Surah Al-Araf - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
الٓمٓصٓ
(dutare,) i granthavannu nim'medege ilisikodalagide. I kuritu nim'ma manadalli yavude hinjarike irabaradu. Ekendare i mulaka nivu (manava kulavannu) eccarisabekagide mattu idu visvasigala palige upadesavagide
Surah Al-Araf, Verse 1
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٞ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
(janare,) nim'ma odeyana kadeyinda nim'medege ilisikodalagiruvudannu (kuranannu) anusarisiri mattu avanannu bittu itara posakarannu anusarisabedi. Nivu upadesa svikarisuvudu tira kadime
Surah Al-Araf, Verse 2
ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۗ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
navu adesto nadugalannu nasagolisiruvevu – nam'ma sikseyu ratriya vele athava hagalalli janaru visranti padeyuttiddaga hathattane banderagittu
Surah Al-Araf, Verse 3
وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ
nam'ma sikseyu avarannu talupidaga ‘‘nijakku navu akramigalagiddevu’’ ennuvudannu bittare bere yava vadavu avara bali ulidiralilla
Surah Al-Araf, Verse 4
فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Yaredege dutarannu kalisalagitto avarannu navu khandita prasnisuvevu mattu navu dutarannu khandita prasnisuvevu
Surah Al-Araf, Verse 5
فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
khanditavagiyu jnanada adharadalli navu, nadedudellavannu avarige tilisuvevu – navu endu anupasthitaragiralilla
Surah Al-Araf, Verse 6
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِم بِعِلۡمٖۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
andu (antima vicaraneya dina) karmagala tuka nadeyuvudu khacita satyavagide. Andu yara (satkarmagala) bharavu adhikavagiruvudo avare vijayigalaguvaru
Surah Al-Araf, Verse 7
وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
mattu yara (satkarmagala) bharavu kadimeyagiruvudo avare, nam'ma vacanagala visayadalli akramavesaguva mulaka tamage tave nastavannuntumadikondavaru
Surah Al-Araf, Verse 8
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ
navu nim'mannu bhumiyalli nelesidevu mattu adaralli nimage vividha sadhanagalannu odagisikottevu. Adaru nivu krtajnate sallisuvudu tira kadime
Surah Al-Araf, Verse 9
وَلَقَدۡ مَكَّنَّـٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
navu nim'mannu srstisidevu, a balika nimage navu rupavannu kottevu, a balika malakgalodane, adamara munde sastangaveragiri endu helidevu. Avarella sastangaveragidaru – adare iblisana (saitanana) horatu. Avanu matra sastangaveragidavara salige seralilla
Surah Al-Araf, Verse 10
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
nanu ninage adesisidaga, sastangaveragadante ninnannu tadedudu yavudu? Endu avanu (allahanu) kelidaga avanu (saitananu) helidanu; nanu avaniginta sresthanu. Nannannu ninu benkiyinda srstisiruve mattu avanannu mannininda srstisiruve
Surah Al-Araf, Verse 11
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ
avanu (allahanu) helidanu; ninu illinda ilidu bidu. Illi doddastike mereyuva yava hakku ninagilla – horatu hogu. Ninu tira nicanagiruve
Surah Al-Araf, Verse 12
قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ
avanu (saitananu) helidanu; punarut'thana dinada tanaka nanage kalavakasa nidu
Surah Al-Araf, Verse 13
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
avanu (allahanu) helidanu; khanditavagiyu ninage kalavakasa nidalayitu
Surah Al-Araf, Verse 14
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ
avanu(saitananu) helidanu; ‘‘niniga nannannu dari tappidavanendu tirmanisiruvudarinda nanu avarigagi (saridariyalli iruvavarigagi) ninna nera margadalli honcu hakuttiruttene’’
Surah Al-Araf, Verse 15
قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
‘‘Matravalla, avara mumbhagadindalu, avara himbhagadindalu, avara bala bhagadindalu, avara eda bhagadindalu nanu khandita avarannu taluputtene. Avaralli heccinavarannu ninu krtajnaragi kanalare.’’
Surah Al-Araf, Verse 16
ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ
Avanu (allahanu) helidanu; ‘‘ninu ninditanagiyu sapitanagiyu illinda horatu hogu. Avara paiki ninnannu anusarisuvavarinda mattu nim'mellarinda nanu narakavannu tumbaliddene.’’
Surah Al-Araf, Verse 17
قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومٗا مَّدۡحُورٗاۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِينَ
‘‘Innu, o adam, nivu mattu nim'ma patni svargadalli nelesiri mattu nivibbaru (illi) nimage istavadudannella tinniri. Adare, a marada hattira hogadiri – (hodare) nivibbaru akramigalaguviri.’’
