Surah Al-Qalam - Azerbaijani Translation by Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
Nun! And olsun qələmə və (mələklərin) yazdıqlarına (yaxud lovhi-məhfuzda yazılanlara) ki
Surah Al-Qalam, Verse 1
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ
Sən (ya Rəsulum!) Rəbbinin ne’məti sayəsində divanə deyisən
Surah Al-Qalam, Verse 2
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ
Və həqiqətən, səni minnətsiz (tukənmək bilməyən) mukafat gozləyir
Surah Al-Qalam, Verse 3
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ
Subhəsiz ki, sən boyuk bir əxlaq uzərindəsən
Surah Al-Qalam, Verse 4
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ
(Tezliklə) sən də gorəcəksən, onlar da gorəcəklər
Surah Al-Qalam, Verse 5
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
Hansınızın divanə oldugunu
Surah Al-Qalam, Verse 6
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
Həqiqətən, sənin Rəbbin oz yolundan cıxanları da, dogru yoldan olanları da ən gozəl tanıyandır
Surah Al-Qalam, Verse 7
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Elə isə (ya Peygəmbər! Allahın ayələrini) yalan sayanlara itaət etmə
Surah Al-Qalam, Verse 8
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
(Musriklər) istərdilər ki, sən onlara yumsaqlıq gostərəsən, onlar da sənə yumsaqlıq gostərsinlər! (Sən onların butləri barəsində pis soz deməyəsən, onlar da sənə əziyyət verməsinlər və ya sən onların butlərinə tapınasan, onlar da sənin Allahına ibadət etsinlər)
Surah Al-Qalam, Verse 9
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ
(Ya Peygəmbər!) Itaət etmə (yalan yerə) hər and icənə, alcaga
Surah Al-Qalam, Verse 10
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ
Qeybət edənə, soz gəzdirənə
Surah Al-Qalam, Verse 11
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
Xeyrə mane olana, (zulm etməkdə) həddi asana, gunaha batana
Surah Al-Qalam, Verse 12
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Das urəkliyə, (anlamaza və eyni zamanda) əsli-nəsəbi bilinməyən haramzadaya
Surah Al-Qalam, Verse 13
أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ
O, mal-dovlət, ogul-usaq sahibi olsa belə
Surah Al-Qalam, Verse 14
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Ayələrimiz ona oxundugu zaman o: “(Bunlar) qədimlərin əfsanələridir!” – dedi
Surah Al-Qalam, Verse 15
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
Biz (tezliklə) onun burnuna damga basacagıq
Surah Al-Qalam, Verse 16
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
Biz vaxtilə o bag sahiblərini imtahana cəkdiyim kimi, bunları da (Məkkə mursiklərini də) imtahana cəkdik. O vaxt (o bag sahibləri) səhər acılanda (onun meyvələrini) mutləq dərəcəklərinə and icmisdilər
Surah Al-Qalam, Verse 17
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ
Və hec bir istisna yeri də qoymamısdılar (insallah deməmisdilər)
Surah Al-Qalam, Verse 18
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
Onlar yuxuda ikən (ya Peygəmbər!) sənin Rəbbindən o baga bir bəla gəldi
Surah Al-Qalam, Verse 19
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ
Və o (yanıb) qapqara qaraldı (kulə dondu)
Surah Al-Qalam, Verse 20
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
Onlar səhər qalxıb bir-birini belə səslədilər
Surah Al-Qalam, Verse 21
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
Əgər (məhsul) yıgacaqsınızsa, bagınıza tez gedin!”
Surah Al-Qalam, Verse 22
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
Nəhayət, yola dusdulər, (yol boyu) bir-birinə xəlvətcə belə deyirdilər
Surah Al-Qalam, Verse 23
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ
“(Elə edin ki) bu gun orada yanınıza hec bir yoxsul soxulmasın!”
Surah Al-Qalam, Verse 24
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ
Onlar (yoxsulları) baga buraxmaga qadir olacaqlarını guman edərək erkən getdilər. [Və ya: Onlar gucləri yetdiyi halda (yoxsulları) yardımdan məhrum etməkdən otru subh tezdən yola duzəldilər
Surah Al-Qalam, Verse 25
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
(Bagı) bu vəziyyətdə (yanıb kulə donmus) gordukdə dedilər: “Yəqin ki, (yolumuzu) azmısıq
Surah Al-Qalam, Verse 26
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
Xeyr, biz (bagımızın bərəkətindən) məhrum olmusuq!”
Surah Al-Qalam, Verse 27
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
Onların ən agıllısı (və insaflısı) dedi: “Məgər mən sizə (Allahı) həmd-səna ilə təqdis etməli oldugunuzu demədimmi?!”
Surah Al-Qalam, Verse 28
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Onlar: “Rəbbimiz pakdır, muqəddəsdir! Həqiqətən, biz zalım idik!” – dedilər
Surah Al-Qalam, Verse 29
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ
Onlar bir-birini danlamaga basladılar
Surah Al-Qalam, Verse 30
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
Və dedilər: “Vay halımıza! Biz azgınlıq (tugyan) edirdik
Surah Al-Qalam, Verse 31
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Ola bilsin ki, Rəbbimiz (tovbəmizi qəbul buyurub) onun əvəzinə bizə daha yaxsısını versin. Biz Rəbbimizdən (bizi bagıslamasını, bizə mərhəmət əta etməsini) diləyirik!”
