Surah Al-Waqia - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Jēvhā kayāmata prasthāpita hō'īla
Surah Al-Waqia, Verse 1
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Jicē ghaḍūna yēṇyāta kāhīca asatya nāhī
Surah Al-Waqia, Verse 2
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
Tī vara-khālī karaṇārī asēla
Surah Al-Waqia, Verse 3
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
Jēvhā jamīna bhūkampāsaha hālavūna ṭākalī jā'īla
Surah Al-Waqia, Verse 4
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
Āṇi parvata agadī kaṇa - kaṇa kēlē jātīla
Surah Al-Waqia, Verse 5
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
Maga tē vikhuralēlyā dhuḷīsārakhē hōtīla
Surah Al-Waqia, Verse 6
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
Āṇi tumhī tīna gaṭāta vibhāgalē jāla
Surah Al-Waqia, Verse 7
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Tēvhā ujavyā hātācē, kitī cāṅgalē āhēta ujavyā hātācē
Surah Al-Waqia, Verse 8
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Āṇi ḍāvyā hātācē, kāya avasthā āhē ḍāvyā hātācyā lōkān̄cī
Surah Al-Waqia, Verse 9
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
Āṇi jē puḍhē jāṇārē āhēta, tē tara āhētaca puḍhē jāṇārē
Surah Al-Waqia, Verse 10
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Tē agadī sānnidhya prāpta kēlēlē āhēta
Surah Al-Waqia, Verse 11
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Sukha-vilāsācyā jannatīmmadhyē āhēta
Surah Al-Waqia, Verse 12
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
(Phāra mōṭhā) samūha tara pūrvī hō'ūna gēlēlyāmpaikī asēla
Surah Al-Waqia, Verse 13
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Āṇi thōḍēsē nantaracyā lōkāmpaikī
Surah Al-Waqia, Verse 14
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
(Hē lōka) sōn'yācyā tārānnī viṇalēlyā āsanānvara
Surah Al-Waqia, Verse 15
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Ēkamēkānsamōra takkē lāvūna basalē asatīla
Surah Al-Waqia, Verse 16
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
Tyān̄cyājavaḷa aśī mulē, jī nēhamī (mulēca) rāhatīla, yē-jā karatīla
Surah Al-Waqia, Verse 17
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
Pyālē āṇi sura'ī ghē'ūna āṇi madyācā pyālā ghē'ūna, jō madyānē bharūna vāhata asēla
Surah Al-Waqia, Verse 18
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Jyāmuḷē nā ḍōkē garagaru lāgēla āṇi nā bud'dhī bhraṣṭa hō'īla
Surah Al-Waqia, Verse 19
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Āṇi asē mēvē ghē'ūna, jē tē pasanta karatīla
Surah Al-Waqia, Verse 20
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
Āṇi pakṣyān̄cē mānsa, jē tyānnā (phāra) āvaḍēla
Surah Al-Waqia, Verse 21
وَحُورٌ عِينٞ
Āṇi mōṭhamōṭhyā ḍōḷyān̄cyā (mr̥ganayanī) hūra (paṟyā)
Surah Al-Waqia, Verse 22
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
Jyā lapalēlyā mōtyānsārakhyā āhēta
Surah Al-Waqia, Verse 23
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Hā mōbadalā āhē tyācyā karmān̄cā
Surah Al-Waqia, Verse 24
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
Tithē nā tē nirarthaka gōṣṭa aikatīla āṇi nā aparādhācī gōṣṭa
Surah Al-Waqia, Verse 25
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
Kēvaḷa salāmaca salāma (śāntī salāmatī) cā āvāja asēla
Surah Al-Waqia, Verse 26
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
Āṇi ujavyā hātācē kitī cāṅgalē āhēta ujavyā hātācē
Surah Al-Waqia, Verse 27
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
Tī kāṭē nasalēlī bōrē
Surah Al-Waqia, Verse 28
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
Āṇi tharānvara thara kēḷī
Surah Al-Waqia, Verse 29
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
Āṇi lāmba lāmba sāvalyā
Surah Al-Waqia, Verse 30
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
Āṇi vāhatē pāṇī
Surah Al-Waqia, Verse 31
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
Āṇi khūpa jāsta phaḷāmmadhyē
Surah Al-Waqia, Verse 32
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
Jē nā sampatīla, nā rōkhalē jātīla
Surah Al-Waqia, Verse 33
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
Āṇi un̄ca un̄ca bichāyatīvara asatīla
Surah Al-Waqia, Verse 34
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
