Surah Al-Jumua - Tamil Translation by Jan Turst Foundation
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
vāṉaṅkaḷiluḷḷavaiyum, pūmiyiluḷḷavaiyum allāhvait taspīhu (tuti) ceytukoṇṭirukkiṉṟaṉa, (avaṉtāṉ) meyyāṉa pēraracaṉ; paricuttamāṉavaṉ, yāvaraiyum mikaittavaṉ, ñāṉam mikkavaṉ
Surah Al-Jumua, Verse 1
هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Avaṉtāṉ, eḻuttaṟivillā makkaḷiṭam avaṉuṭaiya vacaṉaṅkaḷai ōtikkāṭṭi, avarkaḷaip paricuttamākki, avarkaḷukku vētattaiyum, ñāṉattaiyum kaṟpikkum paṭiyāṉa tūtarai avarkaḷiliruntē aṉuppi vaittāṉ, avarkaḷō, ataṟku muṉṉar pakiraṅkamāṉa vaḻikēṭṭilēyē iruntaṉar
Surah Al-Jumua, Verse 2
وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
(ivarkaḷukkākavum), ivarkaḷuṭaṉ cērāta (piṟkālatta)varkaḷukkākavum, (tūtarāka aṉuppi vaittāṉ) avaṉ (yāvaraiyum) mikaittavaṉ, ñāṉam mikkavaṉ
Surah Al-Jumua, Verse 3
ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
atuvē allāhviṉ aruḷākum, tāṉ virumpiyavarkaḷukku atai avaṉaḷikkiṟāṉ, mēlum allāh makattāṉa aruḷuṭaiyavaṉ
Surah Al-Jumua, Verse 4
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
evarkaḷ tavṟāt (vētam) cumattappeṟṟu piṉṉar ataṉpaṭi naṭakkavillaiyō, avarkaḷukku utāraṇamāvatu ēṭukaḷaic cumakkum kaḻutaiyiṉ utāraṇattiṟku oppākum, eccamūkattār allāhviṉ vacaṉaṅkaḷaip poyppikkiṟārkaḷō avarkaḷiṉ utāraṇam mikak keṭṭatākum - allāh aniyāyakkāra camūkattārai nērvaḻiyil celuttamāṭṭāṉ
Surah Al-Jumua, Verse 5
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
(napiyē!) Nīr kūṟuvīrāka: Yahūtikaḷē! Maṟṟa maṉitarkaḷaiviṭa nīṅkaḷ tām allāhvukkup piriyamāṉavarkaḷ eṉṟu eṇṇuvīrkaḷāṉāl, mēlum (avveṇṇattil) nīṅkaḷ uṇmaiyāḷarāka iruppiṉ, nīṅkaḷ maraṇattai virumpuṅkaḷ
Surah Al-Jumua, Verse 6
وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
āṉāl, avarkaḷuṭaiya kaikaḷ muṟpaṭutti vaitta (pāvat)tiṉ kāraṇattāl, avarkaḷ atai (maraṇattai) orukkālum virumpa māṭṭārkaḷ. Mēlum, allāh aniyāyakkārarkaḷai naṉkaṟintavaṉ
Surah Al-Jumua, Verse 7
قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
nīṅkaḷ etai viṭṭum viraṇṭu ōṭukiṟīrkaḷō, anta maraṇam niccayamāka uṅkaḷai cantikkum, piṟaku, maṟaivāṉataiyum pakiraṅkamāṉataiyum naṉkaṟintavaṉiṭam nīṅkaḷ koṇṭu mīṭṭappaṭuvīrkaḷ - appāl, avaṉ nīṅkaḷ ceytu koṇṭiruntavai paṟṟi uṅkaḷukku aṟivippāṉ" (eṉṟu) (napiyē!) Nīr kūṟuvīrāka
Surah Al-Jumua, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Īmāṉ koṇṭavarkaḷē! Jumu'ā uṭaiya nāḷil toḻukaikkāka nīṅkaḷ aḻaikkappaṭṭāl, viyāpārattai viṭṭuviṭṭu, allāhvait tiyāṉikka (paḷḷikku) viraintu celluṅkaḷ - nīṅkaḷ aṟipavarkaḷāka iruppiṉ ituvē uṅkaḷukku mika mēlāṉa naṉmaiyuṭaiyatākum
Surah Al-Jumua, Verse 9
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
piṉṉar, (jumu'ā) toḻukai niṟaivēṟṟappaṭṭu viṭṭatum, (paḷḷiyiliruntu veḷippaṭṭu) pūmiyil paravic ceṉṟu allāhvuṭaiya aruḷait tēṭik koḷḷuṅkaḷ, aṉṟiyum, nīṅkaḷ veṟṟiyaṭaiyum poruṭṭu, allāhvai atikamatikam tiyāṉam ceyyuṅkaḷ
Surah Al-Jumua, Verse 10
وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
iṉṉum, (napiyē!) Avarkaḷil (cilar) oru viyāpārattaiyō, allatu oru vēṭikkaiyaiyō, kaṇṭāl, ataṉpāl avarkaḷ ceṉṟu viṭukiṉṟaṉar. Mēlum, niṉṟa vaṇṇamē um'mai viṭṭuviṭukiṉṟaṉar, "allāhviṭattil iruppatu, vēṭikkaiyai viṭavum viyāpārattai viṭavum mikavum mēlāṉatākum, mēlum allāh uṇavaḷippavarkaḷil mikavum mēlāṉavaṉ" eṉṟu (napiyē!) Nīr kūṟuvīrāka
Surah Al-Jumua, Verse 11