Surah At-Tahrim - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Xianzhi [mu sheng] a! An la zhunxu ni xiangshou de, ni weisheme yao jinzhi [ziji xiangshou] er tao ni de qizimen de xihuan ne? An la shi zui kuanshu de, te ci de.
Surah At-Tahrim, Verse 1
قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
An la que yi wei nimen [renlei] guiding jiechu shiyan de fangfa. An la shi nimen de zhuzai [baohu zhe]. Ta shi quanzhi de, zui ruizhi de.
Surah At-Tahrim, Verse 2
وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
Dang xianzhi sixia ba yi jian shi toulu gei ta de yi wei qizi [ha fu sa] shi, ta bian ba ta xielou gei bieren [zhu][zhi mu sheng de ling yi wei qizi a yi sha]. Dang an la shi ta [mu sheng] zhidao xiemi shijian shi,[zhihou] ta [mu sheng] jiu rang ta zhidao yibufen, er baomi yibufen. Dang ta [mu sheng] ba xiemi shijian gaosu ta [ha fu sa] shi, ta shuo:“Zhe shi shei gaosu ni de?” Ta [mu sheng] shuo:“Shi quanzhi de, che zhi de zhu [an la] gaosu wo de.”
Surah At-Tahrim, Verse 3
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Jiaru ni lia [ha fu sa he a yi sha] xiang an la huizui,[na dui ni lia shi zui hao de], yinwei ni lia de xin que yi pianxiangle. Jiaru ni lia xieshou duifu ta [mu sheng],[xuzhi] an la que shi ta de baohu zhe, ji bu li lei [tianshi] he xingshan de xinshimen, ciwai hai you tianshimen dou shi ta de zhichi zhe.
Surah At-Tahrim, Verse 4
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرٗا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٖ مُّؤۡمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَـٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَـٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ وَأَبۡكَارٗا
Jiaru ta [mu sheng] xiule nimen, ta de zhu yexu hui ci gei ta bi nimen geng hao de qizi [daiti nimen],[naxie qizi jiang] shi musilin, xinshi, fucong [an la] zhe,[xiang an la] huizui zhe,[qiancheng] chongbai an la zhe, zhaijie zhe [huo wei an la zhi dao qianxi zhe], guafu he chunu.
Surah At-Tahrim, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ
Xinshimen a! Nimen dang baohu nimen ziji he nimen de jiaren mian shou yi ren he shi zuo ranliao de huoxing [zhu], zhixing huoxing de tianshimen shi keke de, yanli de, tamen jue bu weikang an la suo mingling tamen de, tamen zhixing ziji suo feng dao de mingling.
Surah At-Tahrim, Verse 6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Bu xinyang zhe a! Jintian, nimen buyao tuoci, nimen zhi shou nimen suo zuo [zui'e] de huan bao.
Surah At-Tahrim, Verse 7
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Xinshimen a! Nimen dang xiang an la qiancheng huizui [zhu], nimen de zhu yexu hui shemian nimen de zui'e, bing shi nimen jinru zhu heliuguo de leyuan. Zai na ri, an la jiang bu lingru xianzhi [mu sheng] he tong ta yiqi xinyang de renmen, tamen de guangming jiang zai tamen de qianmian benchi, yong youshou [na gongguo bu] zhe jiang shuo:“Women de zhu a! Qiu ni wei women er wanmei women de guangming [qiu ni buyao ximie ta, qiu ni rang women anquan tongguo “sui lao te” qiao (huo yu shang yitiao xi si ban feichang hua de qiao)], qiu ni kuanshu women, ni dui wanshi que shi wanneng de.”
Surah At-Tahrim, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Xianzhi a! Ni dang fenli fanji bu xinyang zhe he wei xinzhe [zhu], dang yanli duidai tamen. Tamen de guisu shi huo yu. Guisu zhen elie!
Surah At-Tahrim, Verse 9
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٖ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّـٰخِلِينَ
An la yi nu ha de qizi he lu te de qizi wei bu xinyang zhe she ge biyu, ta lia sui shi wo de liang ge shan pu de qizi, dan ta lia bu zhongyu ta lia de zhangfu [ru jujue xiangxin ta lia de zhangfu suo xuanchuan de yisilan jiao jiaoyi jiaogui], suoyi, ta lia de zhangfu wu zhu yu ta lia diyu an la de renhe xingfa. You hua sheng [dui ta lia] shuo:“Ni lia yu jinru huo yu zhe yiqi jinru huo yu ba!”
Surah At-Tahrim, Verse 10
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
An la yi falao de qizi wei xinshimen she ge biyu. Dangshi, ta [falao de qizi] shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni zai leyuan li wei wo jianzao yi suo jiejin ni de fangzi, qiu ni zhengjiu wo tuoli falao ji qi e xing, qiu ni zhengjiu wo tuo li bu yi de minzhong.”
Surah At-Tahrim, Verse 11
وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ
[An la hai yi] yi mulan zhi nu ma'er ya [zhu][wei xinshimen she ge biyu], ta baochile ziji de zhenjie, suoyi, wo tongguo wo de jingshen [ji bu li lei tianshi] ba ta [er sa] chui ru ta de tinei, ta zhengshile ta de zhu de yanyu [an la chuangzao yi jian wu shi, zhi xu xialing shuo:“You!” Yushi jiu youle.] Que shi zhenli, ta chengxin ta [an la] de suoyou jingdian, ta shi fucong [an la] zhe.
Surah At-Tahrim, Verse 12