Surah Al-Mulk - Telugu Translation by Abdul Raheem Mohammad Moulana
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
evari cētilōnayitē viśvasāmrājyādhipatyaṁ undō! Āyana sarvaśrēṣṭhuḍu (śubhadāyakuḍu) mariyu āyana pratidī cēyagala samardhuḍu
Surah Al-Mulk, Verse 1
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ
āyanē! Mīlō man̄cipanulu cēsē vārevarō parīkṣin̄caṭāniki, cāvu-bratukulanu sr̥ṣṭin̄cāḍu. Mariyu āyana sarvaśaktimantuḍu, kṣamāśīluḍu
Surah Al-Mulk, Verse 2
ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ
āyanē okadānipai okaṭi ēḍu ākāśālanu sr̥ṣṭin̄cāḍu. Ā ananta karuṇā mayuni sr̥ṣṭilō nīvu elāṇṭi lōpānnī cūḍalēvu. Kāvālaṇṭē marokasāri cūḍu: "Ēmī? Nīkēmainā lōpaṁ kanipistundā
Surah Al-Mulk, Verse 3
ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ
iṅkā, māṭimāṭikī nī cūpulu trippi cūḍu. Adi (nī cūpu) viphalamai alisi solisi tirigi nī vaipukē vastundi
Surah Al-Mulk, Verse 4
وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
mariyu vāstavaṅgā, mēmu bhūmiki daggaragā unna ākāśānni dīpālatō alaṅkarin̄cāmu. Mariyu vāṭini, ṣaitān lanu tarimi koṭṭē sādhanālugā cēśāmu. Mariyu vāri koraku (ṣaitānula koraku) mēmu bhagabhaga maṇḍē agnijvālala śikṣanu sid'dhaparaci un̄cāmu
Surah Al-Mulk, Verse 5
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
mariyu tana prabhuvunu (allāh nu) tiraskarin̄cē vāriki narakaśikṣa undi. Adi enta ceḍḍa gamyasthānaṁ
Surah Al-Mulk, Verse 6
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
vāru andulōki visiri vēya baḍinappuḍu vāru dāni (bhayaṅkaramaina) garjananu viṇṭāru. Mariyu adi marigi poṅgutū uṇṭundi
Surah Al-Mulk, Verse 7
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ
adi dādāpu udrēkaṅgā prēlipōtū uṇṭundi. Pratisāri andulōki (pāpula) gumpu paḍavēyabaḍi nappuḍu! Dāni kāpalādārulu vāritō: "Ēmī? Mī vaddaku ē heccarika cēsēvāḍu rālēdu?" Ani praśnistāru
Surah Al-Mulk, Verse 8
قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ
Vāraṇṭāru: "Enduku rālēdu! Vāstavāniki mā vaddaku heccarika cēsēvāḍu vaccāḍu, kāni mēmu atanini asatyuḍavani tiraskarin̄cāmu mariyu atanitō ilā annāmu: 'Allāh dēninī (ē divyajñānānni) avatarimpa jēyalēdu; mīru kēvalaṁ ghōra mārgabhraṣṭatvanlō paḍi unnāru
Surah Al-Mulk, Verse 9
وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
iṅkā vāru ilā aṇṭāru: "Okavēḷa mēmu vini uṇṭē lēdā grahin̄ci uṇṭē, mēmu maṇḍē agnijvālalō paḍi vuṇḍē vāritō cērē vāramu kāmu kadā
Surah Al-Mulk, Verse 10
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
appuḍu vārē svayaṅgā tama pāpānni oppukuṇṭāru. Kāvuna bhagabhagamaṇḍē agnijvālalu dūramai pōvugāka
Surah Al-Mulk, Verse 11
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
niścayaṅgā, evaraitē agōcaruḍaina tama prabhuvuku bhayapaḍatārō! Vāriki kṣamāpaṇa mariyu goppa pratiphalaṁ uṇṭāyi
Surah Al-Mulk, Verse 12
وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
mariyu mīru mī māṭalanu rahasyaṅgā un̄cinā sarē! Lēka vāṭini vellaḍi cēsinā sarē! Niścayaṅgā, āyanaku hr̥dayāla sthiti bāgā telusu
Surah Al-Mulk, Verse 13
أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ
ēmiṭī? Puṭṭin̄cina vāḍikē teliyadā? Mariyu āyana sūkṣmagrāhi, sarvaṁ telisinavāḍu
Surah Al-Mulk, Verse 14
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ
bhūmini mī adhīnanlō un̄cinavāḍu āyanē! Kāvuna mīru dāni dārulalō tiragaṇḍi. Mariyu āyana prasādin̄cina jīvanōpādhini tinaṇḍi, mariyu mīru āyana vaipunakē sajīvulai marali pōvalasi undi
Surah Al-Mulk, Verse 15
ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
