Surah Al-Qalam - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
hēḷiri; nīvu cintisi nōḍidirā? Nīvu baḷasuva nīru iṅgi hōdare yāriddāre, nimage sihi nīrina cilumegaḷannu tandu koḍuvavaru
Surah Al-Qalam, Verse 1
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ
nūn – lēkhaniya mattu avara (malakgaḷa) barahada āṇe
Surah Al-Qalam, Verse 2
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ
(dūtarē,) nim'ma oḍeyana anugrahadinda nīvu huccarēnalla
Surah Al-Qalam, Verse 3
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ
nimage, endū mugiyada pratiphalavu sigalide
Surah Al-Qalam, Verse 4
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ
nīvu khaṇḍita atyunnata maṭṭada cāritravantaru
Surah Al-Qalam, Verse 5
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
śīghravē nīvu nōḍuviri mattu avarū nōḍuvaru –
Surah Al-Qalam, Verse 6
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
– nim'ma paiki huccanu yārendu
Surah Al-Qalam, Verse 7
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
tanna dāriyinda dūra saridavanu yārembudannu cennāgi ballavanu ā nim'ma oḍeyanu. Yāru sari dāriyalliddāre embudannū avanē ballanu
Surah Al-Qalam, Verse 8
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
nīvu suḷḷugārarannu anusarisabēḍiri
Surah Al-Qalam, Verse 9
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ
nīvu tusu mr̥du dhōraṇe tāḷidare tāvū mr̥duvāgabēkendu avaru apēkṣisuttiddāre
Surah Al-Qalam, Verse 10
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ
Nīvu khaṇḍita anusarisabēḍi – padē padē pramāṇa māḍuva nīcanannu
Surah Al-Qalam, Verse 11
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
dūṣisuttā nindisuttā tirugāḍuvātanannu
Surah Al-Qalam, Verse 12
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
satkāryakke kharcu māḍadavanannu, atirēka vesaguva pāpiyannu
Surah Al-Qalam, Verse 13
أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ
ugra svabhāvadavanannu, cāritrahīnanannu
Surah Al-Qalam, Verse 14
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
tanna baḷi sampattide mattu putrariddārendu (avanu ahaṅkarisuttāne)
Surah Al-Qalam, Verse 15
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
avanige nam'ma vacanagaḷannu ōdi kēḷisalādāga ‘‘avellā gatakālada kathegaḷu’’ ennuttāne
Surah Al-Qalam, Verse 16
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
śīghravē nāvu avana mūgina mēle bare eḷeyaliddēve
Surah Al-Qalam, Verse 17
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ
hinde tōṭadavarannu parīkṣisidante nāvu avarannu parīkṣisiddēvaṣṭe. ‘‘Nāvu adara (ā tōṭada) beḷeyannu nāḷe mun̄jāne khaṇḍita koyyuvevu’’ endu avaru pramāṇa māḍi ghōṣisiddaru
Surah Al-Qalam, Verse 18
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
innondu sādhyateyannu avaru prastāpisalilla. (‘Allāhanicchisidare’ ennalilla)
Surah Al-Qalam, Verse 19
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ
avaru nidrisuttiddāgalē nim'moḍeyana kaḍeyinda adara (ā tōṭada) mēlondu vipattu banderagitu
Surah Al-Qalam, Verse 20
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
beḷagāguva hottige adu beḷe koyda holadantāgi biṭṭitu
Surah Al-Qalam, Verse 21
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
beḷigge avaru paraspararannu kūgi kareyalārambhisidaru
Surah Al-Qalam, Verse 22
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
‘‘nimage phala koyyalikkiddare mun̄jāvinallē nim'ma tōṭavannu talupiri’’ (enna toḍagidaru)
Surah Al-Qalam, Verse 23
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ
hīge, avaru horaṭaru mattu avaru guṭṭāgi mātanāḍikoḷḷuttiddaru
Surah Al-Qalam, Verse 24
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ
‘‘indu yāva baḍa vyaktiyū nim'ma baḷige baradante nōḍikoḷḷi’’ (endu)
Surah Al-Qalam, Verse 25
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
avaru, tāvu bhārī śaktarendu bīguttā horaṭaru
Surah Al-Qalam, Verse 26
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
konege avaru, adannu (tōṭavannu) kaṇḍāga, ‘‘nāvu dāri tappiddēve’’ ennatoḍagidaru
Surah Al-Qalam, Verse 27
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
‘‘nijavāgi, nāvu bhāgyahīnaru’’ (endu kelavaru hēḷidaru)
Surah Al-Qalam, Verse 28
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
avarallina santulita vyaktiyobbanu hēḷidanu; ‘‘(hīgādītendu) nānu nimage hēḷiralillavē? Nīvēke (allāhana) pāvitravannu japisuvudilla?’’
