Surah Al-Mumtahana - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
He imanadaragana! Tomara amara satru o tomadera sakrake bandhurupe grahana karo na, tomara ki tadera prati bandhutbera barta prerana karacha, athaca tara tomadera kache ye satya eseche ta pratyakhyana kareche [1], rasulake ebam tomaderake bahiskara kareche e karane ye, tomara tomadera raba allahara upara imana enecha. Yadi tomara amara pathe jihadera uddesye ebam amara sastusti labhera jan'ya bera haye thaka, tabe kena tomara tadera sathe gopane bandhutba karacha? Ara tomara ya gopana kara ebam tomara ya prakasa kara ta ami samyaka abagata. Tomadera madhye ye ke'u erupa kare se to bicyuta haya sarala patha theke
Surah Al-Mumtahana, Verse 1
إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ
Tomaderake kabu karate parale tara habe tomadera satru ebam hata o jihba dbara tomadera anista sadhana karabe, ara tara kamana kare yadi tomara kuphari karate
Surah Al-Mumtahana, Verse 2
لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
Tomadera atniya-sbajana o santana–santati kiyamatera dina kono upakara karate parabe na. Allaha tomadera madhye phayasala kare debena; ara tomara ya kara allah tara samyaka drasta
Surah Al-Mumtahana, Verse 3
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَـٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
Abasya'i tomadera jan'ya ibarahima o tara sathe yara chila tadera madhye rayeche uttama adarsa. Yakhana tara tadera sampradayake balechila, ‘tomadera sange ebam tomara allahara paribarte yara ‘ibadata kara ta hate amara samparkamukta. Amara tomaderake asbikara kari. Tomadera o amadera madhye srsti hala sakrata o bidbesa cirakalera jan'ya; yataksana na tomara eka allahte imana ana [1].’ Tabe byatikrama tamra pitara prati ibarahimera ukti: ‘Ami abasya'i tomara jan'ya ksama prarthana karaba; ara tomara byapare allahara kache ami kono adhikara rakhi na [2].’ Ibrahima o tara anusarigana balechila, ’he amadera raba! Amara apanara'i upara nirbhara karechi, apanara'i abhimukhi hayechi ebam phire ya'oya to apanara'i kache
Surah Al-Mumtahana, Verse 4
رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
‘He amadera raba! Apani amaderake kaphiradera phitanara patra karabena na. He amadera raba! Apani amaderake ksama karuna; niscaya apani parakramasali, prajnamaya.’
Surah Al-Mumtahana, Verse 5
لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
Yara allah o sesa dibasera pratyasa kare abasya'i tomadera jan'ya rayeche odera madhye [1] uttama adarsa. Ara ye mukha phiriye neya, (se jene rakhuka), niscaya allaha, tini abhabamukta, saprasansita
Surah Al-Mumtahana, Verse 6
۞عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Yadera sathe tomadera sakrata rayeche sambhabata allaha tadera o tomadera madhye bandhutba srsti kare debena [1] ebam allah ksamatabana. Ara allaha ksamasila, parama dayalu
Surah Al-Mumtahana, Verse 7
لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
Dinera byapare yara tomadera birud'dhe yud'dha kareni ebam tomaderake sbadesa theke bahiskara kareni tadera prati mahanubhabata dekhate o n'yayabicara karate allaha tomaderake nisedha karena na. Niscaya allah n'yayaparayanaderake bhalabasena
Surah Al-Mumtahana, Verse 8
إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Allaha sudhu tadera sathe bandhutba karate nisedha karena yara dinera byapare tomadera sathe yud'dha kareche, tomaderake sbadesa theke bera kare diyeche ebam tomaderake bera karate sahayya kareche. Ara tadera sathe yara bandhutba kare tara'i to yalima
Surah Al-Mumtahana, Verse 9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
He imanadaraganana [1]! Tomadera kache mumina narira hijarata kare asale tomara taderake pariksa karo [2]; allaha tadera imana sambandhe samyaka abagata. Atahpara yadi tomara janate para ye, tara mumina nari, tabe taderake kaphiradera kache pherata pathiye diyo na. Mumina narigana kaphiradera jan'ya baidha naya ebam kaphiragana mumina naridera jan'ya baidha naya. Kaphirara ya byaya kareche ta taderake phiriye di'o. Tarapara tomara taderake biye karale tomadera kono aparadha habe na yadi tomara taderake tadera mahara da'o. Ara tomara kaphira naridera sathe dampatya samparka bajaya rekho na [3]. Tomara ya byaya karecha ta pherata ca'ibe ebam kaphirara ya byaya kareche ta yena tara ceye neya. Eta'i allahara bidhana; tini tomadera madhye phayasala kare thakena. Ara allah sarbajna, prajnamaya
Surah Al-Mumtahana, Verse 10
وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
Ara tomadera stridera madhye yadi ke'u hatachara haye kaphiradera madhye raye yaya atahpara yadi tomara yud'dhajayi haye ganimata labha kara, tahale yadera strira hatachara haye geche taderake, tara ya byaya kareche tara samaparimana pradana kara, ara allahara taka'oya abalambana kara, yamra upara tomara imana enecha
Surah Al-Mumtahana, Verse 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
He nabi! Mumina narigana yakhana apanara kache kache ese ba'i’ata kare [1] e marme ye, tara allahara sathe kono sarika sthira karabe na, curi karabe na, byabhicara karabena, nijedera santanadera hatya karabe na, tara sajnane kono apabada racana kare ratabe na ebam satkaje apanake aman'ya karabe na, takhana apani tadera ba'i’ata grahana karuna ebam tadera jan'ya allahara kache ksama prarthana karuna. Niscaya allaha ksamasila, parama dayalu
Surah Al-Mumtahana, Verse 12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ
He muminagana! Allaha ye sampradayera prati rusta tomara tadera sathe bandhutba karo na, tara to akhirata samparke hatasa haye pareche yemana hatasa hayeche kaphirara kabarabasidera bisaye
Surah Al-Mumtahana, Verse 13