Surah As-Saff - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
vāṉaṅkaḷil uḷḷavaiyum, pūmiyil uḷḷavaiyum allāhvait tuti ceykiṉṟaṉa. Avaṉtāṉ (aṉaivaraiyum) mikaittavaṉum ñāṉamuṭaiyavaṉum āvāṉ
Surah As-Saff, Verse 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
Nampikkaiyāḷarkaḷē! Nīṅkaḷ ceyyāta kāriyaṅkaḷai (ceytatāka piṟariṭam) ēṉ kūṟukiṟīrkaḷ
Surah As-Saff, Verse 2
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
nīṅkaḷ ceyyāta kāriyaṅkaḷai(c ceytatākak) kūṟuvatu allāhviṭattil perum pāvamāka irukkiṟatu
Surah As-Saff, Verse 3
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
(nampikkaiyāḷarkaḷē!) Evarkaḷ īyattāl urukki vārkkappaṭṭa palamāṉa araṇaippōla aṇiyil (iruntu piṉvāṅkātu) niṉṟu, allāhvuṭaiya pātaiyil pōr purikiṟārkaḷō, avarkaḷai niccayamāka allāh nēcikkiṟāṉ
Surah As-Saff, Verse 4
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
mūsā taṉ makkaḷai nōkki ‘‘eṉ makkaḷē! Eṉṉai ēṉ nīṅkaḷ tuṉpuṟuttukiṟīrkaḷ. Meyyākavē nāṉ uṅkaḷiṭam aṉuppappaṭṭa allāhvuṭaiya tūtar eṉpatai niccayamāka nīṅkaḷ naṉkaṟivīrkaḷē'' eṉṟu kūṟiyatai (napiyē! Nīr) niṉaittup pārppīrāka. (Nērāṉa pātaiyiliruntu) avarkaḷ vilakavē, allāhvum avarkaḷuṭaiya uḷḷaṅkaḷai (nērāṉa pātaiyiliruntu) tiruppiviṭṭāṉ. Pāvam ceyyum makkaḷai allāh nērāṉa pātaiyil celuttuvatillai
Surah As-Saff, Verse 5
وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
maryamuṭaiya makaṉ īsā (isrāyīliṉ cantatikaḷai nōkki) ‘‘isrāyīliṉ cantatikaḷē! Meyyākavē nāṉ uṅkaḷiṭam aṉuppappaṭṭa allāhvuṭaiya oru tūtar āvēṉ. Nāṉ eṉakku muṉṉuḷḷa tavṟāttaiyum uṇmaip paṭuttukiṟēṉ. Eṉakkup piṉṉar ‘ahmatu' eṉṉum peyar koṇṭa oru tūtar varuvataip paṟṟiyum nāṉ uṅkaḷukku naṟceyti kūṟukiṟēṉ'' eṉṟu kūṟiyatai (napiyē! Nīr avarkaḷukku) ñāpakamūṭṭuvīrāka. (Avar aṟivittavāṟu attūtar) teḷivāṉa attāṭcikaḷuṭaṉ avarkaḷiṭam vanta (ic)camayattil (avarai nampikkai koḷḷātu,) itu teḷivāṉa cūṉiyam eṉṟu avarkaḷ kūṟukiṉṟaṉar
Surah As-Saff, Verse 6
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Allāhviṉ mītu kaṟpaṉaiyākap poy colpavaṉaiviṭa aniyāyakkāraṉ yār? Avaṉ (napi iprāhīmiṉ mārkkamākiya) islāmiṉ pakkam aḻaikkappa(ṭ)ṭu(m avaṉ atai nirākarik)kiṟāṉ. Ittakaiya aniyāyakkāra makkaḷai allāh nērāṉa vaḻiyil celutta māṭṭāṉ
Surah As-Saff, Verse 7
يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
