surah Al-Qamar - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ
fuhuo de shijian linjinle, yueliang poliele [zhu].
Surah Al-Qamar, Verse 1
وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ
Jiaru tamen kanjian yi zhong jixiang, tamen jiu bi kai, bingqie shuo:“Zhe shi yi zhong chang biaoyan de moshu.”
Surah Al-Qamar, Verse 2
وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ
Tamen fouren [“gulanjing”], shuncong ziji de siyu. Mei jian shi duhui you ge dinglun [xingshan zhe ru leyuan, zuo'e zhe ru huo yu].
Surah Al-Qamar, Verse 3
وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ
[“Gulanjing” zhong] xuduo baohan jingjie de xiaoxi que yi jianglin tamen,
Surah Al-Qamar, Verse 4
حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ
na shi wanmei de zhihui [“gulanjing”], dan [jin ping] jinggao zhe [dui tamen de xuanjiao] shi wuyi [bugou] de.
Surah Al-Qamar, Verse 5
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ
Suoyi, ni [mu sheng] dang bi kai tamen. Dang zhaohuan zhe zhaohuan [tamen] zhi kepa zhi shi di na ri [fuhuo ri],
Surah Al-Qamar, Verse 6
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
tamen jiang muguang beijian de cong fenmu zhong chulai, haoxiang sisan de huangchong,
Surah Al-Qamar, Verse 7
مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ
jimang ben xiang zhaohuan zhe. Bu xinyang zhe jiang shuo:“Zhe shi yige kunan de rizi.”
Surah Al-Qamar, Verse 8
۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ
Zai tamen zhiqian, nu ha de zuren ceng fouren [guo tamen de shizhe]. Tamen fouren wo de puren shuo:“Ta shige fengzi.” Ta ceng shou feinan [he weixie].
Surah Al-Qamar, Verse 9
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
Suoyi ta qiqiu ta de zhu [shuo]:“Wo shibaile, qiu ni xiangzhu wo ba!”
Surah Al-Qamar, Verse 10
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ
Yinci, wo dakaile tianmen, jiangxia qingpen dayu,
Surah Al-Qamar, Verse 11
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ
bing shi dadi yong chu quanshui.[Yu] shui [he quanshui] feng jiding de mingling huihe.
Surah Al-Qamar, Verse 12
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
Wo shi ta [nu ha] chengzuo zai yi zhi yong muban he dingzi zhizao de chuanshang,
Surah Al-Qamar, Verse 13
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
na sou chuan zai wo de juangu zhi xia hangxing [piaoyou], yi baochou bei ren fouren zhe.
Surah Al-Qamar, Verse 14
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Wo que yi ba ci shi [nu ha shengren de chuan he hongshui] liu zuo yi zhong jixiang, dan you jieshou quangao de ren ma?
Surah Al-Qamar, Verse 15
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Wo de xingfa he jinggao duo kepa!
Surah Al-Qamar, Verse 16
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Wo que yi shi “gulanjing” rongyi jisong [zhu], dan you jieshou quangao de ren ma?
Surah Al-Qamar, Verse 17
كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
A de ren ceng fouren [guo tamen de shizhe hu de]. Wo de xingfa he jinggao duo kepa!
Surah Al-Qamar, Verse 18
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
Wo que yi paiqian ci'er de kuangfeng zai yige kunan buxing zhi ri chengfa tamen.
Surah Al-Qamar, Verse 19
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
Na kuangfeng jiang renmen ba [chui] qi, tamen haoxiang bei liangenba qi de ye zao shugan yiyang.
Surah Al-Qamar, Verse 20
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Wo de xingfa he jinggao duo kepa!
Surah Al-Qamar, Verse 21
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Wo que yi shi “gulanjing” rongyi jisong, dan you jieshou quangao de ren ma?
Surah Al-Qamar, Verse 22
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
Sa mu de ren ceng fouren jinggao.
Surah Al-Qamar, Verse 23
فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ
Tamen shuo:“[Ta zhishi] women tongzu de yige fanren, nandao women neng zhuisui ta [sa li ha shengren] ma? Ruguo zheyang, women bi xianyu mi wu he fengkuang zhong.
Surah Al-Qamar, Verse 24
أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ
Zai women zhexie ren zhong, nandao qishi zhi jiang gei ta [sa li ha shengren] yiren ma? Bu, ta shi shuohuang zhe, shi aoman zhe.”
Surah Al-Qamar, Verse 25
سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ
Tamen mingtian jiang zhidao shei shi shuohuang zhe, shei shi aoman zhe.
Surah Al-Qamar, Verse 26
إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ
Wo bi jiang pai yitou mu tuo [zhu] kaoyan tamen, suoyi ni [sa li ha shengren] dang jianshi tamen, dang rennai.
