Surah Al-Haaqqa - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
ٱلۡحَآقَّةُ
nijavāgi, idu sarvalōkagaḷigāgi iruva ondu upadēśavāgide
Surah Al-Haaqqa, Verse 1
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
naija sambhava
Surah Al-Haaqqa, Verse 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
ēnadu naija sambhava
Surah Al-Haaqqa, Verse 3
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
nimagēnu gottu, ā naija sambhavada kuritu
Surah Al-Haaqqa, Verse 4
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
samūd mattu ād janāṅgadavaru ā haṭhāt sambhavavannu allagaḷedaru
Surah Al-Haaqqa, Verse 5
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
konege samūdarannu siḍilige tuttāgisi nāśa māḍalāyitu
Surah Al-Haaqqa, Verse 6
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
innu, ādrannu tīvra vēgada birugāḷiyondara mūlaka nāśa māḍalāyitu
Surah Al-Haaqqa, Verse 7
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
adannu satata ēḷu rātri hāgū eṇṭu dinagaḷa kāla avara mēle hēralāyitu. Mattu alliddavarellarū ṭoḷḷāda kharjūrada kāṇḍagaḷō embante sattu biddiruvudu nimage kāṇisuttittu
Surah Al-Haaqqa, Verse 8
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
avara paiki uḷidiruva yārādarū nimage kāṇisuttiddāreyē
Surah Al-Haaqqa, Verse 9
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
phiraun hāgū avaniginta hindinavaru mattu buḍamēlāda nāḍinavaru aparādhagaḷannu esagiddaru
Surah Al-Haaqqa, Verse 10
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
avaru tam'ma oḍeyana (allāhana) dūtara ādēśagaḷannu mīri naḍedāga avanu avarannu bahaḷa kaṭhōravāgi daṇḍisidanu
Surah Al-Haaqqa, Verse 11
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
pravāhavu mitimīridāga nāvu nim'mannu haḍagige hattisidevu
Surah Al-Haaqqa, Verse 12
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
adannu nim'ma pālige smārakavāgisalikkāgi mattu nenapiḍuva kivigaḷu adannu nenapiḍalendu
Surah Al-Haaqqa, Verse 13
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
kahaḷeyannu ondu bāri ūdidāga
Surah Al-Haaqqa, Verse 14
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
bhūmiyannū parvatagaḷannū mēlakkettalāguvudu mattu averaḍannū puḍigaṭṭi om'megē nelasamagoḷisalāguvudu
Surah Al-Haaqqa, Verse 15
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
Andu sambhavisalide, ā naija sambhava
Surah Al-Haaqqa, Verse 16
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
ākāśavu biridu biḍuvudu mattu andu adu tīrā durbala vāgiruvudu
Surah Al-Haaqqa, Verse 17
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
malakgaḷu adara suttalū iruvaru, mattu ā dina eṇṭu mandi (malakgaḷu) nim'moḍeyana pīṭhavannu tam'ma mēle hottiruvaru
Surah Al-Haaqqa, Verse 18
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
andu nim'mannu (ellara munde) hājarupaḍisalāguvudu mattu nim'ma yāva viṣayavū guptavāgi uḷiyadu
Surah Al-Haaqqa, Verse 19
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
karmapatravannu balagaiyalli nīḍalādavanu (itararoḍane) hēḷuvanu; ‘‘idō nanna karmapatravannu ōdiri’’
Surah Al-Haaqqa, Verse 20
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
‘‘nānu nanna vicāraṇeyannu khaṇḍita edurisabēkāguvudu endu nānu modalē nambidde’’
Surah Al-Haaqqa, Verse 21
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
avanu dhārāḷa sukhaḥdalliruvavanu
Surah Al-Haaqqa, Verse 22
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
ettaravāda svarga tōṭagaḷalli
Surah Al-Haaqqa, Verse 23
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
alliya haṇṇina gon̄calugaḷu bāgiruvavu
Surah Al-Haaqqa, Verse 24
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
(avaroḍane hēḷalāguvudu;) kaḷedu hōda dinagaḷalli nīvu māḍidda karmagaḷa phalavāgi (indu) mōju māḍuttā tinniri hāgū kuḍiyiri
Surah Al-Haaqqa, Verse 25
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
karma patravannu eḍagaiyalli nīḍalādavanu hēḷuvanu; ‘‘ayyō, nanage nanna karmapatravu sigade iddiddare cennāgittu!’’
