Surah Al-Haaqqa - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
ٱلۡحَآقَّةُ
Sid'dha honari
Surah Al-Haaqqa, Verse 1
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
Kaya ahe sid'dha honari
Surah Al-Haaqqa, Verse 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
Ani tumhala kaya mahita ki ti sid'dha honari kaya ahe
Surah Al-Haaqqa, Verse 3
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
Tya khadakavinarila samuda ani adacya lokanni khote tharavile
Surah Al-Haaqqa, Verse 4
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
(Parinami) samuda tara atisaya tivra (ani bhayankara joracya) citkaradvare nasta kele gele
Surah Al-Haaqqa, Verse 5
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
Ani ada, mothya vegacya palapacola asalelya vadaladvare nasta kele gele
Surah Al-Haaqqa, Verse 6
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
Jyasa (allahane) tyancyavara satata sata ratri ani atha divasaparyanta lavuna thevale. Tevha tumhi pahile asate ki loka jaminivara asa prakare cita kele gele aheta janu khajurici pokala khode
Surah Al-Haaqqa, Verse 7
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
Tara kaya tyancyapaiki konihi tumhala baki disuna yeta ahe
Surah Al-Haaqqa, Verse 8
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
Phira'auna ani tyacya purvice loka ani jyancya vastya palathya ghatalya gelya, tyannihi aparadha kele
Surah Al-Haaqqa, Verse 9
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
Ani apalya palanakartyacya rasula (paigambara) ci avajna keli (sevati) allahane tyanna (hi) pakadita ghetale
Surah Al-Haaqqa, Verse 10
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
Jevha panyata pura ala tara tya veli amhi tumhala nauketa cadhavile
Surah Al-Haaqqa, Verse 11
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
Yasathi ki tyasa tumacyasathi bodha upadesa (ani smaraka) banavave, ani (yasathi ki) smarana rakhanarya kananni tyasa smaranata rakhave
Surah Al-Haaqqa, Verse 12
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
Tara jevha sura (sankha) madhye eka phunka marali ja'ila
Surah Al-Haaqqa, Verse 13
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
Ani dharati va parvata ucaluna ghetale jatila ani ekaca praharata kana-kana (curecura) banavile jatila
Surah Al-Haaqqa, Verse 14
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Tya divasi ghaduna yenari ghatana (kayamata) ghaduna ye'ila
Surah Al-Haaqqa, Verse 15
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
Ani akasa vidirna ho'ila tara tya divasi phara kamajora ho'ila
Surah Al-Haaqqa, Verse 16
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
Ani tyacya kinaryanvara phariste asatila ani tumacya palanakartyace asana (arsa) tya divasi atha phariste apalyavara ucaluna ghetalele asatila
Surah Al-Haaqqa, Verse 17
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
Tya divasi tumhi sarva hajara kele jala, tumace konatehi rahasya lapuna rahanara nahi
Surah Al-Haaqqa, Verse 18
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
Tevha tyace karmapatra tyacya ujavya hatata dile ja'ila, tevha to mhanu lagela ki ghya, majhe karmapatra vaca
Surah Al-Haaqqa, Verse 19
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
Mala tara purna visvasa hota ki mi apala (karmanca) hisoba prapta karanara ahe
Surah Al-Haaqqa, Verse 20
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
Tara to eka sukha-sampanna jivanata asela
Surah Al-Haaqqa, Verse 21
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
Ucca (ani sundara) jannatamadhye
Surah Al-Haaqqa, Verse 22
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
Jici phale khali jhukaleli asatila
Surah Al-Haaqqa, Verse 23
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
(Tyanna sangitale ja'ila) ki majene kha va pya, apalya tya karmancya mobadalyata ji tumhi magacya kalata kelita
Surah Al-Haaqqa, Verse 24
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
Parantu jyala tyace karmapatra davya hatata dile ja'ila, tara to mhanela ki arere! Mala majhe karmapatra dile gele nasate
Surah Al-Haaqqa, Verse 25
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
Ani mi janataca nahi ki hisoba kaya ahe
Surah Al-Haaqqa, Verse 26
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
Mrtyuneca majhe kama sampavile asate tara (bare jhale asate)
Surah Al-Haaqqa, Verse 27
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
Majhya dhananehi mala kahi labha pohacavila nahi
Surah Al-Haaqqa, Verse 28
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
Majhe rajyahi majhyapasuna duravale
Surah Al-Haaqqa, Verse 29
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
(Adesa ho'ila) dhara tyala, maga tyacya galyata jokhanda (tauka) taka
Surah Al-Haaqqa, Verse 30
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
Maga tyala jahannamamadhye taka
Surah Al-Haaqqa, Verse 31
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
Maga tyala asa sakhalita ki jice mapa sattara hatace ahe, jakhaduna taka
Surah Al-Haaqqa, Verse 32
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
Nihsansaya, ha mahana allahavara imana rakhata navhata
Surah Al-Haaqqa, Verse 33
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
Ani garibala jevu ghalanyavara protsahita karita navhata
Surah Al-Haaqqa, Verse 34
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
Tara aja ithe tyaca na koni mitra ahe
Surah Al-Haaqqa, Verse 35
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
Ani na pu kherija tyace ekhade bhojana ahe
Surah Al-Haaqqa, Verse 36
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
Jyasa aparadhi lokansivaya konihi khanara nahi
Surah Al-Haaqqa, Verse 37
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
Tevha mala sapatha ahe tya vastunci, jyanna tumhi pahata
Surah Al-Haaqqa, Verse 38
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
Ani tya vastunci, jyanna tumhi pahata nahi
Surah Al-Haaqqa, Verse 39
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
Ki nihsansaya, ha (kura'ana) pratisthita paigambarace kathana ahe
Surah Al-Haaqqa, Verse 40
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
Hi ekhadya kavici kalpana navhe (arere!) Tumhi phara kami visvasa rakhata
Surah Al-Haaqqa, Verse 41
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
Ani na ekhadya jyotisice kathana ahe. (Kheda ahe) tumhi phara kami bodha grahana karata
Surah Al-Haaqqa, Verse 42
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
(He tara) samasta visvancya palanakartyane avatarita kele ahe
Surah Al-Haaqqa, Verse 43
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
Ani jara yane ekhadi gosta (manane) racuna, tica sambandha amacyasi jodala asata
Surah Al-Haaqqa, Verse 44
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
Tara amhi tyaca ujava hata avasya dharala asata
Surah Al-Haaqqa, Verse 45
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
Maga tyacya hrdayaci sira (nasa) kapuna takali asati
Surah Al-Haaqqa, Verse 46
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
Maga tumacyapaiki konihi (mala) tase karanyapasuna rokhanara nasata
Surah Al-Haaqqa, Verse 47
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
Nihsansaya, ha (kura'ana) allahace bhaya balaganaryankarita bodha - upadesa ahe
Surah Al-Haaqqa, Verse 48
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Ani amhi purnatah januna ahota ki tumacyapaiki kahijana yala khote tharavinare aheta
Surah Al-Haaqqa, Verse 49
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Nihsansaya, (he khote tharavine) kaphirankarita pascattapakaraka ahe
Surah Al-Haaqqa, Verse 50
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Ani nihsansaya, he agadi khatrice satya ahe
Surah Al-Haaqqa, Verse 51
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Tevha tumhi apalya mahimavana (mahamahima) palanakartyacya pavitryace gunagana kara
Surah Al-Haaqqa, Verse 52