Surah An-Najm - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
Yi moluo shi de xingchen fashi!
Surah An-Najm, Verse 1
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
Nimen de tongban [mu sheng] ji meiyou mi wu, ye meiyou fancuo.
Surah An-Najm, Verse 2
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
Ta wei ping siyu er yan.
Surah An-Najm, Verse 3
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
Zhe [“gulanjing”] zhishi tasuo feng dao de qishi.
Surah An-Najm, Verse 4
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
Zhe [“gulanjing”] shi [an la tongguo] qiang youli zhe [ji bu li lei tianshi] jiaoshou ta de.
Surah An-Najm, Verse 5
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
[Ji bu li lei tianshi] shi chunjie de, da dao liao jinhu wanmei.
Surah An-Najm, Verse 6
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Ta [ji bu li lei tianshi] zai dipingxian de zuigao chu,
Surah An-Najm, Verse 7
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
ranhou, ta xiajiang bing zhujian jiejin.
Surah An-Najm, Verse 8
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
Ta xiangju liang gong zhi chang, huo geng jin.
Surah An-Najm, Verse 9
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
Ta [an la] ba ta yao qishi de [tongguo ji bu li lei tianshi] qishi ta de puren [mu sheng].
Surah An-Najm, Verse 10
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
Ta [mu sheng] de xin meiyou fouren ziji suo jian de.
Surah An-Najm, Verse 11
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Nandao nimen yao tong ta [mu sheng] zhenglun ta [sheng xiao] suo jian de ma?
Surah An-Najm, Verse 12
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
Ta [mu sheng] que yi kanjian ta [ji bu li lei tianshi] di er ci xiajiang [zhi ling yici, bingfei sheng xiao na yici],
Surah An-Najm, Verse 13
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
zai wujin [wu ren neng tongguo] de suanzao shu pang,
Surah An-Najm, Verse 14
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
suanzao shu pang you yong ju de leyuan.
Surah An-Najm, Verse 15
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
Dang suanzao shu zhegaile ying zhegai zhi wu shi,
Surah An-Najm, Verse 16
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
[na shi mu sheng] mu wei xie shi, ye wei guofen [kan bu gai kan de].
Surah An-Najm, Verse 17
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
Ta [mu sheng] que yi kanjian ta de zhu [an la] de yixie zuida de jixiang.
Surah An-Najm, Verse 18
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
Nimen xiangguo ma? La te he ou zai [zhu][a wei bo ren ceng chongbaiguo de liang ge ouxiang],
Surah An-Najm, Verse 19
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
yiji di san ge——ma na [a wei bo ren ceng chongbaiguo de ling yige ouxiang].
Surah An-Najm, Verse 20
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
Nandao nanxing gui nimen, er nuxing gui ta [an la] ma?
Surah An-Najm, Verse 21
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
Ruguo zheyang, zhe que shi zui bu gongping de fenpei.
Surah An-Najm, Verse 22
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
Zhexie ouxiang zhishi nimen he nimen de zuxian suo qu de mingcheng eryi, an la bing wei dui ci jiang shi renhe zhengju. Tamen zhi shuncong caixiang he siyu, jinguan zhengdao que yi cong tamen de zhu jianglin tamen.
Surah An-Najm, Verse 23
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
Nandao ren xiang yao shenme jiu you she me ma?
Surah An-Najm, Verse 24
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
Houshi he jinshi dou shi an la de.
Surah An-Najm, Verse 25
۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
Tianshang you xuduo tianshi, tamen de qiuqing hao wu yichu, chufei an la yunxu tamen wei tasuo yiyu zhe he xiyue zhe qiuqing zhihou.
Surah An-Najm, Verse 26
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
Bu xinyang houshi zhe, tamen dique yi nuxing de mingzichenghu tianshimen.
Surah An-Najm, Verse 27
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
Tamen dui ci hao wu zhishi, tamen zhi shuncong caixiang, er caixiang jue buneng tidai zhenli.
Surah An-Najm, Verse 28
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Fan beiqi wo de jiaohui [“gulanjing”] er zhi zhuiqiu jinshi shenghuo zhe, ni dang bi kai tamen.
Surah An-Najm, Verse 29
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
Zhe shi tamen zhishi de zuigao xiandu. Ni de zhu dique zui zhidao shei shi mishi zhengdao zhe, ye zui zhidao shei shi zunxing zhengdao zhe.
Surah An-Najm, Verse 30
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
Tiandi jian de yiqie dou shi an la de.[Fuhuo ri], ta jiang yi zuo'e zhe suo zuo de zui'e huan bao zuo'e zhe [ru zai huo yu li chengfa tamen], jiang yi xingshan zhe suo zuo de zui hao shangong baochou xingshan zhe [ru rang tamen zai leyuan li xiangle].
