Surah Al-Mujadila - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
Niscitaca, allahane tya strice mhanane aikale, ji tumacyasi apalya patibabata vada ghalita hoti, ani allahasamora garhane karita hoti. Allaha tumha doghanca vartalapa (vadavivada) aikata hota. Nihsansaya, allaha aikanara, pahanara ahe
Surah Al-Mujadila, Verse 1
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ
Tumacyapaiki je loka apalya patninsi jihara karatata (mhanaje tyanna mata sambodhuna basatata) tya vastavika tyancya mata nahita, tyancya mata tara tyaca aheta, jyancya garbhatuna tyanni janma ghetala ahe, nihsansaya he loka eka ayogya ani asatya gosta bolatata. Nihsansaya, allaha motha ksamasila ani mapha karanara ahe
Surah Al-Mujadila, Verse 2
وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Je loka apalya patninsi jihara karuna basatila, maga apale kathana parata ghetila tara tyanna, apasata ekamekanna hata lavanya'adhi eka gulama (dasa) mukta karava lagela. Yacyadvare tumhala upadesa kela jata ahe, ani allaha tumacya samasta karmanna janato
Surah Al-Mujadila, Verse 3
فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Tathapi jyala gulama adhaluna na ala tara tyane dona mahine satata roje rakhaveta, yapurvi ki ekamekanna hata lavava ani jyala yacehi samarthya nasela tara tyane satha garibanna je'u ghalave, he yasathi ki tumhi allahavara ani tyacya paigambaravara imana rakhave. Ya allahane nirdharita kelelya sima (maryada) aheta ani kaphiransathica duhkhadayaka azaba (siksa-yatana) aheta
Surah Al-Mujadila, Verse 4
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Nihsansaya, je loka allaha ani tyacya paigambaraca virodha karatata te apamanita kele jatila, jase tyancya purvice loka apamanita kele gele ani nihsansaya, amhi spasta ayati avatarita kelya aheta ani kaphira (satya virodhaka) lokansathi apamanita karanara azaba ahe
Surah Al-Mujadila, Verse 5
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Jya divasi allaha tya sarvanna (jivanta karuna) uthavila, maga tyanna tyancya krta-karmansi avagata karila (jyasa) allahane mojuna thevale ahe ani jyaca yanna visara padala hota ani allaha pratyeka gostisi avagata ahe
Surah Al-Mujadila, Verse 6
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
Kaya tumhi nahi pahile ki allaha akasanci va jaminici pratyeka gosta janato. Ase nahi hota ki tina manasammadhye kanagosti vhavyata ani tyancyata cautha allaha nasava ani na paca manasammadhye, va tyancyata sahava allaha nasava. Kanagosti karanare yahuna kami asota kinva jasta asota, to tyancyasobataca asato. Maga te kothehi asota, maga kayamatacya divasi tyanna tyancya karmansi avagata karavila. Nihsansaya, allaha pratyeka gostice jnana balagato
Surah Al-Mujadila, Verse 7
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Kaya tumhi tya lokanna nahi pahile, jyanna kanagosti karanyapasuna rokhale gele hote, tarihi te tya mana'i kelelya kamala punha karatata ani apasata aparadhacya, an'yayacya ani paigambarasi avajna karanyacya kanagosti karatata ani jevha tumacyajavala yetata, tevha tumhala tya sabdanta salama karatata, jya sabdanta allahane sangitale nahi, ani apalya manata mhanatata ki allaha amhala amacya asa bolanyavara siksa ka nahi deta? Tyancyasathi jahannama puresi ahe, jyata he loka dakhala hotila, tevha kiti va'ita thikana ahe
Surah Al-Mujadila, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
He imana rakhanaryanno! Jevha tumhi kanagosti karala tara ya kanagosti aparadha, atireka (udandata) ani paigambaranci avajnasambandhi nasavyata. Kimbahuna satkarma ani allahacya bhayasambandha asavyata ani tya allahace bhaya balagata raha, jyacyajavala tumhi ekatrita kele jala
Surah Al-Mujadila, Verse 9
إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
(Va'ita) kanagosti saitanace kama ahe, jyamule imanadharakanna duhkha vhave.1 Vastutah allahacya marjivina to tyanna kahica nukasana pohacavu sakata nahi. Ani imana rakhanaryanni allahavaraca bharavasa thevala pahije
Surah Al-Mujadila, Verse 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