Āmhī tyā (cyā patnīṁ) nā khāsa prakārē banavilē āhē
Surah Al-Waqia, Verse 35
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
Āṇi āmhī tyānnā kumārikā banavilē āhē
Surah Al-Waqia, Verse 36
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
Prēma karaṇāṟyā, samavayaska āhēta
Surah Al-Waqia, Verse 37
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Ujavyā hātācyā lōkāṅkaritā āhē
Surah Al-Waqia, Verse 38
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
(Phāra) mōṭhā samūha āhē pūrvīcyā lōkāmpaikī
Surah Al-Waqia, Verse 39
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Āṇi (phāra) mōṭhā samūha āhē nantaracyā lōkāmpaikī
Surah Al-Waqia, Verse 40
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Āṇi ḍāvyā hātācē, kasē āhēta ḍāvyā hātācē
Surah Al-Waqia, Verse 41
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
Uṣṇa havā āṇi garama (ukaḷatyā) pāṇyāta asatīla
Surah Al-Waqia, Verse 42
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
Āṇi kāḷyākuṭṭa dhurācyā sāvalīta
Surah Al-Waqia, Verse 43
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
Jī nā thaṇḍa āhēta nā sukhadāyaka
Surah Al-Waqia, Verse 44
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Niḥsanśaya hē lōka yāpūrvī phāra sukha-sampanna avasthēta vāḍhalē hōtē
Surah Al-Waqia, Verse 45
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
Āṇi ghōra aparādhānvara āgraha karīta hōtē
Surah Al-Waqia, Verse 46
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Āṇi mhaṇata kī kāya jēvhā āmhī maraṇa pāvū āṇi mātī va hāḍē hō'ūna jāvū tara kāya āmhī dusaṟyāndā jivanta karūna ubhē kēlē jāvū
Surah Al-Waqia, Verse 47
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Āṇi kāya āmacē vāḍavaḍīla dēkhīla
Surah Al-Waqia, Verse 48
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
(Tumhī) sāṅgā kī niḥsanśaya, sarva pūrvīcē āṇi nantaracē
Surah Al-Waqia, Verse 49
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
Ēkā nirdhārita divasācyā vēḷī avaśya ēkatra kēlē jātīla
Surah Al-Waqia, Verse 50
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
Maga tumhī hē mārgabhraṣṭa jhālēlyānnō, khōṭē ṭharaviṇāṟyānnō
Surah Al-Waqia, Verse 51
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
Jakkūmacē jhāḍa jarūra khāla
Surah Al-Waqia, Verse 52
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Āṇi tyācyānēca pōṭa bharāla
Surah Al-Waqia, Verse 53
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
Maga tyāvara garama ukaḷatē pāṇī pyāla
Surah Al-Waqia, Verse 54
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
Maga piṇārēhī tahānalēlyā uṇṭānsārakhē
Surah Al-Waqia, Verse 55
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Kayāmatacyā divaśī tyān̄cā hāca pāhuṇacāra āhē
Surah Al-Waqia, Verse 56
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
Āmhī tumhā sarvānnā nirmāṇa kēlē, maga tumhī kā nāhī mānata
Surah Al-Waqia, Verse 57
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
Barē hē tara sāṅgā kī jē vīrya tumhī ṭapakavitā
Surah Al-Waqia, Verse 58
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Kāya tyāpāsūna (mānava) tumhī banavitāta kī āmhī nirmāṇa karatō
Surah Al-Waqia, Verse 59
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Āmhīca tumacyā daramyāna mr̥tyulā bhāgya (niścita) kēlē āhē, āṇi āmhī tyāpāsūna haralēlō nāhī
Surah Al-Waqia, Verse 60
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Kī tumacyā jāgī tumacyāsārakhē dusarē nirmāṇa karāvēta, āṇi tumhālā navyā rupāta (yā jagāta) nirmāṇa karāvē, jē tumhī jāṇata nāhīta
Surah Al-Waqia, Verse 61
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
Āṇi tumhālā pahilyā nirmitīcē jñānahī āhē, tarīhī tumhī bōdha kā nāhī prāpta karīta
Surah Al-Waqia, Verse 62
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
Barē, maga hēhī sāṅgā kī tumhī jē kāhī pēratā
Surah Al-Waqia, Verse 63
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ
Tyālā tumhī ugavitā kī āmhī tyāsa ugaviṇārē āhōta
Surah Al-Waqia, Verse 64
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
Āmhī icchilē tara tyācā curāḍā (kaṇa kaṇa) karūna ṭākū āṇi tumhī āścaryānē bōlataca rāhāvē
Surah Al-Waqia, Verse 65
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
Kī āmacyāvara tara bhurdaṇḍa paḍalā
