Surah At-Talaq - Malayalam Translation by Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا
nabiye, ninnal strikale vivahameacanam ceyyukayanenkil avarkk iddah tutannanulla avasarattil vivahameacanam natattuka. idda kalam ninnal krtyamayi kanakkakkuka. ninnalute nathanaya allahuve suksikkuka. idda velayil avare avarute vitukalilninn purantallarut. avar svayam irannippeavukayumarut. avar vyaktamaya durvrttiyilerppettalallate. allahuvinre niyamaparidhikalaniva. allahuvinre paridhikal langhikkunnavan tanneatu tanneyan akramam ceyyunnat. atinusesam allahu valla putiya karyavum ceytekkam; ninakkat ariyilla
Surah At-Talaq, Verse 1
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا
avarute idda kalavadhi ettiyal nalla nilayil avare kute nirttuka. allenkil man'yamaya nilayil avarumayi verpiriyuka. ninnalil nitimanmaraya rantupere atinu saksikalakkuka. "saksikale, ninnal allahuvin venti neranvidham saksyam vahikkuka.” allahuvilum antyadinattilum visvasikkunnavarkku nalkappetunna upadesamanit. allahuveat bhakti kanikkunnavann allahu raksamargamearukkikkeatukkum
Surah At-Talaq, Verse 2
وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا
avan vicarikkatta vidham avan aharam nalkum. ellam allahuvil arppikkunnavan allahu tanne mati. allahu avanre karyam niraverruka tanne ceyyum. allahu ella karyannalkkum oru kramam niscayiccittunt
Surah At-Talaq, Verse 3
وَٱلَّـٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّـٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا
ninnalute strikalil arttavam nilaccavarute idda karyattil ninnalkk sansayamuntenkil ariyuka: avarute iddakalam munnu masaman. rtumatikalayittillattavarutetum itutanne. garbhinikalute kalavadhi avar prasavikkunnatuvareyakunnu. ar allahuveat bhaktiyullavarakunnuvea avanre karyam allahu eluppamakkum
Surah At-Talaq, Verse 4
ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا
it ninnalkkayi allahu avatarippicca kalpanayan. allahuveat bhakti kanikkunnavanre papannal allahu mayiccukalayukayum avanre pratiphalam avann meccappetuttikkeatukkukayum ceyyum
Surah At-Talaq, Verse 5
أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ
ninnalute kalivineattavidham iddavelayil avare ninnal tamasikkunnitatt tanne tamasippikkuka. avarkk itukkamuntakkunvidham ninnalavare prayasappetuttarut. avar garbhinikalanenkil prasavikkunnat vare ninnalavarkk celavin keatukkuka. avar ninnalkkayi kunnunnale mulayuttunnuvenkil avarkk atinulla pratiphalavum nalkuka. akkaryam ninnal nalla nilayil an'yean'yam kutiyaleacicc tirumanikkuka. ennal ninnalkkiruvarkkum at prayasakaramavukayanenkil ayalkkuventi marrearuval mulayuttatte
Surah At-Talaq, Verse 6
لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا
sampannan tanre kalivinanusariccu celavu ceyyanam. tanre upajivanattin itukkamanubhavikkunnavan allahu avan nalkiyatil ninn celavinu nalkatte. allahu areyum ayalkkekiya kalivil kavinnatin nirbandhikkunnilla. prayasattinu sesam allahu eluppam untakkikkeatukkunnu
Surah At-Talaq, Verse 7
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا
etrayea natukal, avayute nathanreyum avanre dutanmaruteyum kalpanakal nirakaricc dhikkaram pravartticcu. appeal nam avaye karkkasamaya vicaranakku vidheyamakki. keatiya siksa nalkukayum ceytu
Surah At-Talaq, Verse 8
فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا
annane ava a ceytikalute ketutikalanubhaviccu. keatiya nastamayirunnu atinre antyam
Surah At-Talaq, Verse 9
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا
allahu avarkk kathina siksa orukkiveccittunt. atinal satyavisvasam svikaricca bud'dhimanmare, ninnal allahuveat bhaktiyullavaravuka. niscayam, allahu ninnalkkayi orudbeadhanam nalkiyirikkukayan
Surah At-Talaq, Verse 10
رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا
allahuvinre suvyaktamaya suktannal otikkelppikkunna oru dutane avan niyeagiccirikkunnu. visvasikkukayum salkkarmam pravarttikkukayum ceytavare irulilninn veliccattilekk nayikkananat. allahuvil visvasikkukayum salkkarmannal pravarttikkukayum ceyyunnavane, allahu talbhagattute arukalealukunna svargiyaramannalil pravesippikkum. avanatil nityavasiyayirikkum. allahu avan visista vibhavannalan nalkuka
Surah At-Talaq, Verse 11
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا
el akasannale srsticcavanan allahu. bhumiyilninnum atupealeyullavaye avan srsticcu. avaykkitayil avanre kalpanakalirannikkeantirikkunnu. allahu ellarrinum kalivurravananennum avanre ariv sakala sangatikaleyum culnnunilkkunnuvennum ninnal manas'silakkanan ivvidham visadikarikkunnat
Surah At-Talaq, Verse 12