Surah Al-Qalam - Nepali Translation by Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
nuna, kasama cha kalamako ra tyasako juna kuro tiniharu (pharistaharu) lekhdachan
Surah Al-Qalam, Verse 1
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ
Ki (he muham'mada sallallaho alaihe vasallama) tapa'i aphno palanakartako anukampabata ba'ulaha ho'ina
Surah Al-Qalam, Verse 2
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ
Ra nihsandeha tapa'iko lagi anta na hunevala bado anukampa cha
Surah Al-Qalam, Verse 3
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ
Nihsandeha tapa'i ucca acaranavala hunuhuncha
Surah Al-Qalam, Verse 4
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ
Aba timile dekhnechau ra yiniharule pani dekhihalnechan
Surah Al-Qalam, Verse 5
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
ki timimadhyebata ko bhramita bha'eko cha
Surah Al-Qalam, Verse 6
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
Nihsandeha timro palanakartale usala'i ramrari jandacha, jo aphno batobata vicalita bha'eka chan ra uniharula'i pani ramrari jandacha, jo sojho margama hidirakheka chan
Surah Al-Qalam, Verse 7
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Tasartha timile asatya thahara'uneharuko bhana'i namannu
Surah Al-Qalam, Verse 8
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
Tiniharule cahanchan ki timi ali narama bha'ihala. Ani yiniharu narama bha'ihalnechan
Surah Al-Qalam, Verse 9
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ
Ra timile kunai yasto vyaktiko bhana'i namannu jasale dherai kasama kha'irahancha
Surah Al-Qalam, Verse 10
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ
Badanama arkako durgana varnana garnevala ra cukli gardai hiddacha
Surah Al-Qalam, Verse 11
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
(Ra jo)ramro kurabata roknevala, simako ullanghana garnevala, thulo aparadhi, (ho)
Surah Al-Qalam, Verse 12
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Ghamandi ra tyo pani jaraja
Surah Al-Qalam, Verse 13
أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ
Usako ateripana matra yasakarana cha ki tyo dhanavana ra choraharuvala cha
Surah Al-Qalam, Verse 14
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
jaba usaka samu hamra ayataharu padhera suna'inchan, taba bhancha ki yi ta pahilaka manisaharuka katha hun
Surah Al-Qalam, Verse 15
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
Hamile pani (sighra nai) usako nakama daga laga'unechaum
Surah Al-Qalam, Verse 16
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
Nihsandeha hamile uniharuko yastai prakarale pariksa li'ekachaum juna prakarale bagavalaharuko pariksa li'eka thiyaum, jabaki uniharule kasama kha'e ki pratahkala hunasatha avasya tyasa bagaicaka phala tipnechaum
Surah Al-Qalam, Verse 17
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ
Ra ‘‘insa'allaha’’(yadi allahale cahyo) bhanenan
Surah Al-Qalam, Verse 18
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
tasartha uniharumathi uniharu sutirakhekai belama timro palanakartako tarphabata e'uta vipadale cakkara laga'ihalyo
Surah Al-Qalam, Verse 19
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ
Taba tyo bagaica yasto bha'ihalyo jasto ki kati'eko kheti
Surah Al-Qalam, Verse 20
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
jaba bihana bhayo taba uniharule eka arkala'i pukarna thale
Surah Al-Qalam, Verse 21
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
ki yadi timile phala tipnu cha bhane aphno khetima bihanai a'ipuga
Surah Al-Qalam, Verse 22
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
Pheri tiniharu vistarai–vistarai yo kura gardai hinde
Surah Al-Qalam, Verse 23
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ
Ki aja yaham timro pasama kohi gariba a'una napa'os
Surah Al-Qalam, Verse 24
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ
ra uniharu lamkadai bihanai puge, ki hami samathryavana hunechaum
Surah Al-Qalam, Verse 25
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Jaba uniharule bagala'i dekhe ta bhannathale ki hami niscayanai bato birsisakeka chaum
Surah Al-Qalam, Verse 26
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
ho'ina, ho'ina baru hamro bhagya nai pherisakyo
Surah Al-Qalam, Verse 27
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
E'uta juna uniharumadhye bud'dhimana thiyo usale bhan'yo, ke maile timisita bhaneko thi'ena ki timile allahako pavitratako varnana kina gardainau