Surah Al-Araf, Verse 18
وَيَـٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Konege avara palige guptavagidda avara guptangagalu avara (parasparara) munde prakatavagalendu saitananu avaribbara manadalli sansayavannu bittidanu. ‘‘Nim'ma odeyanu a maradinda nim'mibbarannu tadediruvudu nivibbaru malakgalagabaradu athava ciranjivigalagi bidabaradu emba karanakkagi matra’’ endu avanu (avarodane) helidanu
Surah Al-Araf, Verse 19
فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ
hageye avanu, ‘‘khanditavagiyu nanu nim'ma hitaisi’’ endu avara munde ane hakidanu
Surah Al-Araf, Verse 20
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
konege avanu mosadinda avarannu olisikondanu mattu avaribbaru a marada phalavannu savidaga avara guptangagalu avara (parasparara) munde prakatavagi bittavu mattu avaribbaru svargada elegalinda tam'mannu muccikolla todagidaru. (Aga) avara odeyanu avarannu karedu helidanu; nanu nim'mannu a maradinda tadediralillave? Athava saitananu nim'mibbara paligu spasta satruvagiddanendu nanu nimage heliralillave
Surah Al-Araf, Verse 21
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ
avaribbaru helidaru; nam'modeya! Navu nam'ma meleye akramavesagidevu. Ninu nam'mannu ksamisadiddare mattu nam'ma mele karune toradiddare navu khandita nastakkolagadavara salige seruvevu
Surah Al-Araf, Verse 22
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Avanu (allahanu) helidanu; ilidu hogiri. Nivu parasparara palige satrugalu. Ondu nirdista kalada tanaka nimage bhumiyalli nele ide mattu sadhanagalive
Surah Al-Araf, Verse 23
قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ
adaralle nivu badukuviri, adaralle nivu sayuviri mattu adarolagindale nim'mannu horategeyalaguvudu
Surah Al-Araf, Verse 24
قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ
adamra santatigale, nimage navu, nim'ma manada bhagagalannu muccuva mattu alankaravaguva udugeyannu ilisikottiruvevu. Nijavagi dharma nistheya udupe atyuttama. Idu avaru smarisuttiralikkagi allahanu odagisiruva ondu nidarsana
Surah Al-Araf, Verse 25
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
adamra santatigale, saitananu nim'ma tande tayiyannu svargadinda hora hakisidante (hagu) avara melinda avara udugegalannu kalacisi avara manada bhagagalannu avara munde prakatapadisidante avanu nim'mannu darigedisadirali. Khanditavagiyu, avanu mattu avana pangadadavaru, nimage avarannu nodalagada kadeyinda, nim'mannu noduttiruttare. Navantu saitanarannu, visvasigalalladavara posakaragisiddeve
Surah Al-Araf, Verse 26
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ
avaru yavudadaru aslila kelasa madidaga, ‘‘nam'ma purvajarannu navu ide dariyalli kandiddeve mattu allahanu idannu namage adesisiddane’’ ennuttare. Heliri; khanditavagiyu allahanu aslilateyannu adesisuvudilla. Nivenu, nimage tilidilladdannu allahana mele aropisuttira
Surah Al-Araf, Verse 27
وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةٗ قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
heliri; nanna odeyanu n'yayavanne adesisiddane. Nivinnu pratibariyu sastangaveraguvaga nim'ma mukhagalannu sariyada dikkinallidiri mattu dharmavannu avanige misalagittu (kevala avanige nistharagi) avanannu kugiri. Avanu modala barige nim'mannu srstisidanteye nivu matte srstisalpaduviri
Surah Al-Araf, Verse 28
قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ
Avanu ondu pangadakke margadarsana madiruvanu mattu innondu pangadavu darigettiruvudakke ar'havembudu sabitagide. Khanditavagiyu avaru allahanannu bittu saitananannu tam'ma aptamitraragisikondiruvaru mattu tavu sanmargadalle iddeve endukondiruvaru
Surah Al-Araf, Verse 29
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ
adamra santatigale, nivu nim'ma ella aradhana sthalagalalli nim'ma alankaragalannu dharisiri. Tinniri mattu kudiyiri adare apavyaya madadiri. Khanditavagiyu avanu apavyaya maduvavarannu meccuvudilla
Surah Al-Araf, Verse 30
۞يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
heliri; allahanu tanna dasarigagi utpadisiruva alankara samagrigalannu mattu sud'dha ahara vastugalannu nisedhisiruvavaru yaru? Heliri; ihalokadalli ivu visvasigalige sam'matavagive – paralokadallantu ivu avarigende misalagiruttave. I riti navu arivu ullavarigagi nam'ma vacanagalannu vivarisutteve
Surah Al-Araf, Verse 31
قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
heliri; vyakta hagu guptavada ella aslila krtyagalannu, papa krtyagalannu, akrama balaprayogavannu, yavudara paravagi allahanu yavude puraveyannu ilisillavo adannu, allahana jote palugolisuvudannu mattu allahana kuritu nimage tilidilladdannu heluvudannu – nannodeyanu nisedhisiruvanu
Surah Al-Araf, Verse 32
قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
pratiyondu samudayakku ondu kalavadhi nigaditavagide. Tam'ma avadhi samipisidaga adannu ksanamatrakkadaru mundudalu athava hindudalu avarige sadhyavagadu
Surah Al-Araf, Verse 33
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
adamra santatigale, nim'ma balige, nim'molagindale, nimage nanna vacanagalannu kelisuva dutaru bandaga, dharmanisthanagi tanna sudharane madikondavanu – avarige yava bhayavu iradu mattu avaru duhkhisalararu
Surah Al-Araf, Verse 34
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
nam'ma vacanagalannu sullendavaru mattu adakkeduragi ahankara toridavaru – avare narakavasigalu. Avaru sada kala adaralle iruvaru
Surah Al-Araf, Verse 35
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Allahana mele sullaropa horisida athava avana vacanagalannu sullendavaniginta dodda akrami yariddane? – Nam'ma (marana) dutaru avara balige bandu avarannu sayisuva tanaka, vidhi granthadalliruva avara palu avarige siguttale iruvudu. Avaru (marana dutaru) ‘‘allahana horatu nivu prarthisuttiddavarella elliddare?’’ Endu keluvaru. Avaru ‘‘avaru nam'minda kaledu hogiruvaru’’ ennuvaru mattu tavu dhikkarigalagiddevendu avare tam'ma virud'dha saksi heluvaru
Surah Al-Araf, Verse 36
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ
avanu (allahanu) helidanu; nivu, jinn mattu manavara paiki nimaginta hinde gatisida samudayagala jote narakagniyannu pravesisiri. (Allige) pravesisuva pratiyondu samudayavu tanna sangati (purva) samudayavannu sapisuvudu. Konege avarellaru adarolage seruvaru. (Alli) mundinavaru hindinavara kuritu – ‘‘nam'modeya! Ivare nam'mannu darigedisidavaru. Ivarige narakagniya im'madi sikse nidu’’ ennuvaru. Avanu (allahanu) heluvanu; im'madi sikse ellarigu ide. Adare nimage tilidilla.’’
