Surah Al-Qalam - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
heliri; nivu cintisi nodidira? Nivu balasuva niru ingi hodare yariddare, nimage sihi nirina cilumegalannu tandu koduvavaru
Surah Al-Qalam, Verse 1
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ
nun – lekhaniya mattu avara (malakgala) barahada ane
Surah Al-Qalam, Verse 2
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ
(dutare,) nim'ma odeyana anugrahadinda nivu huccarenalla
Surah Al-Qalam, Verse 3
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ
nimage, endu mugiyada pratiphalavu sigalide
Surah Al-Qalam, Verse 4
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ
nivu khandita atyunnata mattada caritravantaru
Surah Al-Qalam, Verse 5
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
sighrave nivu noduviri mattu avaru noduvaru –
Surah Al-Qalam, Verse 6
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
– nim'ma paiki huccanu yarendu
Surah Al-Qalam, Verse 7
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
tanna dariyinda dura saridavanu yarembudannu cennagi ballavanu a nim'ma odeyanu. Yaru sari dariyalliddare embudannu avane ballanu
Surah Al-Qalam, Verse 8
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
nivu sullugararannu anusarisabediri
Surah Al-Qalam, Verse 9
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ
nivu tusu mrdu dhorane talidare tavu mrduvagabekendu avaru apeksisuttiddare
Surah Al-Qalam, Verse 10
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ
Nivu khandita anusarisabedi – pade pade pramana maduva nicanannu
Surah Al-Qalam, Verse 11
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
dusisutta nindisutta tirugaduvatanannu
Surah Al-Qalam, Verse 12
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
satkaryakke kharcu madadavanannu, atireka vesaguva papiyannu
Surah Al-Qalam, Verse 13
أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ
ugra svabhavadavanannu, caritrahinanannu
Surah Al-Qalam, Verse 14
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
tanna bali sampattide mattu putrariddarendu (avanu ahankarisuttane)
Surah Al-Qalam, Verse 15
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
avanige nam'ma vacanagalannu odi kelisaladaga ‘‘avella gatakalada kathegalu’’ ennuttane
Surah Al-Qalam, Verse 16
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
sighrave navu avana mugina mele bare eleyaliddeve
Surah Al-Qalam, Verse 17
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ
hinde totadavarannu pariksisidante navu avarannu pariksisiddevaste. ‘‘Navu adara (a totada) beleyannu nale munjane khandita koyyuvevu’’ endu avaru pramana madi ghosisiddaru
Surah Al-Qalam, Verse 18
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
innondu sadhyateyannu avaru prastapisalilla. (‘Allahanicchisidare’ ennalilla)
Surah Al-Qalam, Verse 19
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ
avaru nidrisuttiddagale nim'modeyana kadeyinda adara (a totada) melondu vipattu banderagitu
Surah Al-Qalam, Verse 20
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
belagaguva hottige adu bele koyda holadantagi bittitu
Surah Al-Qalam, Verse 21
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
beligge avaru paraspararannu kugi kareyalarambhisidaru
Surah Al-Qalam, Verse 22
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
‘‘nimage phala koyyalikkiddare munjavinalle nim'ma totavannu talupiri’’ (enna todagidaru)
Surah Al-Qalam, Verse 23
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ
hige, avaru horataru mattu avaru guttagi matanadikolluttiddaru
Surah Al-Qalam, Verse 24
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ
‘‘indu yava bada vyaktiyu nim'ma balige baradante nodikolli’’ (endu)
Surah Al-Qalam, Verse 25
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
avaru, tavu bhari saktarendu bigutta horataru
Surah Al-Qalam, Verse 26
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
konege avaru, adannu (totavannu) kandaga, ‘‘navu dari tappiddeve’’ ennatodagidaru
Surah Al-Qalam, Verse 27
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
‘‘nijavagi, navu bhagyahinaru’’ (endu kelavaru helidaru)
Surah Al-Qalam, Verse 28
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
avarallina santulita vyaktiyobbanu helidanu; ‘‘(higaditendu) nanu nimage heliralillave? Niveke (allahana) pavitravannu japisuvudilla?’’