Surah Al-Qalam, Verse 28
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Taba uniharu sabaile bhannathale ki hamro palanakarta pavitra cha, niscaya nai hami nai atyacari thiyaum
Surah Al-Qalam, Verse 29
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ
ani uniharu eka arkatira mukha pharka'i paraspara dhikkarna thale
Surah Al-Qalam, Verse 30
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
bhanna thale, haya aphasoca hami nai hadabhanda agadi ga'isakeka thiyaum
Surah Al-Qalam, Verse 31
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Asa cha ki hamro palanakartale yasako satta hamiharula'i yasabhanda ramro badala pradana garos, hami ta aba aphno palanakartabatai asanvita hunchaum
Surah Al-Qalam, Verse 32
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
(Hera) vipada yastai a'umcha ra paralokako vipada dherai thulo cha, yadi yo kura uniharule bujhnasakne bha'e
Surah Al-Qalam, Verse 33
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Niscaya nai sanyamiharuko nimti uniharuko palanakartakaham upaharavala svargaharu chan
Surah Al-Qalam, Verse 34
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
Ke hami ajnakariharula'i aparadhiharu jasto garidinechaum
Surah Al-Qalam, Verse 35
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
timila'i ke bha'eko cha, kasto nirnaya gardaichau
Surah Al-Qalam, Verse 36
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ
ke timro pasama kunai kitaba cha jasabata timi (yo) padhchau
Surah Al-Qalam, Verse 37
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
ki timile ruca'une kuraharu tyasama ho'un
Surah Al-Qalam, Verse 38
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ
va timiharule hamisita kunai sapatha li'ekachau? Juna kayamatako dinasam'ma bamki rahanecha, ki timro nimti tyo sabai cha juna timile aphno tarphabata phaisala gardachau
Surah Al-Qalam, Verse 39
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Uniharusita sodha ki uniharumadhye yasako jim'mavala ko ho
Surah Al-Qalam, Verse 40
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
ke (yasa bhana'ima) unaka aru pani sajhedara chan? Yadi uni samco chan bhane aphno sajhedaraharula'i lya'i agadi ubhya'un
Surah Al-Qalam, Verse 41
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
Juna dina ghumda kholidi'inecha ra uniharu sajadako nimti bola'ine chan, taba tiniharule sijda garnasakne chainan
Surah Al-Qalam, Verse 42
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ
Amkhaharu tala jhukeka hunechan, ra unimathi apamana cha'irakheko hunecha. Uniharula'i tyasa bela pani dhogako nimti bola'inthyo jabaki uniharu thikathaka thi'e
Surah Al-Qalam, Verse 43
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
Atah timile mala'i ra mera vanila'i jhutha bhanneharula'i chadide'u. Hamile uniharula'i vistarai yasto tarikale samatne chaum ki unala'i thaha pani hunechaina
Surah Al-Qalam, Verse 44
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
Maile unala'i mohalata di'irakhnechu, nihsandeha mero yojana dherai baliyo cha
Surah Al-Qalam, Verse 45
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
Ke timi uniharusita kehi badala mamgirakheka chau ki uniharu tyasako bojhabata thicindai ga'irakheka chan
Surah Al-Qalam, Verse 46
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
Va ke uniharuko pasama paroksako jnana cha jasala'i uni lekhdai ga'eka chan
Surah Al-Qalam, Verse 47
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ
atah aphno palanakartako adesala'i tapa'ile dhairyasita pratiksa garnus ra machavala jastai nahunu, ki unale gahiro duhkhako avasthama prarthana gareka thi'e
Surah Al-Qalam, Verse 48
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ
Yadi unako sathama unako palanakartako anukampa nabha'eko bha'e uni khulla maidanama phyamkine thi'e, ra unako avastha naramro hune thiyo
Surah Al-Qalam, Verse 49
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Antatah unako palanakartale pheri unala'i rojihalyo ra unala'i ramra manisaharuma sam'milita garidiyo
Surah Al-Qalam, Verse 50
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ
Ra najika cha ki kaphiraharule aphno tivra drstibata tapa'ila'i ciplya'i dinechan, jaba uni ‘‘kura'ana’’ sundachan ra bhanidinchan ki yini ta avasya divana chan
Surah Al-Qalam, Verse 51
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Vastavama yo (kura'ana) ta sabai sansaravalaharuko nimti purai upadesa ho
Surah Al-Qalam, Verse 52