Surah Al-Araf, Verse 37
قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعٗا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابٗا ضِعۡفٗا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلّٖ ضِعۡفٞ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ
Adarallina hindinavaru, mundinavarodane ‘‘nam'meduru nimage yava melmeyu illa. Iga, nim'ma galikeya phalavagi yataneyannu saviyiri’’ ennuvaru
Surah Al-Araf, Verse 38
وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ
khanditavagiyu, nam'ma vacanagalannu sullendavara mattu a kuritu ahankara toridavara palige akasada bagilugalannu tereyalagadu mattu sujiya randhradolage onteyu pravesisuva tanaka avaru svargavannu pravesisalararu. Navu ide riti aparadhigalige pratiphalavannu nidutteve
Surah Al-Araf, Verse 39
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ
avara palige narakada bhagave hasige mattu narakada bhagave hodikeyagiruvudu. Navu ide riti akramigalige pratiphalavannu nidutteve
Surah Al-Araf, Verse 40
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ
visvasigalu mattu satkarma madidavaru (tilidirali) navu yara melu avara samarthyavannu mirida horeyannu horisuvudilla – avare svargadavaru. Avaru sada kala adaralliruvaru
Surah Al-Araf, Verse 41
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Avara manadolagina vaisamyagalannella navu tolagisi biduvevu. Avara taladalli nadigalu hariyuttiruvavu. Avaru ‘‘ella prasansegalu, namage idaratta margadarsana madida allahanige misalu. Allahanu margadarsana madiradiddare navu sanmargavannu padeyuttiralilla. Nam'ma odeyana dutaru satyadondige nam'ma balige bandiddaru’’ ennuvaru. Idakkuttaravagi, ‘‘nim'ma karmagala phalavagi, nivu svargada varasudararaguviri.’’ Endu avarannu karedu helalaguvudu
Surah Al-Araf, Verse 42
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
svargadavaru, narakadavarannu karedu ‘‘nam'ma odeyanu namage nidida vagdanagalella satyavagiruvudannu navu kandukondevu. Nim'ma odeyana vagdanagalella satyavagiruvudannu nivu kandira? Endu keluvaru. Avaru ‘‘haudu’’ ennuvaru. Aga avara naduve kuguvavanobbanu kugi heluvanu; ‘‘allahana sapavide akramigala mele.’’
Surah Al-Araf, Verse 43
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقّٗا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقّٗاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
‘‘Avaru (janarannu) allahana margadinda tadeyuttiddaru, adaralli vakrateyannu hudukuttiddaru mattu avaru paralokavannu dhikkarisuvavaragiddaru.’’
Surah Al-Araf, Verse 44
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ
A eradu vargagala naduve ondu tere iruvudu mattu ‘a'araph’nalli (tereya melu tudiyalli) kelavaru iruvaru. Avaru pratiyobbarannu avara mukhadindale gurutisuvaru. Avaru svargadavarannu karedu ‘‘nimage santi sigali’’ ennuvaru. Avaru avaregu adannu (svargavannu) pravesisiralararu, adare adannu niriksisuttiruvaru
Surah Al-Araf, Verse 45
وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٞۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٞ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ
innu avara drstigalu narakadavara kadege tirugidaga avaru ‘‘nam'modeya, nam'mannu akramigala jote serisabeda’’ ennuvaru
Surah Al-Araf, Verse 46
۞وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
mattu ‘a'araph’navaru, tavu mukhadindale gurutisida kelavarannu karedu heluvaru; nim'ma sankhyabaladindagali, nivu ahankara paduttidda vastugalindagali nimage yava labhavu agalilla
Surah Al-Araf, Verse 47
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٗا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ
Ivarige allahanu tanna yava anugrahavannu talupisalaranendu nivu ane haki heluttiddudu ivara (i svargavasigala) kurite allave? (Indu avarodane) ‘‘nivu svargavannu pravesisiri. Nimage yava bhayavu illa mattu nivu duhkhisalariri’’ (endu helalagide)
Surah Al-Araf, Verse 48
أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ
atta narakadavaru svargadavarannu kugi ‘‘nam'ma kadege ondistu nirannu harisi bidiri athava allahanu nimagenannu nidiruvano adarinda (ondistannu namage nidiri)’’ ennuvaru. Avaru heluvaru; ‘‘khanditavagiyu allahanu avugalannu dhikkarigala palige nisedhisiruvanu.’’
Surah Al-Araf, Verse 49
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
‘‘Avaru (dhikkarigalu) tam'ma dharmavannu kevala ata hagu mojina visayavagi pariganisiddaru mattu laukika jivanavu avarannu vancanege olapadisittu. Avaru i dinada bhetiyannu maretante indu navu avarannu maretiruvevu. Avaru nam'ma vacanagalannu dhikkarisuttiddaru.’’