ēmī? Mīru nirbhayaṅgā unnārā? Ākāśālalō unnavāḍu, mim'malni bhūmilōki aṇagadrokkaḍani, eppuḍaitē adi tīvrakampanālaku guri avutundō
Surah Al-Mulk, Verse 16
أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ
lēka ākāśālalō unnavāḍu, mīpaiki rāḷḷu kuripin̄cē gālivāna pampaḍani mīru nirbhayaṅgā unnārā? Nā heccarika elāṇṭidō appuḍu mīru telusukōgalaru
Surah Al-Mulk, Verse 17
وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
mariyu vāstavāniki vāriki pūrvaṁ gatin̄cina vāru kūḍā (pravaktalanu) tiraskarin̄cāru. Nā paṭṭu (śikṣa) enta tīvraṅgā uṇḍindō (cūśārā)
Surah Al-Mulk, Verse 18
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَـٰٓفَّـٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ
ēmī? Vāru tama egirē pakṣulu rekkalanu elā cāputū muḍucukuṇṭū, egurutunnāyō cūḍaṭaṁ lēdā? Ā ananta karuṇāmayuḍu tappa marevvarū vāṭini alā nilipi un̄calēru kadā! Niścayaṅgā āyana prati dāninī cūstunnāḍu
Surah Al-Mulk, Verse 19
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Ēmī? Ananta karuṇāmayuḍu tappa mīku sēna valē aḍḍugā nilici, mīku sahāyapaḍa gala vāḍevaḍainā unnāḍā? Ī satyatiraskārulu kēvalaṁ mōsanlō paḍi vunnāru
Surah Al-Mulk, Verse 20
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ
okavēḷa āyana mī jīvanōpādhini āpi vēstē, mīku jīvanōpādhi iccēvāḍu evaḍunnāḍu? Ayinā vāru talabirusutananlō munigi (satyāniki) dūramai pōtunnāru
Surah Al-Mulk, Verse 21
أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
ēmī? Evaḍaitē tana mukhaṁ mīda dēvulāḍutū naḍustāḍō, ataḍu saraina mārgaṁ pondutāḍā? Lēka cakkagā r̥jumārgaṁ mīda naḍicēvāḍu pondutāḍā
Surah Al-Mulk, Verse 22
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
vāritō ilā anu: "Āyanē mim'malni sr̥jin̄cāḍu. Mariyu āyanē mīku vinikiḍinī, dr̥ṣṭinī mariyu hr̥dayālanū iccāḍu. (Ayinā) mīru kr̥tajñatalu telipēdi cālā takkuva
Surah Al-Mulk, Verse 23
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
(iṅkā) ilā anu: "Āyanē mim'malni bhūmilō vyāpimpajēśāḍu mariyu āyana vaddanē mīrantā samāvēśa paracabaḍatāru
Surah Al-Mulk, Verse 24
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
mariyu vāru ilā aḍugutunnāru: "Mīru satyavantulē ayitē, ī vāgdānaṁ eppuḍu neravēranunnadi
Surah Al-Mulk, Verse 25
قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
vāritō ilā anu: "Niścayaṅgā, dāni jñānaṁ kēvalaṁ allāh kē undi. Mariyu nēnu spaṣṭaṅgā heccarika cēsē vāḍini mātramē
Surah Al-Mulk, Verse 26
فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
taruvāta vāru dānini samīpanlō uṇḍaṭaṁ cūsinappuḍu, satyatiraskārula mukhālu duḥkhantō niṇḍi nallabaḍipōtāyi. Mariyu vāritō ilā anabaḍutundi: "Mīru dēninayitē aḍugutū uṇḍēvārō adi (ā vāgdānaṁ) idē
Surah Al-Mulk, Verse 27
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
(ō pravaktā!) Vāritō ilā anu: "Ēmī? Mīru ālōcin̄carā? Okavēḷa allāh nannu mariyu nā tōṭi vārini nāśanaṁ cēyanū vaccu! Lēdā mam'malni karuṇin̄canū vaccu. Kāni satyatiraskārulanu bādhākaramaina śikṣa nuṇḍi evaḍu rakṣin̄cagalaḍu
Surah Al-Mulk, Verse 28
قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
vāritō iṅkā ilā anu: "Āyanē ananta karuṇāmayuḍu, mēmu āyananē viśvasin̄cāmu mariyu āyananē nam'mukunnāmu. Ika evaru spaṣṭamaina mārgabhraṣṭatvanlō paḍi unnārō tvaralōnē mīru telusukōgalaru
Surah Al-Mulk, Verse 29
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ
Vāritō ilā anu: "Ēmī? Mīru ālōcin̄carā? Okavēḷa mī bāvulalōni nīru, bhūmilōniki iṅki pōtē, pravahin̄cē ī nīṭi ūṭalanu mī koraku evaḍu bayaṭiki tēgalaḍu
Surah Al-Mulk, Verse 30