Surah Al-Waqia, Verse 66
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
Kimbahunā āmhī tara pūrṇapaṇē van̄cita rāhilō
Surah Al-Waqia, Verse 67
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
Barē tara hē sāgā kī jē pāṇī tumhī pītā
Surah Al-Waqia, Verse 68
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Tyāsa ḍhagāmmadhūna tumhī avatarita kēlē āhē kī āmhī pā'ūsa pāḍatō
Surah Al-Waqia, Verse 69
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
Āmhī icchilē tara tyā (pāṇyā) sa kaḍū (jahara) karūna ṭākū, maga tumhī āmacyāśī kr̥tajñatā kā nāhī vyakta karīta
Surah Al-Waqia, Verse 70
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
Barē hēhī sāṅgā kī jī āga tumhī pēṭavitā
Surah Al-Waqia, Verse 71
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Ticē jhāḍa tumhī nirmāṇa kēlē āhē kī āmhī tyācē nirmāṇakartē āhōta
Surah Al-Waqia, Verse 72
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
Āmhī tilā bōdha prāpta karaṇyācē sādhana āṇi pravāśān̄cyā phāyadyācī gōṣṭa banavilē āhē
Surah Al-Waqia, Verse 73
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Tēvhā āpalyā mahāna pālanakartyācyā nāvācē guṇagāna karā
Surah Al-Waqia, Verse 74
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Tara mī śapatha ghētō tāṟyān̄cyā kōsaḷaṇyācī
Surah Al-Waqia, Verse 75
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
Āṇi jara tumhālā jñāna asēla tara hī phāra mōṭhī śapatha āhē
Surah Al-Waqia, Verse 76
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
Kī niḥsanśaya hā kura'āna mōṭhā pratiṣṭhāsampanna āhē
Surah Al-Waqia, Verse 77
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
Jō ēkā surakṣita granthāta (lihilēlā) āhē
Surah Al-Waqia, Verse 78
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
Jyālā kēvaḷa svaccha śud'dha (pāka) lōkaca sparśa karū śakatāta
Surah Al-Waqia, Verse 79
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Hā sarva viśvān̄cyā pālanakartyātarphē avatarita kēlā gēlā āhē
Surah Al-Waqia, Verse 80
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
Tara kāya tumhī aśā gōṣṭīlā sādhāraṇa (āṇi tuccha) samajatā
Surah Al-Waqia, Verse 81
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
Āṇi āpalyā vāṭyālā hēca ghētā kī yāsa khōṭē ṭharavita phirāvē
Surah Al-Waqia, Verse 82
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Tara jēvhā (prāṇa) kaṇṭhāśī yē'ūna pōhacāvā
Surah Al-Waqia, Verse 83
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
Āṇi tumhī tyā vēḷī (ḍōḷyānnī) pāhāta rāhāvē
Surah Al-Waqia, Verse 84
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
Āṇi āmhī tumacyā tulanēta tyā māṇasācyā adhika javaḷa asatō, parantu tumhī pāhū śakata nāhī
Surah Al-Waqia, Verse 85
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
Tēvhā jara tumhī ēkhādyācyā ājñēcyā adhīna nāhīta
Surah Al-Waqia, Verse 86
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Āṇi tyā kathanāta saccē asāla tara tō prāṇa paratavūna dākhavā
Surah Al-Waqia, Verse 87
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Tara jō kōṇī (allāhacyā darabārāta) nikaṭatama asēla
Surah Al-Waqia, Verse 88
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
Tyācyāsāṭhī aiṣa'ārāma āhē (uttama bhōjana āhē āṇi dēṇagyānnī yukta aśī jannata āhē)
Surah Al-Waqia, Verse 89
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Āṇi jō manuṣya ujavyā hātācyā lōkāmpaikī āhē
Surah Al-Waqia, Verse 90
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Tarīhī salāma (śāntī salāmatī) āhē tujhyāsāṭhī kī tū ujavyā hātācyā lōkāmpaikī āhēsa
Surah Al-Waqia, Verse 91
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Parantu jara kōṇī khōṭē ṭharaviṇāṟyā mārgabhraṣṭa lōkāmpaikī āhē
Surah Al-Waqia, Verse 92
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
Tara ukaḷatyā pāṇyānē tyācā pāhuṇacāra āhē
Surah Al-Waqia, Verse 93
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
Āṇi jahannamamadhyē jāyacē āhē
Surah Al-Waqia, Verse 94
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Hī (vārtā) agadī satya āṇi niścita āhē
Surah Al-Waqia, Verse 95
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Tēvhā tumhī āpalyā (atimahāna) pālanakartyācyā nāvācē pāvitrya varṇana karā
Surah Al-Waqia, Verse 96