Surah Al-Araf, Verse 50
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
Navu avara balige ondu granthavannu talupisiruvevu. Adannu navu jnanada adharadalli sakastu visalagolisiruvevu. Nambuvavara palige adu margadarsi hagu anugrahavagide
Surah Al-Araf, Verse 51
وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبٖ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
avaru kayuttiruvudu, adara (lokantyada kuritada bhavisya vanigala) iderikeyannallade mattenannu? Nijavagi, adara iderikeya dina bandaga, hinde adannu maretiddavaru, ‘‘nam'ma odeyana dutaru khandita satyadondige bandiddaru. (Iga) nam'ma paravagi sipharasu madalu sipharasudararu yaradaru iddareye? Athava navu hinde maduttiddudakkinta bhinnavada karmagalannu maduvantagalu, nam'mannu maralisalaguvude?’’ Ennuvaru. Khanditavagiyu avaru svatah tam'mannu nastakke olapadisikondaru mattu avaru kattikondidda sullugalella avarinda kaledu hodavu
Surah Al-Araf, Verse 52
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Nim'ma odeyanada allahane aru dinagalalli akasagalannu mattu bhumiyannu srstisidavanu. Taruvaya avanu visva sinhasanadalli asinanadanu. Avanu ratriyannu hagalina mele avarisuttane – adu (hagalu) adara (ratriya) bennige dhavisi baruttade. Innu, surya mattu candra hagu naksatragalu avana adesadante niyantritavagive. Tilidirali; srstiyellavu avanige seride mattu adhikaravu avanade. Sarvalokagala odeyanada allahanu tumba samrd'dhanu
Surah Al-Araf, Verse 53
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
bhaya mattu vinayadondige nim'ma odeyanannu karedu prarthisiri. Khanditavagiyu avanu mitimiruvavarannu meccuvudilla
Surah Al-Araf, Verse 54
ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ
bhumiyalli sudharane ada balika, asantiyannu haradabedi. Bhaya mattu nirikseyondige avanannu (allahanannu) kugi prarthisiri. Khanditavagiyu allahana anugrahavu satkarmigalige nikatavagiruttade
Surah Al-Araf, Verse 55
وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفٗا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
avane (allahane) tanna anugrahakke (malege) munna, subhavarteyagi galiyannu kaluhisuvavanu. Konege avu (nirinda) bharavada modagalannu hottu tandaga navu avugalannu nirjiva nadinedege oyyutteve mattu avugalinda nirannu surisutteve hagu adara mulaka navu ella bageya phalagalannu horatarutteve – ide riti navu mrtarannu (jivanta) hora taraliddeve – nivu patha kaliyabekendu (idannu helalaguttide)
Surah Al-Araf, Verse 56
وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابٗا ثِقَالٗا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
sud'dha neladinda, adara odeyana adesadante, upayukta beleyu utpannavaguttade. Adare asud'dha nelavu kevala kasakaddigalannu utpadisuttade. I riti navu krtajna janarigagi nam'ma vacanagalannu vividha rupagalalli vivarisutteve
Surah Al-Araf, Verse 57
وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدٗاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَشۡكُرُونَ
navu nuharannu avara janangadedege kaluhisiddevu. Avaru helidaru; nanna janangadavare, allahanannu aradhisiri. Nimage avana horatu berava devaru illa. Nivu ondu maha dinada siksege tuttaguva bhaya nanagide
Surah Al-Araf, Verse 58
لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
Avara janangada kelavu nayakaru ‘‘navu nim'mannu spastavagi darigetta sthitiyalli kanuttiddeve.’’ Endaru
Surah Al-Araf, Verse 59
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
avaru (nuharu) helidaru; nanna janangadavare, nanenu darigettilla. Nijavagi nanu sarvalokagala odeyana dutanagiddene
Surah Al-Araf, Verse 60
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
nanu nanna odeyana sandesagalannu nimage talupisuttiddene. Nanu nim'ma hitaisiyagiddene mattu allahana kadeyinda, nimage tilidillada visayagalu nanage tilidive
Surah Al-Araf, Verse 61
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
nim'mannu eccarisalikkagi, nim'mannu dharmanistharagisalikkagi mattu nivu karunege patraraguvudakkagi, nim'ma odeyana upadesavu nim'malagina obba vyaktiya balige bandiruva kuritu nivenu accari paduttira
Surah Al-Araf, Verse 62
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
avaru (nuhara janangadavaru) avarannu sullugaranendu tiraskarisidaru mattu navu avarannu hagu hadaginalli avara jotegiddavarannu raksisidevu. Innu, nam'ma vacanagalannu sullendu tiraskarisidavarannu navu mulugisibittevu. Khanditavagiyu avaru (satyada palige) ondu kuruda janangavagiddaru
Surah Al-Araf, Verse 63
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ
atta, ad janangadedege navu avara sahodara hudrannu kalisidevu. Avaru helidaru; nanna janangadavare, allahananne aradhisiri. Avana horatu nimage berava devaru illa. Nivenu anjuvudillave
Surah Al-Araf, Verse 64
۞وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
avara janangadallina kelavu dhikkari nayakaru helidaru; khanditavagiyu navu nim'mannu murkhatanadalli kanuttiddeve mattu khanditavagiyu navu nim'mannu sullugararendu bhavisutteve
