Surah Al-Mujadila - Arabic Translation by King Fahad Quran Complex
قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
qd samie allah qawl khwlt bnt thelbt alty tarajaeat fi shan zawjiha aws bin alsamt, wfyma sadar eanh fi haqaha min alzzihar, wahu qawlah lha: "ant ely kzhr amy", ay: fi hurmat alnkah, wahi ttdre 'iilaa allah teala; ltfryj krbtha, wallah yasmae tkhatbkma wmrajetkma. 'iina allah samie likuli qwl, basir bikuli shy', la tkhfa ealayh khafyt
Surah Al-Mujadila, Verse 1
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ
aldhyn yuzahrwn minkum min nsayhm, fayaqul alrajul minhum lzwjth: "ant ely kzhr amy" -ay fi hurmat alnkah- qad easau allah wkhalfu alshre, wnsawhm lasn fi alhaqiqat amhathm, 'iinama huna zwjathm, ma 'umahatuhum 'iilaa allaayiy wldnhm. wa'iin hwla' almzahiryn layaqulun qawlana kadhbana fzyeana la tuerf shth. wa'iina allah laeafuun ghafur emman sadar minh bed almkhalfat, ftdarkha baltwbt alnswh
Surah Al-Mujadila, Verse 2
وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
waladhin yhrrimwn nisa'ahum ealaa 'anfusahum balmzahart mnhn, thuma yurjaeun ean qawlihim wyezmwn ealaa wt' nsayhm, faealaa alzawj almzahir- walhalat hdhh- kafaarat althrym, wahi etq raqabat muwminat eabd 'aw 'umat qabl 'an yta zawjatih alty zahir mnha, dhlkm hu hukm allah fymn zahir min zawjatih tueazun bh, 'ayuha almwmnwn; likay la tqeu fi alzhar waqawl alzwr, wtukaffiru 'iina wqetm fyh, wlky la taeuduu 'ilyh, wallah la yakhfaa ealayh shay' min aemalkm, wahu mjazykm elyha
Surah Al-Mujadila, Verse 3
فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
fmn lm yajid raqabat yuetqha, falwajb ealayh siam shahrayn mutataliayn min qabl 'an yta zwjh, faman lam yastatie siam alshhryn ledhr shrey, felyh 'an yuteim sitiyn mskynana ma yshbehm, dhlk aldhy bynnah lakum min 'ahkam alzhar; min ajl 'an tsddiqu biallah wttbeu rasulih wtemlu bima shreh allh, wttrku ma kuntum ealayh fi jahlytkm, watilk al'ahkam almadhkurat hi 'awamir allah whdwdh fala ttjawzwha, wlljahdyn biha eadhab mwje
Surah Al-Mujadila, Verse 4
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ
'in aladhin yshaqwn allah warasulah wykhalfwn amrhma khudhilu w'uhynu, kama khudhil aladhin min qablihim min al'umam aladhin haddu allah wrslh, waqad 'anzalna ayat wadhat alhujjat tadulu ealaa 'ana sharae allah whdwdh hq, wljahdy tilk alayat eadhab mudhll fi jhnm
Surah Al-Mujadila, Verse 5
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
wadhkr -ayha alrswl- yawm alqyamt, yawm yuhyi allah almawtaa jmyeana, wyjme al'awalin walakhirin fi saeid wahd, fykhbrhm bima eamiluu min khayr wshr, 'ahsah allah wakutubih fi allwh almhfwz, whfzh ealayhim fi shayf aemalhm, wahum qad nswh. wallah ealaa kl shay' shhyd, la yakhfaa ealayh shy'
Surah Al-Mujadila, Verse 6
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
'alam taelam 'ana allah taealaa yaelam kl shay' fi alsmwat walard? ma ytnaja thlatht min khalaqah bihadith srr 'iilaa hu rabieuhum bieilmih w'ihatth, wala khamsat 'iilaa hu sadshm, wala aqll min hadhih al'aedad almadhkurat wala akthr minha 'iilaa hu maeahum bieilmih fi ay makan kanu, la yakhfaa ealayh shay' min amrhm, thuma ykhbrhm taealaa yawm alqiamat bima eamiluu min khayr wshr wyjazyhm elyh. 'iina allah bikuli shay' elym
