Surah Al-Mujadila - Malayalam Translation by Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
tanre bharttavinekkuricc ninneat tarkkikkukayum allahuveat avalatippetukayum ceyyunnavalute vakkukal allahu kettirikkunnu; tircca. allahu ninnaliruvaruteyum sambhasanam sravikkunnunt. niscayamayum allahu ellam kelkkunnavanum kanunnavanumakunnu
Surah Al-Mujadila, Verse 1
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ
ninnalil cilar bharyamare lihar ceyyunnu. ennal a bharyamar avarute matakkalalla. avare prasaviccavar matraman avarute matakkal. atinal nicavum vyajavumaya vakkukalan avar parayunnat. allahu valare vittuvilca ceyyunnavanan. ere pearukkunnavanum
Surah Al-Mujadila, Verse 2
وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
tannalute bharyamare lihar ceyyukayum pinnit tannal parannatilninn pinmarukayum ceyyunnavar; iruvarum parasparam sparsikkummumpe oratimaye meacippikkanam. ninnalkku nalkunna upadesamanit. ninnal ceyyunnatinekkuricceakke nannayariyunnavanan allahu
Surah Al-Mujadila, Verse 3
فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
arkkenkilum atimaye kittunnillenkil avar saririka bandham pularttum mumpe purusan rantu masam tutarccayayi neampanusthikkanam. arkkenkilum atinum kaliyate varunnuvenkil ayal arupat agatikalkk annam nalkanam. ninnal allahuvilum avanre dutanilumulla visvasam sanraksikkananit. allahu niscayicca cittakalaniva. satyanisedhikalkk neaveriya siksayunt
Surah Al-Mujadila, Verse 4
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ
allahuveatum avanre dutaneatum vireadham veccupularttunnavar tannalute mungamikal nindikkappettapeale ninditarakum. nam vyaktamaya telivukal avatarippiccukalinnirikkunnu; urappayum satyanisedhikalkk apamanakaramaya siksayunt
Surah Al-Mujadila, Verse 5
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
allahu sakalareyum uyirttelunnelpikkukayum tannal ceytukeantirunnatellam avare ormippikkukayum ceyyunna divasam. avarateakke marannirikkamenkilum allahu ellam rekhappetutti veccittunt. allahu sakalakaryannalkkum saksiyan
Surah Al-Mujadila, Verse 6
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
akasabhumikalilullatellam allahu ariyunnuntenn ni manas'silakkunnille? munnalukalkkitayilearu rahasyabhasanavum natakkunnilla; nalamanayi allahuvillate. allenkil ancalukalkkitayil svakarya bhasanam natakkunnilla; aramanayi avanillate. ennam itinekkal kurayatte, kutatte, avar eviteyumakatte, allahu avareateappamunt. pinne avarentan ceytukeantirunnatenn punarut'thana nalil avare unarttukayum ceyyum. allahu sarvajnanan; tircca
Surah Al-Mujadila, Verse 7
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
vilakkappetta gudhaleacana vintum natattunnavare ni kantille? papattinum atikramattinum daivadutane dhikkarikkanuman avar gudhaleacana natattunnat. avar ninre atuttuvannal allahu ninne abhivadyam ceytittillatta vidham avar ninne abhivadyam ceyyunnu. ennitt: “nannalinnane parayunnatinre peril allahu nannale siksikkattatent” enn avar svayam ceadikkukayum ceyyunnu. avarkku arhamaya siksa narakam tanne. avaratileriyum. avarettunnitam etra citta
Surah Al-Mujadila, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
visvasiccavare, ninnal rahasyaleacana natattukayanenkil at papattinum atikramattinum pravacakadhikkarattinum ventiyavarut. nanmayuteyum bhaktiyuteyum karyattil parasparaleacana natattuka. ninnal daivabhaktaravuka. avasanam ninnal ottukutuka avanre sannidhiyilanallea
Surah Al-Mujadila, Verse 9
إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
gudhaleacana tirttum paisacikam tanne. visvasikale duhkhitarakkan ventiyanat. ennal allahuvinre anumatiyillate atavarkkearu dreahavum varuttukayilla. satyavisvasikal allahuvil bharamelpiccukeallatte
Surah Al-Mujadila, Verse 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
