Surah As-Saff - Tamil Translation by Jan Turst Foundation
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
vanankalilullavaiyum, pumiyilullavaiyum allahvai taspihu (tuti) ceytu kontirukkinrana avan yavaraiyum mikaittavan, nanam mikkavan
Surah As-Saff, Verse 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
iman kontavarkale! Ninkal ceyyatatai en colkirirkal
Surah As-Saff, Verse 2
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
ninkal ceyyatatai ninkal kuruvatu allahvitam peritum verupputaiyataka irukkiratu
Surah As-Saff, Verse 3
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
evarkal iyattal varkkappatta kettiyana kattatattaip pol aniyil ninru, allahvutaiya pataiyai poritukirarkalo, avarkalai niccayamaka (allah) necikkinran
Surah As-Saff, Verse 4
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Melum, musa tam camukattaritam; "en camukattare! Niccayamaka nan, unkalitam anuppappatta allahvin tutan enpatai ninkal titamaka arintu konte, en ennai tunpuruttukirirkal?" Enru kuriya velaiyai (napiye! Nir ninaivu kurviraka); akave avarkal (nervaliyiliruntu) carukiya polutu, allah avarkalutaiya irutayankalai (nervaliyiliruntu) carukac ceytan. Anriyum - hpasikkukalana - pavam ceyvorana camukattarai allah nervaliyil celuttamattan
Surah As-Saff, Verse 5
وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
melum, maryamin kumarar isa, "israyil makkale! Enakku munnulla tavrattai meyppippavanakavum; enakkup pinnar varavirukkum'ahamatu' ennum peyarutaiya tutaraip parri nanmarayam kurupavanakavum irukkum nilaiyil allahvin tutanaka unkalitam vantullen" enru kuriya velaiyai (napiye! Nir ninaivu kurviraka!) Eninum, avarkalitam telivana attatcikalai avar kontu vanta potu, avarkal"itu telivana cuniyamakum" enru kurinarkal
Surah As-Saff, Verse 6
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
melum, evan islattin pal alaikkappatta nilaiyil, allahvin mitu poyyai ittuk kattukirano avanaivita aniyayakkaran yar? Anriyum, aniyayakkara camukattarai allah nervaliyil celutta mattan
Surah As-Saff, Verse 7
يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
avarkal allahvin oliyait tam vaykalaik kontu (uti) anaittu vita natukinranar, anal kahpirkal verutta potilum, allah tan oliyaip puranamakkiye vaippan
Surah As-Saff, Verse 8
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
(inai vaittu vanankum) musrikkukal verutta potilum, marra ella markkankalaiyum mikaikkum poruttu, avane tan tutarai nervaliyutanum, cattiya markkattutanum anuppinan
Surah As-Saff, Verse 9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
Iman kontavarkale! Novinai ceyyum vetanaiyiliruntu unkalai iterravalla oru viyaparattai nan unkalukku arivikkattuma
Surah As-Saff, Verse 10
تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
(atu) ninkal allahvin mitum avan tutar mitum iman kontu, unkal porulkalaiyum, unkal uyirkalaiyum kontu allahvin pataiyil jihatu (arappor) ceyvatakum; ninkal aripavarkala iruppin, ituve unkalukku mika melana nanmaiyutaiyatakum
Surah As-Saff, Verse 11
يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّـٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
avan unkalukku unkal pavankalai mannippan, cuvanapatikalil unkalai piravecikkac ceyvan; avarrin kile arukal otikkontirukkum, anriyum, nilaiyana atnu ennum cuvarkkac colaikalin manam poruntiya iruppitankalum (unkalukku) untu; ituve makattana pakkiyamakum
Surah As-Saff, Verse 12
وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
anriyum ninkal necikkum veronrum untu, (atutan) allahvitamiruntu utaviyum, nerunki varum verriyumakum, enave iman kontavarkalukku (itaik kontu) nanmarayam kuruviraka
Surah As-Saff, Verse 13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ
iman kontavarkale! Maryamin kumarar isa (tam) citarkalai nokki, "allahvukkaka enakku utavi ceyvor yar?" Enak ketka, citarkal, "nankal allahvin utaviyalarkalaka irukkinrom" enru kuriyatupol, ninkal allahvin utaviyalarkalaka akivitunkal - eninum, israyil makkalil oru kuttam iman kontatu, piritoru kuttamo nirakarittatu, akave iman kontavarkalukku, avarkalutaiya pakaivarkalukku etiraka utavi alittom - atanal avarkal verriyalaray akivittarkal
Surah As-Saff, Verse 14