Surah Al-Qalam, Verse 29
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ
Marudina (munjane) avaru helidaru; ‘‘nam'ma odeyanu pavananu. Navu khandita akramigalagiddevu’’
Surah Al-Qalam, Verse 30
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
a balika avaru paraspararannu dusisalu arambhisidaru
Surah Al-Qalam, Verse 31
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Avaru helidaru; ‘‘ayyo nam'ma daurbhagyave, navu elle miri bittiddevu’’
Surah Al-Qalam, Verse 32
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
‘‘nam'ma odeyanu namage idakkinta uttamavadudannu nidabahudu. Navu nam'modeyanedege oliyuttiddeve’’
Surah Al-Qalam, Verse 33
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
higiruttade, nam'ma sikse. Paralokada sikseyantu idakkinta hiridagiruttade. Adannu avaru aritiddare cennagittu
Surah Al-Qalam, Verse 34
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
dharmanistharigagi, avara odeyana bali anugrahagalu tumbida udyanagalive
Surah Al-Qalam, Verse 35
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
navenu, muslimarige (saranadavarige) mattu aparadhigalige onde gatiyannu odagisuveve
Surah Al-Qalam, Verse 36
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ
nimagenagide? Nivu adentaha tirmanagalannu kaigolluttiri
Surah Al-Qalam, Verse 37
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
nim'ma bali nivu oduva divya granthavenadaru ideye
Surah Al-Qalam, Verse 38
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ
adaralli nimage istaviruva ellavu siguttideye
Surah Al-Qalam, Verse 39
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
athava nivu tirmanisiddannella navu nimage kottu bidabekendu, punarut'thanada dinadavaregu navu palisale bekada kararannu nivu nam'minda padediruvira
Surah Al-Qalam, Verse 40
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
avara paiki adara honeyannu vahisikondavaru yarendu avarodane keliri
Surah Al-Qalam, Verse 41
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
athava avara bali (devatvada) paludararu iddareye? Avaru satyavantaragiddare a tam'ma paludararannu hajarupadisali
Surah Al-Qalam, Verse 42
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ
halahala merediruva (punarut'thanada) dina, sastangaveragalu avarannu kareyalaguvudu. Adare avarige adu sadhyavagadu
Surah Al-Qalam, Verse 43
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
bhayadinda avara drstigalu taggiruvavu mattu apamanavu avarannu avarisiruvudu. I hinde avaru svastharagiddaga sastangaveragalu avarannu kareyalagittu. (Avaru adannu kadeganisiddaru)
Surah Al-Qalam, Verse 44
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
nannannu bittu bidi. I sandesavannu tiraskarisidavanannu nanu (allah) nodikolluvenu. Avarige arive illadante navu kramena avarannu hididukolluvevu
Surah Al-Qalam, Verse 45
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
sadya nanu avarige kalavakasa koduttiddene. Nanna yojaneyu khandita balisthavagiruttade
Surah Al-Qalam, Verse 46
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
(dutare,) nivenu avarodane enadaru sambhavaneyannu keliruvira? Mattu avaru adara bharadadiyalli naraluttiddareye
Surah Al-Qalam, Verse 47
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ
Athava avara bali, avaru barediduttiruva gupta jnanavenadaru ideye
Surah Al-Qalam, Verse 48
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ
(dutare,) nivu nim'modeyana adesa baruva tanaka sahanasilaragiri. Mattu nivu mininavarante (yunusarante) agadiri. Avaru bahala nonda sthitiyalli (allahanige) more ittiddaru
Surah Al-Qalam, Verse 49
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
avara odeyana anugrahavu avarige neravagade iddiddare avaru tira ketta sthitiyalli ondu batta bayalige eseyalpaduttiddaru
Surah Al-Qalam, Verse 50
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ
avara odeyanu avarannu aydukondanu mattu avarannu sajjanara salige serisidanu
Surah Al-Qalam, Verse 51
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
(dutare,) dhikkarigalu upadesavannu kelidaga tam'ma drstiyindale nim'mannu nuccunuru maduvaro embante nim'medege noduttare mattu ‘‘avanu khandita hucca’’ ennuttare
Surah Al-Qalam, Verse 52