satyavisvasikale, sadas'sukalil marrullavarkku sekaryamearukkikkeatukkan ninnaleatavasyappettal ninnal ninniyirunn itam nalkuka. enkil allahu ninnalkkum sekaryamearukkittarum. “pirinnupeavuka” ennan ninnaleatavasyappetunnatenkil ninnal elunnerr peavuka. ninnalilninn satyavisvasam svikariccavaruteyum arivu nalkappettavaruteyum padavikal allahu uyarttunnatan. ninnal ceyyunnateakkeyum nannayariyunnavanan allahu
Surah Al-Mujadila, Verse 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
visvasiccavare, ninnal daivadutanumayi svakaryasambhasanam natattukayanenkil ninnalute rahasyabhasanattinu mumpayi vallatum danamayi nalkuka. atu ninnalkk punyavum pavitravumatre. athava, ninnalkk atin kalivillenkil, appeal allahu ere pearukkunnavanum dayaparanum tanne; tircca
Surah Al-Mujadila, Verse 12
ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
ninnalute svakarya sambhasanannalkku mumpe vallatum danam nalkanamennat ninnalkk visamakaramayea? ninnal annane ceyyatirikkukayum allahu ninnalute pascattapam svikarikkukayum ceytatinal ninnal namaskaram nisthayeate nirvahikkuka. sakat nalkuka. allahuvineyum avanre dutaneyum anusarikkuka. ninnal ceyyunnateakkeyum nannayariyunnavanan allahu
Surah Al-Mujadila, Verse 13
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
daivakeapattinnirayaya janata yumayi urrabandham sthapicca kapatavisvasikale ni kantille? avar ninnalil pettavarea jutanmaril pettavarea alla. avar beadhapurvam kallasatyam ceyyukayan
Surah Al-Mujadila, Verse 14
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
allahu avarkk keatiya siksa orukkiveccittunt. avar ceytukeantirikkunnat tirttum citta tanne
Surah Al-Mujadila, Verse 15
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
tannalute sapathannale avar oru marayayupayeagikkukayan. annane avar janannale daivamargattilninn terrikkunnu. atinalavarkk nindyamaya siksayunt
Surah Al-Mujadila, Verse 16
لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
tannalute sampattea santanannalea allahuvilninn raksa netan avarkk ottum upakarikkukayilla. avar narakavakasikalan. avaravite sthiravasikalayirikkum
Surah Al-Mujadila, Verse 17
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
avareyellam allahu uyirttelunnelpikkunna divasam avar ninnaleat sapatham ceyyunnatupeale avaneatum sapatham ceyyum. atukeant tannalkk nettam kittumenn avar karutukayum ceyyum. ariyuka: tirccayayum avar kallam parayunnavar tanne
Surah Al-Mujadila, Verse 18
ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
pisac avare tanre pitiyileatukkiyirikkunnu. annane allahuve orkkunnatil ninn avanavare marappiccirikkunnu. avaran pisacinre partti. ariyuka: nastam parrunnat pisacinre parttikkarkkutanneyan
Surah Al-Mujadila, Verse 19
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ
allahuveatum avanre dutaneatum vireadham vekkunnavar paramanindyaril pettavaratre
Surah Al-Mujadila, Verse 20
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ
urappayum tanum tanre dutanmarum tanneyan vijayam varikkukayenn allahu vidhi elutikkalinnirikkunnu. allahu sarvasaktanum ajayyanuman; tircca
Surah Al-Mujadila, Verse 21
لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
allahuvilum antyadinattilum visvasikkunna oru janata, allahuveatum avanre dutaneatum vireadham veccupularttunnavareat snehabandham sthapikkunnatayi ninakk kananavilla. a vireadham veccupularttunnavar svantam pitakkanmarea putranmarea saheadaranmarea marru kutumbakkarea arayirunnalum sari. avarute manas'sukalil allahu satyavisvasam sudrdhamakkukayum tannilninnulla atmacaitan'yattal avare prabalarakkukayum ceytirikkunnu. avan avare talbhagattute aruvikalealukunna svargiyaramannalil pravesippikkum. atilavar sthiravasikalayirikkum. allahu avaril santrptanayirikkum. allahuvine sambandhicc avarum santrptarayirikkum. avaran allahuvinre kaksi. ariyuka; urappayum allahuvinre kaksikkar tanneyan vijayam varikkunnavar
Surah Al-Mujadila, Verse 22