Surah As-Saff - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Akasanci ani dharatici pratyeka vastu allahacya pavitratece gunagana karate ani toca varcasvasali ani hikamata balaganara ahe
Surah As-Saff, Verse 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
He imana rakhanaryanno! Tumhi ti gosta ka sangata, ji (svatah) karita nahi
Surah As-Saff, Verse 2
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
Tumhi je karita nahi te bolane allahala napasanta ahe
Surah As-Saff, Verse 3
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
Nihsansaya, allaha tya lokanna priya rakhato, je tyacya margata panktibad'dha (rangaranganni) ho'una jihada karatata, janu te sisa pajaleli imarata hoya
Surah As-Saff, Verse 4
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Ani (smarana kara) jevha musane apalya samudayacya lokanna mhatale ki he majhya janasamuhacya lokanno! Tumhi mala klesa yatana ka deta ahata, vastavika tumhala cangale mahita ahe ki mi tumacyakade allahaca rasula (paigambara) ahe. Tara jevha te loka vakadeca rahile tevha allahane tyancya hrdayanna anakhi vakade karuna takale, ani allaha avajnakari janasamuhala marga dakhavita nahi
Surah As-Saff, Verse 5
وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
Ani jevha mariyamace putra isa mhanale, he (majhya lokanno!) Isra'ilaci santati! Mi tumha sarvankade allahaca rasula (paigambara) ahe, majhya purvica grantha tauratace samarthana karanara ahe ani apalyanantara yenarya eka paigambaraci khusakhabara aikavinara ahe, jyance nava ahamada ahe. Maga jevha te tyancyasamora spasta nisanya ghe'una ale, tevha te mhanu lagale ki hi tara ughada jadu ahe
Surah As-Saff, Verse 6
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Ani tya manasahuna adhika atyacari kona asela, jo allahabaddala asatya racela? Vastavika tyala islamakade bolavile jate. Ani allaha asa atyacari lokanna margadarsana karita nahi
Surah As-Saff, Verse 7
يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Allahacya divya tejala (nurala) te apalya phunkina vijhavu icchitata. Ani allaha apale divya teca ucca padamparyanta ghe'una janara ahe, maga inkara karanarya (kaphiranna) kitihi va'ita vato
Surah As-Saff, Verse 8
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
Toca ahe jyane apalya paigambarala margadarsana ani satya dharma de'una pathavile, yasathi ki tyasa an'ya sarva dharmanvara varcasvasali karave, maga aneka isvaranci bhakti-upasana karanaryanna kitihi apriya vato
Surah As-Saff, Verse 9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
He imana rakhanaryanno! Kaya mi tumhala to vyapara dakhavu jo tumhala kasta yatanadayaka siksa-yatanepasuna vacavila
Surah As-Saff, Verse 10
تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Allaha ani tyacya paigambaravara imana rakha ani allahacya margata apalya tana, mana ani dhanane jihada kara, he tumacyasathi adhika cangale ahe jara tumhi jnana balagata asala
Surah As-Saff, Verse 11
يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّـٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Allaha tumace aparadha mapha karila ani tumhala tya jannatimmadhye dakhala karila jyancya khali pravaha vahata asatila ani svaccha sud'dha gharammadhye, je ‘adana’cya jannatamadhye asatila. Hi phara mothi saphalata ahe
Surah As-Saff, Verse 12
وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Ani tumhala eka dusari denagihi pradana karila, ji tumhi icchita, ti ahe allahaci madata ani lavakaraca prapta honara vijaya ani imana rakhanaryanna khusakhabara dya
Surah As-Saff, Verse 13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ
He imana rakhanaryanno! Tumhi allahace sahayyaka bana,1 jyapramane (hajarata) mariyamace putra (hajarata) isa yanni havarinna (mitranna) sangitale, kona ahe jo allahacya margata majha madatanisa banela? (Tyance) mitra mhanale ki, amhi allahacya margata madatanisa ahota. Tevha isra'ilacya santatipaiki eka gatane tara imana rakhale ani eka gatane kupra (inkara) kela,2 tara amhi imana rakhanaryanna tyancya satruncya
Surah As-Saff, Verse 14