Surah At-Talaq - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا
avanu gupta mattu vyaktavāda ellavannū aritiruva prabalanū yuktivantanū āgiddāne
Surah At-Talaq, Verse 1
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا
pravādi varyarē, (viśvāsigaḷoḍane hēḷiri;) nīvu mahiḷeyarige (patniyarige) talāk nīḍuvāga (vicchēdisuvāga) avara (nairmalyada) avadhiyalli talāk nīḍiri mattu avadhiya dinagaḷannu sariyāgi eṇisiri. Mattu nim'moḍeyanāda allāhanige an̄jiri. Avaru spaṣṭavāda aślīla kr̥tyavannu esagiradiddare, avarannu (iddatna avadhiyalli) avara manegaḷinda hora hāka bēḍi, mattu svataḥ avarū hora hōgadirali. Ivu allāhanu niścayisiruva mitigaḷu. Allāhanu niścayisiruva mitigaḷannu ullaṅghisidavanu svataḥ tanna mēle akramavesagi koṇḍanu. Nimage tiḷiyadu, iṣṭāda baḷika allāhanu hosa mārgavannēnādarū tōrisalū bahudu
Surah At-Talaq, Verse 2
وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا
munde avaru tam'ma avadhiya koneyannu muṭṭidāga avarannu niyamānusāra (patniyarāgi) iṭṭukoḷḷiri athavā niyamānusāra avarannu pratyēkisiri hāgū nim'ma paiki ibbaru n'yāyavantarannu sākṣiyāgisikoḷḷiri. Mattu nīvu, allāhanigāgi sākṣi hēḷiri. Ivu, allāhanalli mattu paralōkadalli nambike uḷḷavanige nīḍalāguttiruva upadēśagaḷu. Allāhana bhaya uḷḷavanige avanu (allāhanu, saṅkaṭagaḷinda) hora baruva dāri tōruvanu
Surah At-Talaq, Verse 3
وَٱلَّـٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّـٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا
mattu avanu ūhisiyū illada kaḍeyinda avanige sādhanagaḷannu odagisuvanu. Allāhanalli bharavase iṭṭavanige avanē (allāhanē) sāku. Allāhanu tanna kāryavannu pūrtigoḷisiyē tīruvanu. (Ādare) allāhanu pratiyondakkū ondu nirdiṣṭa pramāṇavannu niścayisiruvanu
Surah At-Talaq, Verse 4
ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا
Nim'ma (vicchēdita) mahiḷeyara paiki r̥tu srāvada kuritu nirāśarāgiruvavara (r̥tusrāva nintavara) avadhiya viṣayadalli nimage sanśayaviddare, avara avadhi mūru tiṅgaḷāgide. Innū r̥tusrāva ārambhavāgilladavarigū idu anvayisuttade. Garbhiṇiyara avadhiyu prasavadavaregiruttade. Allāhanu, tannannu an̄juvavanige avana vyavahāragaḷannu sulabhagoḷisi koḍuttāne
Surah At-Talaq, Verse 5
أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ
ivu nim'meḍege iḷisi koḍalāgiruva allāhana ādēśagaḷu. Allāhanu tannannu an̄juvavana pāpagaḷannellā nivārisuvanu mattu avanige bhavya pratiphalavannu nīḍuvanu
Surah At-Talaq, Verse 6
لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا
(iddatna avadhiyalli) sādhyavādaṣṭu maṭṭige ā mahiḷeyarannu nīvu vāsisuvallē vāsagoḷisiri mattu avara badukannu dustaragoḷisalikkāgi avarige kirukuḷa nīḍabēḍi. Ondu vēḷe avaru garbhiṇiyarāgiddare avaru prasavisuva tanaka avara kharcu veccagaḷannu bharisiri. Avaru nimagāgi (maguvige) molehāluṇisidare – avarige avara sambhāvaneyannu nīḍiri. Nīvu (ella viṣayagaḷannū) niyamānusāra paraspara samālōcisi nirdharisiri. Innu, nimage kaṣṭavenisidare, adakke (maguvige) bērobbaḷu mole hāluṇisali
Surah At-Talaq, Verse 7
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا
sthitivantanu tanna sāmarthyānusāra kharcumāḍali mattu ārthika saṅkaṣṭadalliruvavanu tanage allāhanu nīḍiruvaṣṭarinda kharcumāḍali. Allāhanu yāva jīviya mēlū tānu adakke nīḍiruva sāmarthyakkinta heccina hoṇeyannu horisuvudilla. Allāhanu dāridrada bennigē sampannateyannu nīḍabahudu
Surah At-Talaq, Verse 8
فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا
adeṣṭō nāḍugaḷa janaru tam'ma oḍeyana hāgū avana dūtara ādēśagaḷa viṣayadalli vidrōhavesagidaru. Nāvu avarannu bahaḷa kaṭhiṇa vicāraṇegoḷapaḍisidevu mattu avarige bhārī śikṣeyannu nīḍidevu
Surah At-Talaq, Verse 9
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا
hīge avaru tam'ma kr̥tyada phalavannu uṇḍaru mattu naṣṭavē avara antima gatiyāyitu
Surah At-Talaq, Verse 10
رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا
Allāhanu avarigāgi ghōra śikṣeyannu sid'dhapaḍisiṭṭiruvanu. Āddarinda, bud'dhiyuḷḷa viśvāsigaḷē, nīvu allāhanige an̄jiri. Allāhanu nimagāgi ī bōdhaneyannu iḷisikoṭṭiruvanu
Surah At-Talaq, Verse 11
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا
dūtaru, viśvāsigaḷannu mattu satkarmigaḷannu kattaleyinda horatandu beḷakineḍege munnaḍesalikkāgi, nimage allāhana suspaṣṭa vacanagaḷannu ōdi kēḷisuttāre. Allāhanalli viśvāsaviṭṭu satkarma māḍidavanannu avanu taḷadalli nadigaḷu hariyuttiruva svargōdyānadoḷage sērisuvanu. Avaru sadākāla allē iruvaru. Allāhanu avarige dhārāḷa sampannateyannu nīḍuvanu
Surah At-Talaq, Verse 12