Surah At-Talaq - Telugu Translation by Abdul Raheem Mohammad Moulana
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا
o pravakta! Miru strilaku vidakulu (talakh) iccetappudu variki, vari nirnita gaduvu (iddat) to vidakulivvandi. Mariyu a gaduvunu khaccitanga lekkapettandi. Mariyu mi prabhuvaina allah patla bhayabhaktulu kaligi undandi. Varu bahiranganga aslila cestalaku palpadite tappa, miru varini vari indla nundi vedala gottakandi mariyu varu kuda svayanga velli pokudadu. Mariyu ivi allah nirnayincina haddulu. Mariyu evadaite allah (nirnayincina) haddulanu atikramistado vastavaniki vadu tanaku tane an'yayam cesukunnatlu. Niku teliyadu, bahusa! Dani taruvata allah edaina krotta margam cupincavaccu
Surah At-Talaq, Verse 1
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا
ika vari nirnita gaduvu mugisinappudu, varini dharmaprakaranga (vivahabandhanlo) uncukondi, leda dharmaprakaranga varini vidaci pettandi. Mariyu milo n'yayavantulaina iddaru vyaktulanu saksuluga pettukondi. Mariyu allah koraku saksyam sarigga ivvandi. Allah nu mariyu antima dinamunu visvasince prati vyakti koraku, i vidhamaina upadesamivvabadutondi. Mariyu allah yandu bhayabhaktulu galavaniki, ayana muktimargam cuputadu
Surah At-Talaq, Verse 2
وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا
Mariyu ayana, ataniki atadu uhincani dikku nundi jinavopadhini prasadistadu. Mariyu allah mida nam'makam uncukunna vaniki ayane calu. Niscayanga, allah tana pani purti cesi tirutadu. Vastavaniki, allah pratidaniki dani vidhi (khadr) nirnayinci unnadu
Surah At-Talaq, Verse 3
وَٱلَّـٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّـٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا
mariyu mi strilu rtusravapu vayas'su gadici poyinavaraite leka miku danini gurinci elanti anumanam unte; leka vari rtusravam inka prarambham kani varaite, alanti vari gaduvu mudu masalu. Mariyu garbhavatulaina strila gaduvu vari kanpu ayye varaku. Mariyu allah patla bhayabhaktulu galavaniki ayana, atani vyavaharanlo saulabhyam kaligistadu
Surah At-Talaq, Verse 4
ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا
idi allah ajna, ayana danini mipai avatarimpajesadu. Mariyu evadaite allah patla bhayabhaktulu kaligi untado, ayana atani papalanu tolagistadu. Mariyu atani pratiphalanni adhikam cestadu
Surah At-Talaq, Verse 5
أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ
(nirnita gaduvu kalanlo) mi sakti meraku, miru nivasince cotane, varini kuda nivasincanivvandi. Mariyu varini ibbandulaku guri ceyadaniki varini badhincakandi. Mariyu varu garbhavatulaite, varu prasavince varaku vari mida kharcu pettandi. Okavela varu mi biddaku palupadutunnatlaite, variki vari pratiphalam ivvandi. Dani koraku miru dharmasam'matanga mi madhya sampradimpulu cesukondi. Okavela miku dani (palicce) visayanlo ibbandulu kaligite, (tandri) maroka strito (biddaku) palippincavaccu
Surah At-Talaq, Verse 6
لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا
sampannudaina vyakti tana arthika stomata prakaram kharcu pettali. Mariyu takkuva jivanopadhi gala vyakti allah tanaku prasadincina vidhanga kharcupettali. Allah e vyaktipai kuda ataniki prasadincina dani kante mincina bharam veyadu. Allah kastam taruvata sukham kuda kaligistadu
Surah At-Talaq, Verse 7
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا
Mariyu enno nagaravasulu, tama prabhuvu mariyu ayana pravaktala ajnalanu tiraskarincaru. Appudu memu vati prajala nundi kathinanga lekka tisukunnamu. Mariyu variki tivramaina siksanu sid'dha paricamu
Surah At-Talaq, Verse 8
فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا
kavuna varu tama vyavaharala dustaphalitanni ruci cusaru. Mariyu vari vyavaharala paryavasanam nastame
Surah At-Talaq, Verse 9
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا
allah vari koraku kathinamaina siksanu sid'dhaparaci uncadu. Kavuna visvasulaina bud'dhamantulara! Allah patla bhayabhaktulu kaligi undandi. Vastavaniki allah mi vaddaku hitabodhanu (khur'an nu) avatarimpajesadu
Surah At-Talaq, Verse 10
رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا
oka pravaktanu kuda! Atanu miku spastamaina allah sucanalanu (ayat lanu) vinipistunnadu. Adi, visvasinci satkaryalu cesevarini andhakarala nundi veluguloniki tisukuravataniki. Mariyu allah nu visvasinci satkaryalu cesevarini, ayana krinda selayellu pravahince svargavanalalo pravesimpajestadu. Akkada varu sasvatanga kalakalam untaru. Vastavaniki allah alanti vyakti koraku uttama jivanopadhini prasadincadu
Surah At-Talaq, Verse 11
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا
allah ye saptakasalanu mariyu vatini polina bhumandalanni srstinci, vati madhya ayana tana adesalanu avatarimpajestu vuntadu. Niscayanga, allah pratidi ceyagala samardhudu mariyu vastavaniki allah tana jnananto pratidanini parivestinci vunnadani miru telusukovataniki
Surah At-Talaq, Verse 12