Surah Al-Mumtahana - Arabic Translation by King Fahad Quran Complex
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
ya 'ayuha aladhin sddaqu allah warasulah waeamiluu bshreh, la tatakhidhuu eaduiy waeaduakum khlsa' wahba', tufdwn 'iilayhim balmwdt, ftkhbrwnhm bakhbar alrasul salaa allah ealayh wslm, wsayr almslmyn, wahum qad kafaruu bima ja'akum min alhaqi min al'iiman biallah warasulih wama nuzil ealayh min alqran, yukhrijun alrasul wykhrjwnkm- 'ayuha almwmnwn- min "mk"; lankm tusadiqun biallah rbkm, wtwhdwnh, 'iina kntm- 'ayuha almwmnwn- hajrtm mjahdyn fi sbyly, talbyn mardati enkm, fala twalu aedayy waeda'km, tufdwn 'iilayhim bialmawadat srrana, wa'ana 'aelam bima 'akhfaytum wama azhrtm, waman yafeal dhlk minkum faqad 'akhta tariq alhaqu walswab, wdll ean qasad alsbyl
Surah Al-Mumtahana, Verse 1
إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ
'in yzfr bikum hwla' aladhin tusrrun 'iilayhim bialmawadat yakunuu hrbana elykm, wymdu 'iilaykum 'aydiahum balqtl walsby, wa'alsinatahum balsb walshtm, wahum qad tmnnawa- ealaa kl hal- law takfurun mthlhm
Surah Al-Mumtahana, Verse 2
لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
ln tanfaeakum qrabatkm wala 'awladukum shyyana hin twalwn alkufaar min ajlhm, yawm alqiamat yufraq allah bynkm, fyudkhl 'ahl taeth aljnt, wa'ahl mesyth alnar. wallah bima taemalun bsyr, la yakhfaa ealayh shay' min aqwalkm waemalkm
Surah Al-Mumtahana, Verse 3
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَـٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
qd kanat lkm-ayha almwmnwn- qudwatan hasanat fi 'iibrahim ealayh alslam waladhin maeah min almwmnyn, hin qaluu liqawmihim alkafirin ballh: 'iinaa bariyuwn minkum wmmma taebudun min dun allah min alalihat walandad, kafarna bkm, wankrna ma 'antum ealayh min alkfr, wazahar baynana wabaynakum aleadawat walbaghda' abdana ma dumtum ealaa kfrkm, hataa tuminuu biallah whdh, lkn la yadkhul fi alaqtda' astighfar 'iibrahim labyh; fa'iina dhlk 'iinama kan qabl 'an yatabayan li'iibrahim 'ana 'abah eaduun llh, falamaa tabayan lah 'anah eaduun lilah tabaraa mnh, rabana ealayk aetmdna, wa'iilayk rajaena baltwbt, wa'iilayk almrje yawm alqyamt
Surah Al-Mumtahana, Verse 4
رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
rabana la tajealna fitnatan liladhin kafaruu bedhabk lana 'aw tslt alkafirin ealayna fyftnwna ean dynna, 'aw yazharuu ealayna fyuftnu bdhlk, wyqwlu: law kan hwla' ealaa hq, ma 'asabahum hdha aledhab, fyzdadu kfrana, wastr ealayna dhunubana befwk eanha rbna, 'iinak 'ant aleaziz aldhy la yghalab, alhakim fi aqwalh wafealh
Surah Al-Mumtahana, Verse 5
لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
lqd kan lkm- 'ayuha almwmnwn- fi 'iibrahim ealayh alslam waladhin maeah qudwatan hamidat liman yatmae fi alkhayr min allah fi aldunya walakhrt, waman yuerid eamaa ndbh allah 'iilayh min altasy banbyayh, wywal 'aeda'an allh, fa'iina allah hu alghny ean ebadh, alhamid fi dhatih wsfath, almhmwd ealaa kl hal
Surah Al-Mumtahana, Verse 6
۞عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