Surah Al-Mujadila, Verse 7
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
alm tar -ayha alrswl- 'iilaa alyhwd aladhin nuhu ean alhadith srrana bima yuthir alshaku fi nufus almwmnyn, thuma yurjaeun 'iilaa maa nuhu enh, wythdthwn srrana bima hu 'iithm wedwan wmkhalft li'amr alrswl? wa'iidha ja'ak -ayha alrswl- hwla' alyhwd li'amr min al'umur hyawk bighayr altahiat alty jaealaha allah lak thyt, fqalu: (alsam elyk) ay: almawt lk, wayaqulun fima bynhm: hla yeaqbna allah bima naqul lmhmd 'iin kan rasulana hqana, takfihim jahanam ydkhlwnha, wyqaswn hrha, fabis almrje hy
Surah Al-Mujadila, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
ya 'ayuha aladhin sddaqu allah warasulah waeamiluu bshreh, 'iidha thdthtm fima baynakum srana, fala tthdthu bma fyh 'iithm min alqwl, 'aw bima hu eudwan ealaa ghyrkm, 'aw mukhalafat li'amr alrswl, wthdthu bma fih khayr wtaet w'ihsan, wkhafu allah bamtthalkm awamrh wajtnabkm nwahyh, fa'iilayh wahdah marjieukum bjmye 'aemalakum waqwalkm alty 'ahsaha elykm, wsyjazykm bha
Surah Al-Mujadila, Verse 9
إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
'inma altahaduth khafiat bial'iithm waleudwan min wswst alshytan, fahu almzyin lha, walhaml elyha; lyudkhil alhuzn ealaa qulub almwmnyn, walays dhlk bmwdhy almuminin shyyana 'iilaa bmshyyt allah taealaa w'iradth. waealaa allah wahdah flyetmd almuminun bh
Surah Al-Mujadila, Verse 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
ya 'ayuha aladhin sddaqu allah warasulah waeamiluu bshreh, 'iidha tulb minkum 'an ywse baedukum libaed almajalis fawseu, ywse allah ealaykum fi aldunya walakhrt, wa'iidha talab mnkm- 'ayuha almwmnwn- 'an taqumuu min mjalskm li'amr min al'umur alty yakun fiha khayr lakum fqwmu, yarfae allah mkant almuminin almukhlasin mnkm, wyrfe mkant 'ahl aleilm darajat kathirat fi althawab wmratb alrdwan, wallah taealaa khabir baemalkm la yakhfaa ealayh shay' mnha, wahu mjazykm elyha. wafi alayat tnwyh bmkant aleulama' wfdlhm, warafae drjathm
Surah Al-Mujadila, Verse 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
ya 'ayuha aladhin sddaqu allah warasulah waeamiluu bshreh, 'iidha 'aradtum 'an tukllimu rasul allah salaa allah ealayh wasalam srrana baynakum wbynh, fqddimu qabl dhlk sadaqat li'ahl alhajt, dhlk khayr lakum lamaa fih min althwab, wazka liqulubikum min almathm, fa'iin lam tajiduu ma ttsdqwn bih fala haraj elykm; fa'iina allah ghafur lieibadih almwmnyn, rahim bhm
Surah Al-Mujadila, Verse 12
ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
akhshytm alfaqr 'iidha qddamtm sadaqat qabl mnajatkm rasul allh? f'idh lam tafealuu ma 'umrtm bh, watab allah elykm, wrkhkhas lakum fi 'alaa tfelwh, fathbutuu wdawmu ealaa 'iqam alsalat wa'iita' alzakat wtaet allah warasulah fi kl ma 'umrtm bh, wallah subhanah khabir baemalkm, wmjazykm elyha
Surah Al-Mujadila, Verse 13
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