Surah An-Najm, Verse 31
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
Fan yuan bi dazui [jian 6:152-153] He jianyin [zhu], zhi fan xiao zui zhe, ni de zhu que shi zui kuanrong de. Dang ta cong dadi chuangzao nimen [ru a dan shengren] shi, dang nimen haishi tai'er zai nimen de mu fu zhong shi, ta shi zui zhidao nimen de. Suoyi, nimen buyao zi cheng chunjie, ta zui zhidao shei shi jingwei zhe.
Surah An-Najm, Verse 32
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Ni [mu sheng] zhuyi dao nage beili [yisilan jiao] de ren ma?
Surah An-Najm, Verse 33
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ
Ta shaowei shishe jiu linse [zhu].
Surah An-Najm, Verse 34
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
Nandao ta zhidao wei jian zhi wu, yin'er ta neng kanjian [zhenli he jieju] ma?
Surah An-Najm, Verse 35
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Nandao mei ren gaosuguo ta mu sa de jingdian zhong suo jizai de ma?
Surah An-Najm, Verse 36
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
Yiji zunxing suoyou zhuming de yi bu la xin de jingdian zhong suo jizai de ma?
Surah An-Najm, Verse 37
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
Yige fu zui zhe bu fudan bieren de zui'e.
Surah An-Najm, Verse 38
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Mei ren dou jiang huode ziji suo fendou de baochou [zhong gua de gua, zhong dou de dou].
Surah An-Najm, Verse 39
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
[Fuhuo ri] ta fendou de jieguo jiang bei kanjian,
Surah An-Najm, Verse 40
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
ranhou, ta jiang huode zui wanquan de baochou.
Surah An-Najm, Verse 41
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
Ni de zhu [an la] que shi [wanwu] zuizhong de guisu.
Surah An-Najm, Verse 42
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
Ta [an la] dique neng shi [tasuo yiyu de] ren xiao, ta dique neng shi [tasuo yiyu de] ren ku.
Surah An-Najm, Verse 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
Ta dique neng shi [tasuo yiyu de] ren si, ta dique neng shi [tasuo yiyu de] rensheng.
Surah An-Najm, Verse 44
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
Ta dique yong shechu de yidi jingye chuangzaole pei'ou——nanxing he nuxing.
Surah An-Najm, Verse 46
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
[Fuhuo ri] ta dique yi zaizao wei jiren.
Surah An-Najm, Verse 47
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
Ta dique neng shi [tasuo yiyu de] ren fuyu, ta dique neng shi [tasuo yiyu de] ren manyi.
Surah An-Najm, Verse 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
Ta dique shi tianlangxing [a wei bo ren ceng chongbaiguo de xing] de zhu.
Surah An-Najm, Verse 49
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
Ta [an la] dique huimiele yiqian de a de ren,
Surah An-Najm, Verse 50
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
yiji sa mu de ren, yige ye meiyou liu xia.
Surah An-Najm, Verse 51
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
Yiqian,[ta ceng huimiele] nu ha de zuren. Tamen que shi zui bu yi de, que shi zui panni de [tamen bu fucong an la ji qi shizhe nu ha].
Surah An-Najm, Verse 52
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
Ta ceng huimiele bei dianfu de chengshi [ru lu te shengren fengming shenghuoguo de balesitan suo duo ma cheng].
Surah An-Najm, Verse 53
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
Na fugai zhi wu [ru shi yu de xingfa] fugaile bei dianfu de chengshi.
Surah An-Najm, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
[Ren a!] Ni yao huaiyi ni de zhu de na xiang enhui ne?
Surah An-Najm, Verse 55
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
Zhe [mu sheng] shi yiqian naxie jinggao zhe zhong de yi wei jinggao zhe.
Surah An-Najm, Verse 56
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
Fuhuo ri linjinle.
Surah An-Najm, Verse 57
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
Chu an la wai, jue meiyou ren neng jiechu ta.
Surah An-Najm, Verse 58
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
Nandao nimen dui zhe xun ci [“gulanjing”] gandao jingqi ma?
Surah An-Najm, Verse 59
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
Nimen zenme wei ci xiao er bu wei ci ku ne?
Surah An-Najm, Verse 60
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
Nimen [zhengzai langfei baogui de shijian] xiaoqian he yule [ru changge tiaowu].
Surah An-Najm, Verse 61
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
Nimen dang xiang an la koutou, dang chongbai ta. Koutou chu
Surah An-Najm, Verse 62