allāhvuṭaiya pirakācattait taṉ vāyiṉāl ūti aṇaittu viṭalāmeṉṟu ivarkaḷ karutukiṉṟaṉar. Innirākarippavarkaḷ veṟutta pōtilum allāh taṉ pirakācattai (ulakameṅkum jolikkumpaṭi) muḻumaiyākavē ākkivaippāṉ
Surah As-Saff, Verse 8
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
avaṉtāṉ taṉ (it)tūtarai nērāṉa vaḻiyaikkoṇṭum, uṇmaiyāṉa mārkkattaik koṇṭum aṉuppivaittāṉ. (Īsāvai allāhvuṭaiya makaṉeṉṟu, avaṉukku) iṇai vaittu vaṇaṅkum ivarkaḷ veṟuttapōtilum, ellā mārkkaṅkaḷaiyum atu veṉṉṟa tīrum
Surah As-Saff, Verse 9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
nampikkaiyāḷarkaḷē! Oru viyāpārattai nāṉ uṅkaḷukku aṟivikkavā? Atu tuṉpuṟuttum vētaṉaiyiliruntu uṅkaḷaik kāppāṟṟum
Surah As-Saff, Verse 10
تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
(atāvatu:) Allāhvaiyum, avaṉuṭaiya (it)tūtaraiyum nampikkai koṇṭu, uṅkaḷ poruḷkaḷaiyum, uyirkaḷaiyum tiyākam ceytu allāhvuṭaiya pātaiyil pōr puriyuṅkaḷ. Nīṅkaḷ aṟivuṭaiyavarkaḷāṉāl ituvē uṅkaḷukku mika mēlāṉatāka irukkum (eṉpatai aṟintu koḷvīrkaḷ)
Surah As-Saff, Verse 11
يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّـٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
(avvāṟu ceytāl) uṅkaḷ pāvaṅkaḷai maṉṉittu, corkkaṅkaḷilum uṅkaḷaip pukuttuvāṉ. Avaṟṟil nīraruvikaḷ ōṭikkoṇṭē irukkum. Mēlum, nilaiyāṉa corkkattiluḷḷa mēlāṉa iruppiṭaṅkaḷum (uṅkaḷukku) uṇṭu. Itutāṉ makattāṉa veṟṟiyākum
Surah As-Saff, Verse 12
وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
nīṅkaḷ virumpakkūṭiya maṟṟoṉṟum uṇṭu. Atu allāhvuṭaiya utaviyum, camīpattil kiṭaikkak kūṭiya oru veṟṟiyum. (Ākavē, napiyē! Itaik koṇṭu) nampikkaiyāḷarkaḷukku naṟceyti kūṟuvīrāka
Surah As-Saff, Verse 13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ
Nampikkaiyāḷarkaḷē! Nīṅkaḷ allāhvukku utavi puripavarkaḷāki viṭuṅkaḷ. Maryamuṭaiya makaṉ īsā, taṉ tōḻarkaḷai nōkki ‘‘allāhvukkāka eṉakku utavi ceypavar yār?'' Eṉṟu kēṭṭa camayattil, ‘‘nāṅkaḷ allāhvukkāka utavi ceyvōm'' eṉṟu anta ciṣyarkaḷ kūṟiyavāṟē, (nampikkaiyāḷarkaḷē! Nīṅkaḷum allāhvukku utavi ceypavarkaḷāki viṭuṅkaḷ.) Eṉiṉum, isrāyīliṉ cantatikaḷil oru kūṭṭattiṉartāṉ (avarai) nampikkai koṇṭaṉar. Maṟṟoru kūṭṭattiṉar (avarai) nirākarittaṉar. Ākavē, nampikkai koṇṭa avarkaḷukku, avarkaḷuṭaiya etiriyiṉ mītu (veṟṟi peṟa) utavi purintōm. Ākavē, avarkaḷ veṟṟi peṟṟavarkaḷākiviṭṭārkaḷ
Surah As-Saff, Verse 14