alm tar 'iilaa almunafiqin aladhin atakhadhuu alyhwd asdqa' wwalwhm? walmnafqwn fi alhaqiqat laysuu min almuslimin wala min alyhwd, wayahlifun kdhbana 'anahum mslmwn, wa'anak rasul allh, wahum yaelamun 'anahum kadhibun fima hlfu elyh
Surah Al-Mujadila, Verse 14
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
aedd allah lhwla' almunafiqin edhabana baligh alshdt walalm, 'iinahum sa' ma kanuu yaemalun min alnifaq walhlf ealaa alkdhb
Surah Al-Mujadila, Verse 15
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
atakhadh almunafiqun 'aymanihim alkadhibat waqayat lahum min alqatl bsbb kafrihim, walimane almuslimin ean qitalihim wa'akhadh 'amwalihim, fabasabib dhlk sddu 'anfusahum waghayrahum ean sabil allah wahu al'iislamu, falahum eadhab mudhll fi alnaara; liastikbarihim ean al'iiman biallah warasulih wsddihm ean sabiliha
Surah Al-Mujadila, Verse 16
لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
lin tadfae ean almunafiqin 'amwaluhum wala 'awladuhum min eadhab allah shyyana, 'uwlayik 'ahl alnaar yadkhulunaha fayabaquwn fiha 'abadana, la yukhrajun minha. wahadha aljaza' yaeumu kll min sdd ean din allah biqawlih 'aw faelaha
Surah Al-Mujadila, Verse 17
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
yum alqiamat yabeath allah almunafiqin jmyeana min quburihim 'ahya'an, fayahlifun lah 'anahum kanuu muminina, kama kanuu yahlifun lakuma- 'ayuha almuminuna- fi aldunya, wayaetaqidun 'ana dhlk yanfaeuhum eind allah kama kan yanfaeuhum fi aldunya eind almuslimina, 'ala 'iinahum hum albialighun fi alkadhib hdana lm yablughh ghayrahuma
Surah Al-Mujadila, Verse 18
ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
ghlib ealayhim alshaytanu, wastawlaa ealayhim, hataa tarakuu 'awamir allah waleamal bitaeatihi, 'uwlayik hizb alshaytan wa'atbaeuha. 'ala 'iina hizb alshaytan hum alkhasirun fi aldunya walakhirata
Surah Al-Mujadila, Verse 19
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ
'iin aladhin yukhalifun 'amr allah warasulahu, 'uwlayik min jumlat al'adhla' almaghlubin almahanin fi aldunya walakhirata
Surah Al-Mujadila, Verse 20
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ
katab allah fi allawh almahfuz whakam bi'ana alnasrat lah walikitabuh warusulih waeibadah almuminina. 'iina allah subhanah qawiun la yuejizh shay'un, eaziz ealaa khalqh
Surah Al-Mujadila, Verse 21
لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
laa tajid -ayha alrswl- qwmana ysddiqwn biallah walyawm alakhr, wayaemalun bima sharae allah lhm, yuhibuwn wywalwn man eada allah warasulah wakhalaf amrhma, walaw kanuu aba'ahum 'aw 'abna'ahum 'aw 'iikhwanahum 'aw aqrba'hm, 'uwlayik almwalwn fi allah walmeadwn fih thabbat fi qulubihim al'iyman, wqwwahm binasr minh watayid ealaa eaduihim fi aldnya, wayudkhiluhum fi alakhirat janaat tajri min taht ashjarha alanhar, maakithin fiha zmanana mmtdana la ynqte, ahll allah ealayhim ridwanah fala yskht elyhm, waraduu ean rabihim bima aetahm min alkramat wrfye aldrjat, 'uwlayik hizb allah wawlyawh, wawlyk hum alfayizun bseadt aldunya walakhrt
Surah Al-Mujadila, Verse 22