Surah Al-Munafiqoon - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
(dūtarē,) avaru (kelavaru) yāvudādarū vyāpāra athavā manaran̄jaka vastuvannu kaṇḍāga nim'mannu nintallē biṭṭu avugaḷeḍege dhāvisi biḍuttāre. Hēḷiri allāhana baḷi ēnideyō adu sakala manaran̄jane mattu sarva vyāpāragaḷigintalū uttamavāgide mattu allāhanu atyuttama annadātanāgiddāne
Surah Al-Munafiqoon, Verse 1
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
(dūtarē,) kapaṭigaḷu nim'ma baḷige bandāga, ‘‘nīvu khaṇḍita allāhana dūtarendu nāvu sākṣi hēḷuttēve’’ ennuttāre. Nīvu tanna dūtarembudannu allāhanu cennāgi ballanu. Mattu, ī kapaṭigaḷu khaṇḍita suḷḷugārarembudakke allāhanu sākṣiyāgiddāne
Surah Al-Munafiqoon, Verse 2
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
avaru tam'ma pratijñegaḷannu gurāṇigaḷāgi baḷasikoḷḷuttāre. Mattu avaru allāhana mārgadinda janarannu taḍeyuttāre. Avaru māḍuttiruva kr̥tyagaḷu tīrā keṭṭavu
Surah Al-Munafiqoon, Verse 3
۞وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
idēkendare avaru viśvāsigaḷāda baḷika matte dhikkārigaḷādaru. Āddarinda avara manas'sugaḷige mudre jaḍiyalāyitu. Īga avarige ēnū arthavāguvudilla
Surah Al-Munafiqoon, Verse 4
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
Nīvu avarannu kaṇḍāga avara śarīragaḷu nimage candagāṇuttave. Avaru mātanāḍidarendare nīvu avara mātannu kēḷuttalē iruttīri. Ādare avara sthitiyu gōḍege oragisida halageyante, tīrā baraḍāgide. Yāvudādarū doḍḍa śabdavu kēḷisidoḍane, avaru adannu, tam'ma virud'dha (ēnō āpattu eragalide) endu bhāvisuttāre. Avaru śatrugaḷu. Avara kuritu eccaravāgiri. Allāhanu avarannu nāśa māḍali. Avaru adelli aleyuttiddāre
Surah Al-Munafiqoon, Verse 5
سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
(dūtarē,) ‘‘banni, allāhana dūtaru nimagāgi (allāhanalli) kṣameyācisali’’ endu hēḷidāga avaru mukha tirugisi koḷḷuttāre mattu avaru ahaṅkāra mereyuttā, tappisikoḷḷuvudannu nīvu kāṇuttīri
Surah Al-Munafiqoon, Verse 6
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ
nīvu avara kṣamegāgi prārthisidarū ondē prārthisadiddarū ondē. Allāhanantu avarannu kṣamisalāranu. Allāhanu avidhēyarige sanmārgavannu tōruvudilla
Surah Al-Munafiqoon, Verse 7
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
‘‘dēva dūtara jote iruvavarigāgi ēnannū kharcu māḍabēḍi. Avaru (tāvāgiyē) horaṭu hōguvaru’’ endavaru avarē. Ākāśagaḷa mattu bhūmiya bhaṇḍāragaḷellavū allāhanigē sērive. Ādare kapaṭigaḷige idu arthavāguvudilla
Surah Al-Munafiqoon, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
‘‘nāvu madīnādeḍege maraḷidāga, nam'mallina gauravānvitaru hīnarannu allinda hora hākuvaru’’ endu avaru hēḷuttāre. Nijavāgi gauravavellavū allāhanige, avana dūtarige mattu viśvāsigaḷige sēride. Ādare kapaṭigaḷige idu tiḷidilla
Surah Al-Munafiqoon, Verse 9
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
viśvāsigaḷē, nim'ma sampattugaḷu mattu nim'ma santānagaḷu nim'mannu allāhana nenapininda dūra goḷisadirali. Hāge māḍidavarē nijavāgi naṣṭa anubhavisuvavaru
Surah Al-Munafiqoon, Verse 10
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
nim'malli yārigādarū maraṇavu baruva mannavē, nāvu nimagēnannu nīḍiruvevō adarinda kharcu māḍiri. (Maraṇavu ondu biṭṭāga) avanu, ‘‘nannoḍeyā, nīnu nanage ondiṣṭu heccu kālāvakāśavannēke koṭṭilla? (Koṭṭiddare) nānu dāna dharma māḍuttidde mattu sajjanara sālige sēruttidde’’ ennuvanu
Surah Al-Munafiqoon, Verse 11