Surah Al-Haaqqa, Verse 26
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
‘‘Mattu nanna phalitānśa ēnembudu nanage tiḷiyade iddiddare cennāgittu’’
Surah Al-Haaqqa, Verse 27
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
‘‘ayyō, ā nanna maraṇavē antimavāgiddare cennāgittu’’
Surah Al-Haaqqa, Verse 28
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
‘‘indu nanna sampattininda nanage yāva lābhavū illa’’
Surah Al-Haaqqa, Verse 29
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
‘‘nanna adhikāravellavū nanninda kaḷedu hōgide’’
Surah Al-Haaqqa, Verse 30
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
āga ādēśisalāguvudu; avanannu hiḍiyiri mattu nogavannu toḍisiri
Surah Al-Haaqqa, Verse 31
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
mattu avanannu narakada beṅkige esedu biḍiri
Surah Al-Haaqqa, Verse 32
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
mattu avanannu eppattu gaja uddada saṅkōleyalli bigidu kaṭṭiri
Surah Al-Haaqqa, Verse 33
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
avanu mahōnnatanāda allāhanalli nambike iṭṭiralilla
Surah Al-Haaqqa, Verse 34
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
mattu avanu baḍavarige uṇisuvudakke yārannū prērēpisuttiralilla
Surah Al-Haaqqa, Verse 35
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
indu, avanigilli mitraru yārū illa
Surah Al-Haaqqa, Verse 36
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
kīvina horatu bēre yāva āhāravū avanige dakkadu
Surah Al-Haaqqa, Verse 37
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
mattu adannu aparādhigaḷa horatu bēre yārū tinnalāraru
Surah Al-Haaqqa, Verse 38
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
nānu nimage kāṇuva vastugaḷa āṇe hāki hēḷuttiddēne
Surah Al-Haaqqa, Verse 39
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
Mattu nānu nimage kāṇada vastugaḷa āṇe hāki hēḷuttiddēne
Surah Al-Haaqqa, Verse 40
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
khaṇḍitavāgiyū idu obba gauravānvita dūtana mātu
Surah Al-Haaqqa, Verse 41
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
idu yāvudē kaviya mātalla. Adare nīvu nambuvudu mātra kaḍime
Surah Al-Haaqqa, Verse 42
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
idu yāvudē māntrikana mātalla. Nīvu pāṭha kaliyuvudu tumbā kaḍime
Surah Al-Haaqqa, Verse 43
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
idu sakala lōkagaḷa oḍeyanu iḷisi koṭṭiruva sandēśa
Surah Al-Haaqqa, Verse 44
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
ondu vēḷe avaru (dūtaru) nam'ma kuritu ēnādarū suḷḷu hēḷuttiddare
Surah Al-Haaqqa, Verse 45
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
nāvu avara balagaiyannu hiḍiyuttiddevu
Surah Al-Haaqqa, Verse 46
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
mattu nāvu avara jīvanāḍiyannu kattarisi biḍuttiddevu
Surah Al-Haaqqa, Verse 47
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
nim'ma paiki yārigū nam'mannu taḍeyalu sādhyaviralilla
Surah Al-Haaqqa, Verse 48
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
idu (ī granthavu) khaṇḍita dharmaniṣṭhara pālige ondu upadēśavāgide
Surah Al-Haaqqa, Verse 49
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
nim'ma naḍuve suḷḷugāraru iruva kuritu namage tiḷidide
Surah Al-Haaqqa, Verse 50
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
khaṇḍitavāgiyū idu, dhikkārigaḷu paritapisuvudakke kāraṇavāgalide
Surah Al-Haaqqa, Verse 51
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
idu nis'sandēhavāgiyū nambalar'ha satyavāgide
Surah Al-Haaqqa, Verse 52