Surah Al-Haaqqa - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
ٱلۡحَآقَّةُ
nijavagi, idu sarvalokagaligagi iruva ondu upadesavagide
Surah Al-Haaqqa, Verse 1
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
naija sambhava
Surah Al-Haaqqa, Verse 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
enadu naija sambhava
Surah Al-Haaqqa, Verse 3
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
nimagenu gottu, a naija sambhavada kuritu
Surah Al-Haaqqa, Verse 4
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
samud mattu ad janangadavaru a hathat sambhavavannu allagaledaru
Surah Al-Haaqqa, Verse 5
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
konege samudarannu sidilige tuttagisi nasa madalayitu
Surah Al-Haaqqa, Verse 6
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
innu, adrannu tivra vegada birugaliyondara mulaka nasa madalayitu
Surah Al-Haaqqa, Verse 7
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
adannu satata elu ratri hagu entu dinagala kala avara mele heralayitu. Mattu alliddavarellaru tollada kharjurada kandagalo embante sattu biddiruvudu nimage kanisuttittu
Surah Al-Haaqqa, Verse 8
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
avara paiki ulidiruva yaradaru nimage kanisuttiddareye
Surah Al-Haaqqa, Verse 9
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
phiraun hagu avaniginta hindinavaru mattu budamelada nadinavaru aparadhagalannu esagiddaru
Surah Al-Haaqqa, Verse 10
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
avaru tam'ma odeyana (allahana) dutara adesagalannu miri nadedaga avanu avarannu bahala kathoravagi dandisidanu
Surah Al-Haaqqa, Verse 11
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
pravahavu mitimiridaga navu nim'mannu hadagige hattisidevu
Surah Al-Haaqqa, Verse 12
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
adannu nim'ma palige smarakavagisalikkagi mattu nenapiduva kivigalu adannu nenapidalendu
Surah Al-Haaqqa, Verse 13
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
kahaleyannu ondu bari udidaga
Surah Al-Haaqqa, Verse 14
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
bhumiyannu parvatagalannu melakkettalaguvudu mattu averadannu pudigatti om'mege nelasamagolisalaguvudu
Surah Al-Haaqqa, Verse 15
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
Andu sambhavisalide, a naija sambhava
Surah Al-Haaqqa, Verse 16
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
akasavu biridu biduvudu mattu andu adu tira durbala vagiruvudu
Surah Al-Haaqqa, Verse 17
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
malakgalu adara suttalu iruvaru, mattu a dina entu mandi (malakgalu) nim'modeyana pithavannu tam'ma mele hottiruvaru
Surah Al-Haaqqa, Verse 18
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
andu nim'mannu (ellara munde) hajarupadisalaguvudu mattu nim'ma yava visayavu guptavagi uliyadu
Surah Al-Haaqqa, Verse 19
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
karmapatravannu balagaiyalli nidaladavanu (itararodane) heluvanu; ‘‘ido nanna karmapatravannu odiri’’
Surah Al-Haaqqa, Verse 20
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
‘‘nanu nanna vicaraneyannu khandita edurisabekaguvudu endu nanu modale nambidde’’
Surah Al-Haaqqa, Verse 21
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
avanu dharala sukhahdalliruvavanu
Surah Al-Haaqqa, Verse 22
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
ettaravada svarga totagalalli
Surah Al-Haaqqa, Verse 23
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
alliya hannina goncalugalu bagiruvavu
Surah Al-Haaqqa, Verse 24
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
(avarodane helalaguvudu;) kaledu hoda dinagalalli nivu madidda karmagala phalavagi (indu) moju madutta tinniri hagu kudiyiri
Surah Al-Haaqqa, Verse 25
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
karma patravannu edagaiyalli nidaladavanu heluvanu; ‘‘ayyo, nanage nanna karmapatravu sigade iddiddare cennagittu!’’
Surah Al-Haaqqa, Verse 26
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
‘‘Mattu nanna phalitansa enembudu nanage tiliyade iddiddare cennagittu’’
Surah Al-Haaqqa, Verse 27
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
‘‘ayyo, a nanna maranave antimavagiddare cennagittu’’
Surah Al-Haaqqa, Verse 28
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
‘‘indu nanna sampattininda nanage yava labhavu illa’’
Surah Al-Haaqqa, Verse 29
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
‘‘nanna adhikaravellavu nanninda kaledu hogide’’
Surah Al-Haaqqa, Verse 30
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
aga adesisalaguvudu; avanannu hidiyiri mattu nogavannu todisiri
Surah Al-Haaqqa, Verse 31
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
mattu avanannu narakada benkige esedu bidiri
Surah Al-Haaqqa, Verse 32
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
mattu avanannu eppattu gaja uddada sankoleyalli bigidu kattiri
Surah Al-Haaqqa, Verse 33
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
avanu mahonnatanada allahanalli nambike ittiralilla
Surah Al-Haaqqa, Verse 34
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
mattu avanu badavarige unisuvudakke yarannu prerepisuttiralilla
Surah Al-Haaqqa, Verse 35
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
indu, avanigilli mitraru yaru illa
Surah Al-Haaqqa, Verse 36
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
kivina horatu bere yava aharavu avanige dakkadu
Surah Al-Haaqqa, Verse 37
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
mattu adannu aparadhigala horatu bere yaru tinnalararu
Surah Al-Haaqqa, Verse 38
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
nanu nimage kanuva vastugala ane haki heluttiddene
Surah Al-Haaqqa, Verse 39
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
Mattu nanu nimage kanada vastugala ane haki heluttiddene
Surah Al-Haaqqa, Verse 40
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
khanditavagiyu idu obba gauravanvita dutana matu
Surah Al-Haaqqa, Verse 41
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
idu yavude kaviya matalla. Adare nivu nambuvudu matra kadime
Surah Al-Haaqqa, Verse 42
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
idu yavude mantrikana matalla. Nivu patha kaliyuvudu tumba kadime
Surah Al-Haaqqa, Verse 43
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
idu sakala lokagala odeyanu ilisi kottiruva sandesa
Surah Al-Haaqqa, Verse 44
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
ondu vele avaru (dutaru) nam'ma kuritu enadaru sullu heluttiddare
Surah Al-Haaqqa, Verse 45
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
navu avara balagaiyannu hidiyuttiddevu
Surah Al-Haaqqa, Verse 46
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
mattu navu avara jivanadiyannu kattarisi biduttiddevu
Surah Al-Haaqqa, Verse 47
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
nim'ma paiki yarigu nam'mannu tadeyalu sadhyaviralilla
Surah Al-Haaqqa, Verse 48
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
idu (i granthavu) khandita dharmanisthara palige ondu upadesavagide
Surah Al-Haaqqa, Verse 49
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
nim'ma naduve sullugararu iruva kuritu namage tilidide
Surah Al-Haaqqa, Verse 50
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
khanditavagiyu idu, dhikkarigalu paritapisuvudakke karanavagalide
Surah Al-Haaqqa, Verse 51
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
idu nis'sandehavagiyu nambalar'ha satyavagide
Surah Al-Haaqqa, Verse 52