Surah Al-Araf, Verse 65
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
avaru (hud) helidaru; nannalli yavude murkhatanavilla. Nijavagi nanu sarva lokagala odeyana dutanagiddene
Surah Al-Araf, Verse 66
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
nanu nimage nanna odeyana sandesagalannu talupisuttiddene mattu nim'ma palige nanu obba nambalar'ha hitaisiyagiddene
Surah Al-Araf, Verse 67
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Nivenu, nim'mannu eccarisalu, nim'ma odeyana upadesavu nim'malagina obba vyaktiya balige bandiruva kuritu accaripaduttira? Smarisiri; nuhara janangada balika, avanu (allahanu) nim'mannu uttaradhikarigalagi madidanu mattu racaneyalli nimage sresthateyannu nididanu. Allahana anugrahagalannu smarisiri – nivu vijayigalagabahudu
Surah Al-Araf, Verse 68
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٖ وَزَادَكُمۡ فِي ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةٗۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
avaru helidaru; nivenu, allahanobbanannu matra navu pujisabeku mattu nam'ma purvajaru pujisuttiddavugalannella bittu bidabekendu helalu nam'ma balige bandiruvira? Nivu satyavantaragiddare, yavudu baralide endu nam'medane nivu heluttiruviro adannu tandu bidi
Surah Al-Araf, Verse 69
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
avaru (hud) helidaru; ido, nim'ma mele banderagitu nim'ma odeyana sikse mattu avana akrosa. Nivenu, nivu mattu nim'ma purvajaru ittukondiruva kevala kelavu hesarugala kuritu nannodane jagaladuttiruvira? Nijavagi avugala paravagi allahanu yava puraveyannu ilisilla. Idiga kayiri, nim'ma jote nanu kayuttene
Surah Al-Araf, Verse 70
قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٞ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٖ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٖۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ
konege navu nam'ma anugrahadinda, avarannu (hudrannu) mattu avara jotege iddavarannu raksisidevu mattu nam'ma vacanagalannu sullendu tiraskarisidavara mulavanne kadidu hakidevu. Avaru nambuvavarantu agiralilla
Surah Al-Araf, Verse 71
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ
hageye, samud janangadedege navu avara sahodara salihrannu kaluhisidevu. Avaru helidaru; nanna janangadavare, allahanannu matra pujisiri avana horatu nimage bere devarilla. Idiga nim'modeyana kadeyinda nim'ma balige ondu spasta puraveyu bandide. Idu allahana hennonte. Idu nim'ma paligondu sucaneyagide. Idannu idara padige bittu bidiri – idu allahana bhumiyalli meyuttirali. Ketta sankalpadinda idannu muttabedi (muttidare) bhari kathina sikseyu nim'mannu avarisalide
Surah Al-Araf, Verse 72
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Nenapisikolliri; avanu (allahanu)ad janangada balika nim'mannu uttaradhikarigalagi madidanu hagu avanu nimage bhumiyalli neleyannu odagisidanu. Niviga adara bayalu pradesagalalli aramanegalannu nirmisuttiri mattu bettagalannu koredu nivasagalannu racisuttiri. Allahana koduge galannu smarisiri mattu bhumiyalli asantiyannu habbuvavaragi aleyabedi
Surah Al-Araf, Verse 73
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٖ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورٗا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتٗاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
avara janangada ahankari nayakaru, satyavannu nambidda tam'ma janangada marditarodane, ‘‘salih, tanna odeyana kadeyinda kaluhisalpattavanendu nimage gotte?’’ Endu kelidaru. Avaru; ‘‘khanditavagiyu, avarannu yavudara jote kaluhisalagideyo adannu navu nambiruvevu.’’ Endu uttarisidaru
Surah Al-Araf, Verse 74
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
ahankarigalu; ‘‘nivu nambiruvudannu navu dhikkarisutteve.’’ Endaru
Surah Al-Araf, Verse 75
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
munde, avaru a hennonteyannu kondu bittaru hagu tam'ma odeyana adesavannu miri nadedaru mattu helidaru; ‘‘o salih, nijakku ninobba devadutanagiddare, ninu namage vagdana maduttiddudannu nam'ma balige tandu bidu.’’
Surah Al-Araf, Verse 76
فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Konege, bhikara bhukampavondu avarannu avarisikonditu mattu avaru tam'ma nivasagalalle niscala savagalagi biddukondiddaru
Surah Al-Araf, Verse 77
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
salihru avarannu kadeganisidaru mattu ‘‘nanna janangadavare, nanu nanna odeyana sandesavannu nimage talupisidenu mattu nanu nim'ma hitaisiyagiddenu. Adare nivu hitaisigalannu pritisuvudilla.’’ Endaru
Surah Al-Araf, Verse 78
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
innu lut, tam'ma janangadavarodane helidaru; ‘‘nivenu sarvalokadalli nimaginta modalu yaru madillada aslila krtyavannu esaguttira?’’
Surah Al-Araf, Verse 79
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
‘‘Nivantu, kamapekseyondige, striyara badalu purusara balige hoguttiri. Khanditavagiyu nivu atirekavesaguvavaragiddiri.’’