Surah Al-Qalam, Verse 32
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
(Dunyadakı) əzab belədir. Subhəsiz ki, axirət əzabı daha siddətlidir. Kas biləydilər
Surah Al-Qalam, Verse 33
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Həqiqətən, Allahdan qorxub pis əməllərdən cəkinənləri Rəbbi yanında Nəim cənnətləti gozləyir
Surah Al-Qalam, Verse 34
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
Məgər Biz musəlmanları kafirlərlə eynimi tutacagıq
Surah Al-Qalam, Verse 35
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
(Ey kafirlər! Siz dunyada yoxsul mo’minlərdən var-dovlətcə ustun oldugunuz kimi, axirətdə də onlardan ustun olacagınızı, yaxud ən azı onlarla eyni olacagınızı iddia edirsiniz). Sizə nə olub, necə muhakimə yurudursunuz
Surah Al-Qalam, Verse 36
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ
Yoxsa (Allahdan nazil olmus) bir kitabınız vardır ki, (bunları) orada oxuyursunuz
Surah Al-Qalam, Verse 37
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Yaxud orada bəyənib secdiyiniz hər seyin sizin olacagı yazılmısdır
Surah Al-Qalam, Verse 38
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ
Və ya hokm edib istədiklərinizin sizin olacagınıza dair Bizdən qiyamət gununədək davam edəcək əhd almısınız
Surah Al-Qalam, Verse 39
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
(Ya Peygəmbər!) Onlardan sorus ki, hansı biri buna zamindir
Surah Al-Qalam, Verse 40
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
Yoxsa onların (axirətdə musəlmanlardan ustun və ya onlarla eyni olacaqları barədəki iddialarını təsdiq edən) sərikləri vardır?! Əgər dogru deyirlərsə, qoy səriklərini gətirsinlər
Surah Al-Qalam, Verse 41
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
Is cətinləsəcəyi (baldırlar acılacagı, lut-uryan vəziyyətdə qiyamətə gedəcəkləri, qiyamət butun dəhsəti ilə gorunəcəyi, həqiqət askar olacagı) və səcdəyə (namaza) də’vət olunacaqları gun onlar (səcdə etməyə) qadir olmayacaqlar
Surah Al-Qalam, Verse 42
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ
Gozləri zəlilcəsinə yerə dikiləcək, ozlərini də zillət buruyəcəkdir. Halbuki onlar (dunyada) saglam olduqları ikən səcdəyə də’vət olunurdular
Surah Al-Qalam, Verse 43
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
(Ya Peygəmbər!) Artıq bu kəlamı (Qur’anı) yalan sayanları Mənə tapsır. Biz onları ozləri də bilmədən tədriclə əzaba giriftar edərik
Surah Al-Qalam, Verse 44
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
Onlara (daha cox gunaha batmaq ucun bir muddət) mohlət verərəm. Həqiqətən Mənim əzabım dozulməz dərəcədə siddətlidir
Surah Al-Qalam, Verse 45
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
Yoxsa sən (risaləti təblig etmək muqabilində) onlardan ucrət (muzd) istəyirsən və onlar agır borc yuku altında qalıblar
Surah Al-Qalam, Verse 46
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
Yoxsa qeyb (lovhi-məhfuz) yanlarındadır və onlar (səninlə mubahisə etdikləri məsələləri, qiyamət gunu kafirlərin Allah yanında mo’minlərdən ustun olacagını oradan oyrənib) yazırlar
Surah Al-Qalam, Verse 47
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ
(Ya Rəsulum!) Sən oz Rəbbinin hokmunə səbr et və balıq sahibi (Yunis peygəmbər) kimi olma (risaləti təblig etməyi yerə qoyma). O zaman o, (balıgın qarnında) qəm-kədər icində bogularaq (Rəbbinə) dua etmisdi
Surah Al-Qalam, Verse 48
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ
Əgər Rəbbindən ona bir mərhəmət (ne’mət) yetisməsəydi, o, məzəmmət olunaraq quru yerə (səhraya) atılacaqdı
Surah Al-Qalam, Verse 49
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Amma (tovbə etdikdən sonra) Rəbbi onu (Oz bəndələri icərisində) secdi və salehlərdən (peygəmbərlərdən) etdi
Surah Al-Qalam, Verse 50
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ
(Ya Peygəmbər!) Həqiqətən, kafirlər Qur’anı esitdikləri zaman (sənə olan həsədlərindən və qəzəblərindən dolayı) az qala səni gozləri ilə yeyələr. Onlar (sənin barəndə): “O divanədir!” – deyirlər
Surah Al-Qalam, Verse 51
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Halbuki bu (Qur’an) aləmlərə (insanlara və cinlərə) ancaq bir oyud-nəsihətdir! (Onun nazil oldugu kimsə hec vaxt divanə ola bilməz)
Surah Al-Qalam, Verse 52