Surah Al-Qamar, Verse 27
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ
Ni dang gaosu tamen,[jing] shui shi tamen [ren yu mu tuo] suo gongxiang de, mei ge dou you quan lunliu yinshui.
Surah Al-Qamar, Verse 28
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Dan tamen jiao laile tamen de tongban, ta [tamen de tongban] na qi jian ba mu tuo shale.
Surah Al-Qamar, Verse 29
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Wo de xingfa he jinggao duo kepa!
Surah Al-Qamar, Verse 30
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ
Wo que yi paiqian kongbu sheng [zhu] chengfa tamen, tamen bian chengle haoxiang jian yang juan zhe yong sheng de can geng yiyang.
Surah Al-Qamar, Verse 31
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Wo que yi shi “gulanjing” rongyi jisong, dan you jieshou quangao de ren ma?
Surah Al-Qamar, Verse 32
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
Lu te de zuren ceng fouren jinggao.
Surah Al-Qamar, Verse 33
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ
Wo que yi paiqian fei shazou shi de baofeng chengfa tamen, wei lu te de jiaren liwai, wo zai tianliang qian zhengjiule tamen.
Surah Al-Qamar, Verse 34
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
Na shi cong wo jiang shi de enhui, wo ruci baochou gan'en zhe.
Surah Al-Qamar, Verse 35
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ
Ta [lu te] que yi ba wo de xingfa jinggao tamen, dan tamen huaiyi jinggao.
Surah Al-Qamar, Verse 36
وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
Tamen que yi qitu rang ta zai ta de keren mianqian diulian [ru yaoqing ta de keren yu tamen yiqi gao tongxinglian], suoyi wo shi tamen de yankan bujian.[Wo shuo]:“Nimen changshi wo de xingfa he jinggao ba!”
Surah Al-Qamar, Verse 37
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
Yi zhong yongjiu de xingfa que yi zai qingchen xiji tamen.
Surah Al-Qamar, Verse 38
فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
[Wo shuo]:“Nimen changshi wo de xingfa he jinggao ba!”
Surah Al-Qamar, Verse 39
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Wo que yi shi “gulanjing” rongyi jisong, dan you jieshou quangao de ren ma?
Surah Al-Qamar, Verse 40
وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ
Jinggao [tongguo mu sa he ha lun] que yi jianglin falao de renmin,
Surah Al-Qamar, Verse 41
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ
dan tamen fouren wo de suoyou jixiang, yin'er wo yi quanneng de, wanneng de zhu de xingfa chengzhile tamen.
Surah Al-Qamar, Verse 42
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ
[Gu lai shen ren a!] Nimen zhong de bu xinyang zhe bi zhexie ren [ru nu ha de zuren, lu te de zuren, sa li ha de zuren he falao de renmin deng] geng hao ne? Haishi tian jing zhong you dui nimen de shemian?
Surah Al-Qamar, Verse 43
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ
Nandao tamen yao shuo “tamen shi yige chang sheng de tuanti” ma?
Surah Al-Qamar, Verse 44
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Nage tuanti jiang bei jikui, tamen jiang baibei er tao.
Surah Al-Qamar, Verse 45
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
Bu, fuhuo de shijian shi tamen de yue qi, fuhuo de shijian shi zui jiannan de, shi zui tongku de.
Surah Al-Qamar, Verse 46
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ
Fanzui zhe [jinshi] dique zai mi wu zhong,[houshi] dique zai [huo yu de] shaozhuo zhong.
Surah Al-Qamar, Verse 47
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ
Tamen pazhe bei tuo ru huo yu di na ri,[you hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen changshi huo yu de shaozhuo ba!”
Surah Al-Qamar, Verse 48
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ
Wo dique yi qian ding [huo dingliang] chuangzao wanwu.
Surah Al-Qamar, Verse 49
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
Wo de mingling zhiyou yige, youru zhuanyan zhi jian.
Surah Al-Qamar, Verse 50
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Wo que yi huimiele nimen de zongpai, dan you jieshou quangao de ren ma?
Surah Al-Qamar, Verse 51
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
Fanshi tamen suo zuo de, dou yi jilu zai gongguo bu zhong.
Surah Al-Qamar, Verse 52
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
Wulun xiaoshi dashi, dou yi bei jilu [zhu].
Surah Al-Qamar, Verse 53
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَهَرٖ
Jingwei zhe bi zai leyuan he you heliu di difang.
Surah Al-Qamar, Verse 54
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
Zai wanneng de zhu nali, bi you yige ruyi de xiwei [yong ju leyuan].
Surah Al-Qamar, Verse 55