Surah Al-Araf, Verse 80
إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ
Idakke avara janangada uttara ‘‘ivarannu nim'ma nadininda horakke atti bidiri. Ivaru bhari pavitra bayasuva janaragiddare’’ ennuvudaste agittu
Surah Al-Araf, Verse 81
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ
Konege navu avarannu (lutrannu) mattu avara maneyavarannu raksisidevu – avara patniya horatu. Ekendare ake hinde uliyuvavara salige seriddalu
Surah Al-Araf, Verse 82
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
avara (lutra janangada) mele navu ondu maleyannu surisi bittevu. Nodiri, aparadhigala gati enayitendu
Surah Al-Araf, Verse 83
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
hageye navu madyan janangadavaredege avara sahodara su'aibrannu kaluhisidevu. Avaru helidaru; ‘‘nanna janangadavare, allahanannu matra pujisiri, avana horatu nimage bere devarilla. Idiga nim'ma balige nim'ma odeyana kadeyinda spasta puraveyu bandide. Nivinnu, paripurnavagi aleyiri mattu tugiri. Janarige avara sarakugalannu kaditagolisi kodabedi. Hageye, bhumiyalli sudharaneyada balika nivu adaralli asantiyannu habbabedi. Nivu nambuvavaragiddare, i dhoraneye nim'ma palige uttama.’’
Surah Al-Araf, Verse 84
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
‘‘Nivu ella darigalalli kulitu, janarannu bedarisuvavaru allahanalli nambike ittavarannu avana dariyinda tadeyuvavaru agabedi mattu adaralli vakrateyannu hudukabedi. Nenapisikolliri; nivu tira kadime sankhyeyalliddaga avanu nim'ma sankhyeyannu heccisidanu. Hageye, asanti habbuvavara gati enayitembudannu nodiri.’’
Surah Al-Araf, Verse 85
وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٖ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجٗاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلٗا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Idiga nim'mallina ondu gumpu, nannannu yavudara jotege kalisalagideyo adannu nambuvavaragiddare, hagu innondu gumpu adannu nambuttilla – allahanu nam'ma naduve tirpu niduva tanaka sahane vahisiri – avanu atyuttama tirpu niduvavanagiddane
Surah Al-Araf, Verse 86
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
avara janangada ahankari nayakaru helidaru; su'aibare, nim'mannu hagu nim'ma jote (satyadharmadalli) nambike ittavarannu navu nam'ma nadininda horakke atti biduvevu. Athava (adu bedavadare) nivu nam'ma panthakke maralibarabeku. Avaru (su'aibaru) kelidaru; namage istavilladiddaru (maralabeke)
Surah Al-Araf, Verse 87
۞قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ
Allahanu nim'ma panthadinda nam'mannu raksisida balika navu matte adaredege maralidare navu allahana mele ondu bhari sullaropavannu horisidantaditu. Higirutta nam'modeyanada allahane icchisuva tanaka, adaredege maralalu namage sadhyavilla. Nam'modaneyana jnanavu ellavannu avarisikondide. Navu allahanalli sampurna bharavase ittiruvevu. Nam'modeya, niniga nam'ma hagu nam'ma janangada naduve satyadondige tirmana madibidu. Ninu atyuttama tirmana maduvavanagiruve
Surah Al-Araf, Verse 88
قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ
avara janangada dhikkari nayakaru (janarodane) helidaru; nivu su'aibarannu anusarisidare, khanditavagiyu nivu nastakkolagadavara salige seruviri
Surah Al-Araf, Verse 89
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
konege ondu bhari bhukampavu avarannu avarisikonditu mattu avaru tam'ma nivasagalalle niscala savagalagi biddukondiddaru
Surah Al-Araf, Verse 90
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
su'aibarannu dhikkarisidavaru, hindendu badukiye iralillavo embante alidu hodaru. Hige, su'aibarannu dhikkarisidavare nasta anubhavisidavaradaru
Surah Al-Araf, Verse 91
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ
avaru (su'aibaru) a janarinda mukha tirugisikondu helidaru; nanna janangadavare, nanna odeyana sandesavannu nanu nimage talupiside mattu nanu nim'ma hitaisiyagidde. Idiga ondu dhikkari janangada kuritu nanu hege tane duhkhisali
Surah Al-Araf, Verse 92
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ
navu yavella nadugalige nam'ma dutarannu kaluhisiruvevo a ella nadugala janaru vinayasilaragirabekendu navu avarannu sankasta hagu kathinyakke olapadisiruvevu
Surah Al-Araf, Verse 93
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ
a balika navu (avara) dusthitiyannu susthitiyagi parivartisidevu. Estendare, avaru samrd'dharagi, sankasta hagu santosada paristhitigalu nam'ma purvajarige eduraguttiddavu ennatodagidaru. Konege navu hathattane avarannu hididubittevu – avarige adara arive iralilla
Surah Al-Araf, Verse 94
ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Ondu vele nadugala janaru (satyadalli) nambike ittu, satya nistharagiddare navu avara palige akasadindalu bhumiyindalu samrd'dhiya bagilugalannu teredubiduttiddevu. Adare avaru (satyavannu) sullendaru. Konege navu avara krtyagala karana avarannu hididukondevu
Surah Al-Araf, Verse 95
وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
nadugala janarenu, irulalli avaru malagiruvaga nam'ma sikseyu hathattane avara mele bandu eragalaradendu nem'madiyindiruvare
Surah Al-Araf, Verse 96
أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتٗا وَهُمۡ نَآئِمُونَ
athava nadugala janarenu, hagalalli avaru atotagalalli nirataragiruvaga nam'ma sikseyu avara mele banderagalaradendu nem'madiyindiruvare
Surah Al-Araf, Verse 97
أَوَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحٗى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ
avarenu, allahana yojaneya kuritu niscintare? Nijavagi, nastakkolagaguvavara horatu beraru allahana yojanegala kuritu niscintaragiruvudilla
Surah Al-Araf, Verse 98
أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
(tamaginta hindina) bhuvasigala balika bhumiya uttaradhikarigaladavarige sucane sigalillave, navu bayasidare avara papagala karana avarannu sankastakke guripadisaballevendu? Nijavagi navu avara manas'sugala mele mudre ottiruvevu. Avaru enannu keluttilla
Surah Al-Araf, Verse 99
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
ivu a nadugalu – navu avugala vrttantavannu nimage vivarisuttiddeve. Avara balige avara devadutarugalu spasta puravegalondige bandiddaru. Istagiyu, yavudannu avaru i hindeyu dhikkarisiddaro adannu avaru nambalilla. I riti allahanu dhikkarigala manas'sugala mele mudre ottiruttane
Surah Al-Araf, Verse 100
تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
avara paiki heccinavaralli navu vacana palaneyannu kanalilla. Nijavagi avaralli heccinavarannu navu duskarmigalagi kandevu
Surah Al-Araf, Verse 101
وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٖۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ
avara balika musarannu navu nam'ma drstantagalondige phiraun mattu atana (janangada) nayakara balige kalisidevu. Avaru avugala visayadalli akrama dhoraneyannu toridaru. Nodiri, asanti haraduvavara gati enayitendu
Surah Al-Araf, Verse 102
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
musa helidaru; o phiraun, nanu khacitavagiyu sarvalokagala odeyana dutanu
Surah Al-Araf, Verse 103
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Allahana hesaralli, satyada horatu berenannu helabaradembude nanna kartavyavagide. Nanu nim'modaneyana kadeyinda nim'ma balige spasta puravegalannu tandiddene. Isra'ilara santatiyannu nanna jote kalisibidu
Surah Al-Araf, Verse 104
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
avanu (phiraun) helidanu; ninu drstantadondige bandiddare (hagu) ninu satyavantanagiddare adannu mundidu
Surah Al-Araf, Verse 105
قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
avaru (musa) tam'ma urugolannu esedaru mattu hathattane adu spastavagi ondu hebbavagi bittitu
Surah Al-Araf, Verse 106
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ
taruvaya avaru tam'ma kaiyannu horategedaru. Hathattane adu noduvavarige tumba ujvalavagi kanditu
Surah Al-Araf, Verse 107
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
phiraunana janangada saradararu helidaru; ivanu khandita obba tajna jadugaranagiddane
Surah Al-Araf, Verse 108
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
ivanu nim'mannu nim'ma nadininda horadabba bayasuttane. Iga nivenu adesisuttiri
Surah Al-Araf, Verse 109
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ
avaru (phiraunanodane) helidaru; ivanannu hagu ivana sahodaranannu tadedittuko mattu vividha nagaragalige dutarannu kaluhisu
Surah Al-Araf, Verse 110
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
avaru ella tajna jadugararannu ninna balige tarali
Surah Al-Araf, Verse 111
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ
hige, jadugararu phiraunana balige bandaru. Navu vijayigaladare khanditavagiyu namage pratiphala sigalide endaru
Surah Al-Araf, Verse 112
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
avanu (phiraun) helidanu; haudu, jotege nivu nanna aptara salige seruviri
Surah Al-Araf, Verse 113
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
avaru (jadugararu), o musa, ninu eseyuveya athava navu eseyabeke?Endu kelidaru
Surah Al-Araf, Verse 114
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ
avaru (musa), nive eseyiri endaru. Hige avaru (jadugararu dalagalannu) esedaru, janara kannugalannu mankugolisidaru hagu avarannu hedarisibittaru mattu bhari bhavya jaduvannu mundittaru
Surah Al-Araf, Verse 115
قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ
aga navu musara kadege divyavaniyannu kalisidevu; eseyiri nim'ma urugolannu, avara ella krtaka racanegalannu adu nungibiduvudu – endu
Surah Al-Araf, Verse 116
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
konege, satyavu sabitagi bittitu mattu avaru (jadugararu) madiddellavu mithyavayitu
Surah Al-Araf, Verse 117
فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
hige, avaru (phiraunana kadeyavaru) alle sotu hodaru mattu apamanitaragi maralidaru
Surah Al-Araf, Verse 118
فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ
Atta, jadugararu sastangaveragidaru
Surah Al-Araf, Verse 119
وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
avaru helidaru; navu sarvalokagala odeyanannu nambidevu
Surah Al-Araf, Verse 120
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
musa mattu harunara odeyanannu
Surah Al-Araf, Verse 121
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
phiraun helidanu; nanu nimage anumati niduva munnave nivu nambi bittiri. Khanditavagiyu idu, i nagaradalli, illiyavarannu illinda horadabbalu nivu nadesiruva ondu sancagide. (Idara parinamavannu) begane nivu ariyuviri
Surah Al-Araf, Verse 122
قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
khanditavagiyu nanu nim'ma kaigalannu mattu kalugalannu virud'dha bhagagalalli kadidu biduvenu a balika nim'mellarannu silubegerisuvenu
Surah Al-Araf, Verse 123
لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
avaru (jadugararu) helidaru; navantu nam'ma odeyana kadege maraluvevu
Surah Al-Araf, Verse 124
قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
