Surah At-Talaq - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا
avanu gupta mattu vyaktavada ellavannu aritiruva prabalanu yuktivantanu agiddane
Surah At-Talaq, Verse 1
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا
pravadi varyare, (visvasigalodane heliri;) nivu mahileyarige (patniyarige) talak niduvaga (vicchedisuvaga) avara (nairmalyada) avadhiyalli talak nidiri mattu avadhiya dinagalannu sariyagi enisiri. Mattu nim'modeyanada allahanige anjiri. Avaru spastavada aslila krtyavannu esagiradiddare, avarannu (iddatna avadhiyalli) avara manegalinda hora haka bedi, mattu svatah avaru hora hogadirali. Ivu allahanu niscayisiruva mitigalu. Allahanu niscayisiruva mitigalannu ullanghisidavanu svatah tanna mele akramavesagi kondanu. Nimage tiliyadu, istada balika allahanu hosa margavannenadaru torisalu bahudu
Surah At-Talaq, Verse 2
وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا
munde avaru tam'ma avadhiya koneyannu muttidaga avarannu niyamanusara (patniyaragi) ittukolliri athava niyamanusara avarannu pratyekisiri hagu nim'ma paiki ibbaru n'yayavantarannu saksiyagisikolliri. Mattu nivu, allahanigagi saksi heliri. Ivu, allahanalli mattu paralokadalli nambike ullavanige nidalaguttiruva upadesagalu. Allahana bhaya ullavanige avanu (allahanu, sankatagalinda) hora baruva dari toruvanu
Surah At-Talaq, Verse 3
وَٱلَّـٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّـٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا
mattu avanu uhisiyu illada kadeyinda avanige sadhanagalannu odagisuvanu. Allahanalli bharavase ittavanige avane (allahane) saku. Allahanu tanna karyavannu purtigolisiye tiruvanu. (Adare) allahanu pratiyondakku ondu nirdista pramanavannu niscayisiruvanu
Surah At-Talaq, Verse 4
ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا
Nim'ma (vicchedita) mahileyara paiki rtu sravada kuritu nirasaragiruvavara (rtusrava nintavara) avadhiya visayadalli nimage sansayaviddare, avara avadhi muru tingalagide. Innu rtusrava arambhavagilladavarigu idu anvayisuttade. Garbhiniyara avadhiyu prasavadavaregiruttade. Allahanu, tannannu anjuvavanige avana vyavaharagalannu sulabhagolisi koduttane
Surah At-Talaq, Verse 5
أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ
ivu nim'medege ilisi kodalagiruva allahana adesagalu. Allahanu tannannu anjuvavana papagalannella nivarisuvanu mattu avanige bhavya pratiphalavannu niduvanu
Surah At-Talaq, Verse 6
لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا
(iddatna avadhiyalli) sadhyavadastu mattige a mahileyarannu nivu vasisuvalle vasagolisiri mattu avara badukannu dustaragolisalikkagi avarige kirukula nidabedi. Ondu vele avaru garbhiniyaragiddare avaru prasavisuva tanaka avara kharcu veccagalannu bharisiri. Avaru nimagagi (maguvige) molehalunisidare – avarige avara sambhavaneyannu nidiri. Nivu (ella visayagalannu) niyamanusara paraspara samalocisi nirdharisiri. Innu, nimage kastavenisidare, adakke (maguvige) berobbalu mole halunisali
Surah At-Talaq, Verse 7
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا
sthitivantanu tanna samarthyanusara kharcumadali mattu arthika sankastadalliruvavanu tanage allahanu nidiruvastarinda kharcumadali. Allahanu yava jiviya melu tanu adakke nidiruva samarthyakkinta heccina honeyannu horisuvudilla. Allahanu daridrada bennige sampannateyannu nidabahudu
Surah At-Talaq, Verse 8
فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا
adesto nadugala janaru tam'ma odeyana hagu avana dutara adesagala visayadalli vidrohavesagidaru. Navu avarannu bahala kathina vicaranegolapadisidevu mattu avarige bhari sikseyannu nididevu
Surah At-Talaq, Verse 9
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا
hige avaru tam'ma krtyada phalavannu undaru mattu nastave avara antima gatiyayitu
Surah At-Talaq, Verse 10
رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا
Allahanu avarigagi ghora sikseyannu sid'dhapadisittiruvanu. Addarinda, bud'dhiyulla visvasigale, nivu allahanige anjiri. Allahanu nimagagi i bodhaneyannu ilisikottiruvanu
Surah At-Talaq, Verse 11
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا
dutaru, visvasigalannu mattu satkarmigalannu kattaleyinda horatandu belakinedege munnadesalikkagi, nimage allahana suspasta vacanagalannu odi kelisuttare. Allahanalli visvasavittu satkarma madidavanannu avanu taladalli nadigalu hariyuttiruva svargodyanadolage serisuvanu. Avaru sadakala alle iruvaru. Allahanu avarige dharala sampannateyannu niduvanu
Surah At-Talaq, Verse 12