Surah Al-Qalam, Verse 29
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ
Marudina (mun̄jāne) avaru hēḷidaru; ‘‘nam'ma oḍeyanu pāvananu. Nāvu khaṇḍitā akramigaḷāgiddevu’’
Surah Al-Qalam, Verse 30
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
ā baḷika avaru paraspararannu dūṣisalu ārambhisidaru
Surah Al-Qalam, Verse 31
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Avaru hēḷidaru; ‘‘ayyō nam'ma daurbhāgyavē, nāvu elle mīri biṭṭiddevu’’
Surah Al-Qalam, Verse 32
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
‘‘nam'ma oḍeyanu namage idakkinta uttamavādudannu nīḍabahudu. Nāvu nam'moḍeyaneḍege oliyuttiddēve’’
Surah Al-Qalam, Verse 33
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
hīgiruttade, nam'ma śikṣe. Paralōkada śikṣeyantū idakkinta hiridāgiruttade. Adannu avaru aritiddare cennāgittu
Surah Al-Qalam, Verse 34
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
dharmaniṣṭharigāgi, avara oḍeyana baḷi anugrahagaḷu tumbida udyānagaḷive
Surah Al-Qalam, Verse 35
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
nāvēnu, muslimarige (śaraṇādavarige) mattu aparādhigaḷige ondē gatiyannu odagisuvevē
Surah Al-Qalam, Verse 36
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ
nimagēnāgide? Nīvu adentaha tīrmānagaḷannu kaigoḷḷuttīri
Surah Al-Qalam, Verse 37
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
nim'ma baḷi nīvu ōduva divya granthavēnādarū ideyē
Surah Al-Qalam, Verse 38
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ
adaralli nimage iṣṭaviruva ellavū siguttideyē
Surah Al-Qalam, Verse 39
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
athavā nīvu tīrmānisiddannellā nāvu nimage koṭṭu biḍabēkendu, punarut'thānada dinadavaregū nāvu pālisalē bēkāda karārannu nīvu nam'minda paḍediruvirā
Surah Al-Qalam, Verse 40
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
avara paiki adara hoṇeyannu vahisikoṇḍavaru yārendu avaroḍane kēḷiri
Surah Al-Qalam, Verse 41
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
athavā avara baḷi (dēvatvada) pāludāraru iddāreyē? Avaru satyavantarāgiddare ā tam'ma pāludārarannu hājarupaḍisali
Surah Al-Qalam, Verse 42
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ
hālāhala merediruva (punarut'thānada) dina, sāṣṭāṅgaveragalu avarannu kareyalāguvudu. Ādare avarige adu sādhyavāgadu
Surah Al-Qalam, Verse 43
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
bhayadinda avara dr̥ṣṭigaḷu taggiruvavu mattu apamānavu avarannu āvarisiruvudu. Ī hinde avaru svastharāgiddāga sāṣṭāṅgaveragalu avarannu kareyalāgittu. (Avaru adannu kaḍegaṇisiddaru)
Surah Al-Qalam, Verse 44
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
nannannu biṭṭu biḍi. Ī sandēśavannu tiraskarisidavanannu nānu (allāh) nōḍikoḷḷuvenu. Avarige arivē illadante nāvu kramēṇa avarannu hiḍidukoḷḷuvevu
Surah Al-Qalam, Verse 45
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
sadya nānu avarige kālāvakāśa koḍuttiddēne. Nanna yōjaneyu khaṇḍita baliṣṭhavāgiruttade
Surah Al-Qalam, Verse 46
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
(dūtarē,) nīvēnu avaroḍane ēnādarū sambhāvaneyannu kēḷiruvirā? Mattu avaru adara bhāradaḍiyalli naraḷuttiddāreyē
Surah Al-Qalam, Verse 47
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ
Athavā avara baḷi, avaru barediḍuttiruva gupta jñānavēnādarū ideyē
Surah Al-Qalam, Verse 48
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ
(dūtarē,) nīvu nim'moḍeyana ādēśa baruva tanaka sahanaśīlarāgiri. Mattu nīvu mīninavarante (yūnusarante) āgadiri. Avaru bahaḷa nonda sthitiyalli (allāhanige) more iṭṭiddaru
Surah Al-Qalam, Verse 49
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
avara oḍeyana anugrahavu avarige neravāgade iddiddare avaru tīrā keṭṭa sthitiyalli ondu baṭṭa bayalige eseyalpaḍuttiddaru
Surah Al-Qalam, Verse 50
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ
avara oḍeyanu avarannu āydukoṇḍanu mattu avarannu sajjanara sālige sērisidanu
Surah Al-Qalam, Verse 51
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
(dūtarē,) dhikkārigaḷu upadēśavannu kēḷidāga tam'ma dr̥ṣṭiyindalē nim'mannu nuccunūru māḍuvarō embante nim'meḍege nōḍuttāre mattu ‘‘avanu khaṇḍita hucca’’ ennuttāre
Surah Al-Qalam, Verse 52