esa allah 'an yajeal bynkm- 'ayuha almwmnwn- wabayn aladhin eadytmwhm min aqarbkm min almushrikin mahabatan baed albghda', walft baed alshhna' banshrah suduruhum ll'islam, wallah qadir ealaa kl shy', wallah ghafur lebadh, rahim bhm
Surah Al-Mumtahana, Verse 7
لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
la yanhakum allah -ayha almwmnwn- ean aldhyn550 lam yuqatilukum min alkufaar bsbb aldyn, walam yukhrijukum min diarikum 'an tkrmwhm balkhyr, wtedlu fihim b'ihsankm 'iilayhim wbrrikm bhm. 'iina allah yuhibu aladhin yaedilun fi 'aqwalahum wafealhm
Surah Al-Mumtahana, Verse 8
إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
'inma yanhakum allah ean aladhin qatalukum bsbb aldiyn wa'akhrajukum min dyarkm, weawnu alkufaar ealaa 'iikhrajikum 'an tawalawhum balnsrt walmwdt, wamin ytkhdhhm ansarana ealaa almuminin wahbabana, fawlyk hum alzaalimun lanfshm, alkharjwn ean hudud allh
Surah Al-Mumtahana, Verse 9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
ya 'ayuha aladhin sddaqu allah warasulah waeamiluu bshreh, 'iidha ja'akum alnisa' almuminat muhajirat min dar alkufr 'iilaa dar al'islam, fakhtbrwhn; litaelamuu sidq 'iymanhn, allah 'aelam bhqyqt 'iymanhn, fa'iin ealimtumuhuna muminat bhsb ma yuzhir lakum min alealamat walbynat, fala trdduhn 'iilaa 'azwajahuna alkafryn, falnisa' almuminat laa yhll lahuna 'an ytzwjn alkfar, wala yhll llkfar 'ana ytzwju almwmnat, waetu 'azwaj allaati aslmn mithl ma 'anfaquu ealayhina min almhwr, wala 'iithm ealaykum 'an ttzwjwhn 'iidha dafaetum lhnn mhwrhn. wala tumsikuu bnkah 'azwajikum alkafrat, watlbu min almushrikin ma 'anfaqtum min mhwr nisayikum allaati artddn ean al'islam wlhqn bhm, wlytlbu hum ma 'anfaquu min mhwr nisayihim almslmat allaati aslmn wlhqn bkm, dhlkm alhukm almdhkwr fi alayat hu hukm allah yahkum bih baynakum fala tkhalfwh. wallah ealim la yakhfaa ealayh shy', hakim fi aqwalh wafealh
Surah Al-Mumtahana, Verse 10
وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
w'in lahiqat bed zwjatkm mrtdat 'iilaa alkfar, walam yetkm alkufaar mhwrhn alty dfetmwha lhn, thuma zafirtm bhwla' alkufaar 'aw ghyrhm wantsrtm elyhm, faetu aladhin dhahabat 'azwajuhum min almuslimin min alghnaym 'aw ghyrha mithl ma aetwhn min almhwr qabl dhlk, wkhafu allah aladhi 'antum bih mwmnwn
Surah Al-Mumtahana, Verse 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
ya 'ayuha alnabiu 'iidha ja'ak alnisa' almuminat biallah warasulih yeahdnk ealaa 'alaa yjeln mae allah shrykana fi ebadth, wala yasriqn shyyana, wala yznyn, wala yaqtuln 'awladahuna baed alwiladat 'aw qblha, wala yulhqn bazwajhn awladana laysuu mnhm, wala ykhalfnk fi maeruf tamrhn bh, feahdhn ealaa dhlk, watlb lahuna almaghfirat min allh. 'iina allah ghafur ldhnwb eibadih altaybyn, rahim bhm
Surah Al-Mumtahana, Verse 12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ
ya 'ayuha aladhin amanuu biallah wrswlh, la tatakhidhuu aladhin ghadib allah elyhm; lkfrhm asdqa' wakhla', qad yayisuu min thawab allah fi alakhrt, kama yayis alkufaar almqbwrwn, min rahmat allah fi alakhrt; hin shahaduu hqyqt alamr, welmu eilm alyaqin 'anahum la nasib lahum mnha, 'aw kama yayis alkufaar min baeth mwtahm -ashab alqbwr-; laetqadhm edm albeth
Surah Al-Mumtahana, Verse 13