Surah At-Talaq - Malayalam Translation by Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا
nabiye, ninnal (visvasikal) strikale vivahameacanam ceyyukayanenkil avare ninnal avarute iddah kalattin (kanakkakki) vivahameacanam ceyyukayum iddah kalam ninnal ennikanakkakkukayum ceyyuka. ninnalute raksitavaya allahuve ninnal suksikkukayum ceyyuka. avarute vitukalil ninn avare ninnal purattakkarut. avar purattu peakukayum ceyyarut. pratyaksamaya valla nicavrttiyum avar ceyyukayanenkilallate. ava allahuvinre niyamaparidhikalakakunnu. allahuvinre niyamaparidhikale vallavanum atilanghikkunna paksam, avan avaneat tanne an'yayam ceytirikkunnu. atin sesam allahu pututayi vallakaryavum keantu vannekkumea enn ninakk ariyilla
Surah At-Talaq, Verse 1
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا
annane avar (vivahamuktakal) avarute avadhiyil ettumpeal ninnal n'yayamaya nilayil avare piticc nirttukayea, n'yayamaya nilayil avarumayi verpiriyukayea ceyyuka. ninnalil ninnulla rantu nitimanmare ninnal saksi nirttukayum allahuvin venti saksyam neranvannam nilanirttukayum ceyyuka. allahuvilum antyadinattilum visvasiccu keantirikkunnavarkk upadesam nalkappetunnatatre at. allahuve vallavanum suksikkunna paksam allahu avannearu peanvali untakkikeatukkukayum
Surah At-Talaq, Verse 2
وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا
avan kanakkakkatta vidhattil avann upajivanam nalkukayum ceyyunnatan. vallavanum allahuvil bharamelpikkunna paksam avann allahu tanne matiyakunnatan. tirccayayum allahu tanre karyam prapikkunnavanakunnu. orea karyattinum allahu oru kramam erpetuttiyittunt
Surah At-Talaq, Verse 3
وَٱلَّـٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّـٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا
ninnalute strikalil ninnum arttavatte sambandhicc nirasappettittullavare sambandhiccitattealam ninnal avarute iddah yute karyattil sansayattilanenkil at munn masamakunnu. arttavamuntayittillattavarutetum annane tanne. garbhavatikalaya strikalakatte avarute avadhi avar tannalute garbham prasavikkalakunnu. vallavanum allahuve suksikkunna paksam avann avanre karyattil allahu eluppamuntakki keatukkunnatan
Surah At-Talaq, Verse 4
ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا
at allahuvinre kalpanayakunnu. avanat ninnalkk avatarippiccu tannirikkunnu. vallavanum allahuve suksikkunna paksam avanre tinmakale avan mayccukalayukayum avannulla pratiphalam avan valutakki keatukkukayum ceyyunnatan
Surah At-Talaq, Verse 5
أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ
ninnalute kalivil petta, ninnal tamasikkunna sthalatt ninnal avare tamasippikkanam. avarkku nerukkamuntakkan venti ninnal avare dreahikkarut. avar garbhinikalanenkil avar prasavikkunnat vare ninnal avarkku celavukeatukkukayum ceyyuka. ini avar ninnalkku venti (kunnin) mulakeatukkunna paksam avarkku ninnal avarute pratiphalam keatukkuka. ninnal tam'mil maryadaprakaram kutiyaleacikkukayum ceyyuka. ini ninnal iru vibhagattinum nerukkamavukayanenkil ayalkku venti marrearu stri mulakeatuttu keallatte
Surah At-Talaq, Verse 6
لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا
kalivullavan tanre kalivil ninn celavinu keatukkatte. vallavannum tanre upajivanam itunniyatayal allahu avannu keatuttatil ninn avan celavin keatukkatte. oraleatum allahu ayalkk keatuttatallate (nalkan) nirbandhikkukayilla. allahu nerukkattinu sesam sekaryam erpetuttikeatukkunnatan
Surah At-Talaq, Verse 7
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا
etrayetra rajyakkar avarute raksitavinreyum avanre dutanmaruteyum kalpana vitt dhikkaram pravartticcittunt. atinal nam avareat karkkasamaya nilayil kanakku ceadikkukayum avare nam hinamaya vidhattil siksikkukayum ceytu
Surah At-Talaq, Verse 8
فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا
annane avar avarute nilapatinre dusphalam asvadiccu. avarute nilapatinre paryavasanam nastam tanneyayirunnu
Surah At-Talaq, Verse 9
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا
allahu avarkku kathinamaya siksa orukkiveccirikkunnu. atinal satyavisvasikalaya bud'dhimanmare, ninnal allahuve suksikkuka. tirccayayum allahu ninnalkk oru ulbeadhakane
Surah At-Talaq, Verse 10
رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا
athava allahuvinre vyaktamaya drstantannal ninnalkk otikelpiccu tarunna oru dutane ninnalute atuttekkirakkittannirikkunnu; visvasikkukayum salkarm'mannal pravarttikkukayum ceytavare andhakarannalil ninn prakasattilekk anayikkuvan venti. vallavanum allahuvil visvasikkukayum salkarm'mam pravarttikkukayum ceyyunna paksam talbhagattu kuti aruvikal olukunna svargatteappukalil avane pravesippikkunnatan. avar atil nityavasikalayirikkum. annaneyullavann allahu upajivanam meccappetuttiyirikkunnu
Surah At-Talaq, Verse 11
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا
allahuvakunnu el akasannalum bhumiyil ninn avaykk tulyamayatum srsticcavan. avaykkitayil (avanre) kalpana irannunnu. allahu et karyattinum kalivullavanakunnu ennum etu vastuveyum culnn ariyunnavanayirikkunnu ennum ninnal manas'silakkuvan venti
Surah At-Talaq, Verse 12