He imana rakhanaryanno! Jevha tumhala sangitale ja'ila ki sabha-baithakammadhye jara vistarapurvaka basa, tevha tumhi jaga vyapaka kara. Allaha tumhala vistara pradana karela ani jevha sangitale ja'ila ki uthuna ubhe raha, tevha tumhi uthuna ubhe raha. 1 Allaha tumacyapaiki tya lokance, jyanni imana rakhale ahe va jyanna jnana dile gele ahe, darja uncavila ani allaha (te pratyeka karma) je tumhi karita ahata, (cangalya prakare) janato
Surah Al-Mujadila, Verse 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
He imana rakhanaryanno! Jevha tumhi paigambarasi ekantata bolu icchita asala tara apalya ya ekantata bolanyapurvi kahi dana (sadaka) karata ja, he tumacyasathi adhika cangale ani pavitra (nirmala) ahe, matra jara kahica nasela tara nihsansaya, allaha mapha karanara, daya karanara ahe
Surah Al-Mujadila, Verse 12
ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Kaya tumhi kanagostipurvi dana karanyasa bhyale tara jevha tumhi ase kele nahi ani allahane dekhila tumhala mapha kele tevha ata (ucitapane) namajanna kayama rakha, jakata deta raha ani allaha ani tyacya paigambaracya adesace palana karita raha ani tumhi je kahi karata te sarva allaha (cangalya prakare) januna ahe
Surah Al-Mujadila, Verse 13
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Kaya tumhi tya lokanna nahi pahile, jyanni tya janasamuhasi maitri keli, jyancyavara allaha naraja jhala ahe, he na tumacyapaiki aheta, na tyancyapaiki, ani jnana asatanahi khotya gostinvara sapatha gheta aheta
Surah Al-Mujadila, Verse 14
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Allahane tyancyasathi kathora siksa yatana tayara karuna thevali ahe. Khatrine he je kahi karita aheta, va'ita karita aheta
Surah Al-Mujadila, Verse 15
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Ya lokanni apalya sapathanna dhala banavuna thevale ahe ani lokanna allahacya margapasuna rokhatata, tevha tyancyasathi apamanadayaka azaba (siksa-yatana) ahe
Surah Al-Mujadila, Verse 16
لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Tyanci dhana-sampatti ani tyanci santati allahasamora kahica upayogi padanara nahi. He tara jahannamamadhye janara aheta, nehami ticyataca rahatila
Surah Al-Mujadila, Verse 17
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
Jya divasi allaha tya sarvanna uthavuna ubhe karila, tevha he jya prakare tumacyasamora sapatha ghetata, allahacya samorahi sapatha ghe'u lagatila ani samajatila ki te dekhila ekhadya (pramana) vara aheta, visvasa kara ki nihsansaya teca khotarade aheta
Surah Al-Mujadila, Verse 18
ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Tyacyavara saitanane varcasva prapta kele ahe ani tyanna allahacya smaranaca visara padala ahe. Hi saitanaci sena ahe. Aika! Saitanaci senaca totyata rahanara ahe
Surah Al-Mujadila, Verse 19
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ
Nihsansaya, allahaca ani tyacya paigambaraca je loka virodha karatata, teca loka savardhika apamanita honaryampaiki aheta
Surah Al-Mujadila, Verse 20
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ
Allahane lihuna takale ahe ki nihsansaya, mi ani majhe rasula varcasvasali (vijayi) rahatila. Nihsansaya, allaha motha saktisali ani varcasvasali ahe
Surah Al-Mujadila, Verse 21
لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Allahavara ani kayamatacya divasavara imana rakhanaryanna tumhi allaha ani tyacya paigambaracya virodhakansi sneha prema rakhata asalele pahanara nahi, maga te tyance pita kinva tyance putra kinva tyance bandhava kinva tyance nateva'ika (kutumbacya javalace) ka asenata heca loka aheta, jyancya manata allahane imana lihuna dile ahe, ani jyance samarthana apalya atmyadvare kele ahe ani jyanna asa jannatimmadhye dakhala karila, jyancya khali (thanda) panyace pravaha vahata aheta, jithe he sadaiva kala rahatila. Allaha tyancyasi raji ahe ani he allahasi raji aheta. Hi allahaci phauja ahe. Januna ghya ki nihsansaya, allahacya samuhace lokaca yasasvi loka aheta
Surah Al-Mujadila, Verse 22