Surah Al-Jumua - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
Akasancya ani dharaticya samastu vastu allahacya pavitryace gunagana karatata jo badasaha (sarvasattadhisa) ani motha pavitra, varcasvasali (ani) bud'dhikausalya balaganara ahe
Surah Al-Jumua, Verse 1
هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Toca ahe, jyane niraksara lokammadhye tyancyatunaca eka rasula (paigambara) pathavila, jo tyanna tyacya ayati vacuna aikavito ani tyanna svaccha sud'dha (paka) karato ani tyanna grantha va jnana sikavito. Nihsansaya he yapurvi spasta asa margabhrastateta hote
Surah Al-Jumua, Verse 2
وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Ani dusaryankaritahi tyancyamadhunaca je adyapa tyanna samila jhale nahita ani toca varcasvasali ani hikamata balaganara ahe
Surah Al-Jumua, Verse 3
ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
Hi allahaci krpa ahe jyala icchito apali krpa pradana karato ani allaha motha krpalu ahe
Surah Al-Jumua, Verse 4
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Jya lokanna tauratanusara kama karanyaca adesa dila gela, parantu tyanni to amalata anala nahi, tyance udaharana tya gadhavasarakhe ahe jyane (pathivara) aneka grantha ladalele asaveta.1 Allahacya ayatinna yala khote tharavinaryance phara va'ita udaharana ahe ani allaha asa julami lokanna margadarsana karita nahi
Surah Al-Jumua, Verse 5
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Sanga ki he yahudyanno! Jara tumaca ha dava ahe ki tumhi allahace dosta ahata, itara lokankherija, tara tumhi mrtyuci abhilasa kara jara tumhi sacce asala
Surah Al-Jumua, Verse 6
وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
He mrtyuci kamana kadhihi karanara nahita, (apalya) tya karmammule ji tyanni svahaste apalya adhi pathavili aheta ani allaha atyacarinna cangalya prakare janato
Surah Al-Jumua, Verse 7
قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Sanga ki, jya mrtyupasuna tumhi pala kadhata ahata, to tara tumhala avasya ye'una gathela, maga tumhi sarva, lapalelya va ughada gostinna jananarya allahakade paratavile jala ani maga to dakhavila ki tumhi kasakase karma karita rahilata
Surah Al-Jumua, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
He imana rakhanarya lokanno! Juma'ah (sukravara) cya divasi namajasathi ajana dili geli asata tumhi allahacya smaranakade tvarita yeta ja ani kharedi - vikri soduna dya he tumacyasathi adhika cangale ahe, jara tumhi janata asala
Surah Al-Jumua, Verse 9
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Maga jevha namaja purna ho'ila tevha dharativara (itastatah) pasara ani allahaci krpa sodha ani allahace atyadhika smarana kara, yasathi ki tumhi saphalata prapta karuna ghyavi
Surah Al-Jumua, Verse 10
وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
Ani jevha ekhada sauda vikatana pahatata kinva ekhada tamasa drstisa padala asata tyakade dhavatata ani tumhala ubheca soduna detata. (Tumhi) sanga ki allahajavala je kahi ahe te khela ani vyaparapeksa adhika cangale ahe ani allaha sarvanta cangala roji denara (annadata) ahe
Surah Al-Jumua, Verse 11