nam'ma odeyana drstantagalu nam'ma munde bandaga avugalannu navu nambidevu embudaste ninage nam'ma meliruva kopakke karana. (Mattu avaru hige prarthisidaru) nam'modeya, namage sthirateyannu dayapalisu mattu navu muslimaragiruva sthitiyalli namage maranavannu nidu
Surah Al-Araf, Verse 125
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ
phiraunana janangada nayakaru helidaru; ninenu, bhumiyalli gondala haraduttiralikkagi hagu ninnannu mattu ninna devarugalannu torediralikkagi musa mattu atana janangavannu hageye bittu biduveya? Avanu helidanu; nanu avara putrarannu kondubiduvenu mattu avara putriyarannu jivantaviduvenu. I riti navu avara mele niyantrana sadhisuvevu
Surah Al-Araf, Verse 126
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ
musa, tam'ma janangadavarodane helidaru; nivu allahana neravannu bediri mattu sahanasilaragiri. Bhumiyu allahanige seride. Avanu tanna dasara paiki tanicchisidavarannu adara uttaradhikarigalagi maduttane. Antima vijayavu satyanistharige seride
Surah Al-Araf, Verse 127
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ
Avaru (musara janangadavaru) helidaru; nivu nam'ma balige baruva munnavu nivu nam'ma balige banda balikavu nam'mannu satayisalayitu. Avaru (musa) helidaru; bahubegane, nim'modeyanu nim'ma satruvannu nasapadisi bhumiyalli nim'mannu uttaradhikarigalagi maduvanu mattu nivu enella maduviri embudannu noduvanu
Surah Al-Araf, Verse 128
قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ
navu phiraunana janangavannu satata baragala hagu belegala nastadalli silukisidevu – avaru pathakaliyabekendu
Surah Al-Araf, Verse 129
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
avara balige olitenadaru bandaga avaru, navu idakke ar'haru, ennuttiddaru. Innu avarige ahitavenadaru sambhavisidaga, adakkagi avaru musa mattu avara jotegarara bhagyavannu mudalisuttiddaru. Tilidirali! Khanditavagiyu avara bhagyavellavu allahana baliyalle ide. Adare heccinavaru aritiruvudilla
Surah Al-Araf, Verse 130
فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
avaru heluttiddaru; ninu nam'mannu matakke olapadisalu adentaha drstantavannu tandaru navantu ninnannu nambuvavaralla
Surah Al-Araf, Verse 131
وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ
konege navu avara mele, candamarutavannu eragisidevu. Miditegalannu, krimikitagalannu, kappegalannu mattu raktavannu ilisidevu. Ivella pratya pratyeka sucanegalagiddavu. Istagiyu avaru ahankara toridaru. Avaru nijakku ondu aparadhi janangavagiddaru
Surah Al-Araf, Verse 132
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٖ مُّفَصَّلَٰتٖ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
avara mele vipattu eragidagalella avaru, o musa, ninna bali iruva avana (allahana) vagdanada adharadalli ninu nam'ma paravagi ninna odeyanannu prarthisu. Ondu vele ninu nam'ma melinda i vipattannu tolagisidare navu khandita ninnannu nambuvevu mattu isra'ilara santatiyannu ninna jote kaluhisikoduvevu, ennuttiddaru
Surah Al-Araf, Verse 133
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
matte navu, avaru anubhavisabekagidda ondu avadhiyavaregina vipattannu avarinda duragolisidaga avaru tam'ma vacanavannu muridubiduttiddaru
Surah Al-Araf, Verse 134
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ
Konege navu avara virud'dha pratikara tirisidevu mattu avarannu samudradalli mulugisibittevu-ekendare avaru nam'ma vacanagalannu sullendu dhikkarisiddaru mattu a kuritu nirlaksya toriddaru
Surah Al-Araf, Verse 135
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ
mattu navu marditaragiddavarannu, nave samrd'dhagolisidda, bhumiya purvabhagagala hagu pascima bhagagala uttaradhikarigalagi madidevu. Hige, isra'ilara santatigalu torida sahaneya karana, nim'ma odeyanu avarige madidda olitina vagdanavu purtigonditu mattu phiraun hagu avana janangavu kattidda hagu ettarakke belesidda ellavannu navu nelesamagolisibittevu
Surah Al-Araf, Verse 136
وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ
atta, isra'ilara santatigalannu navu kadalaceya dadakke talupisidevu. Munde avaru, tam'mallina vigrahagala aradhaneyalli tallinaragidda ondu janangavannu edurisidaru. Aga avaru (isra'ilara santatigalu), o musa, avara bali iruvantahade devarugalannu namage tayarisikodu endaru. Avaru (musa) helidaru; nivu ajnanigalagi vartisuttiruviri
Surah Al-Araf, Verse 137
وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ
avaru yavudaralli nirataragiruvaro adellavu khandita nasavagalide mattu avaru maduttiruvudellavu mithyavagide
Surah Al-Araf, Verse 138
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
avaru (musa) helidaru; avanu (allahanu) sarvalokagala mele nimage sresthateyannu dayapalisiruvaga, nanenu nimagagi allahana horatu berobba devarannu hudukabeke
Surah Al-Araf, Verse 139
قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
mattu (smarisiri;) navu nim'mannu phiraunana janangadavarinda raksisida vele, avaru nim'mannu bhari kathina hinsege guripadisiddaru. Avaru nim'ma putrarannu kondubiduttiddaru. Mattu nim'ma mahileyarannu jivantaviduttiddaru. A sthitiyalli nim'ma palige nim'ma odeyana kadeyinda bhari dodda parikse ittu
Surah Al-Araf, Verse 140
وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ
Munde, navu musarige muvattu ratrigala vagdana madidevu mattu hattu ratrigalannu serisi adannu purtigolisidevu. Hige avara odeyanu niscayisida nalvattu ratrigala avadhiyu purnagonditu. (I avadhigagi teraluvaga) musa tam'ma sahodara harunarodane helidaru; ninu nanna janangadalli nanna pratinidhiyagiru mattu sudharaneyannu madu. Asanti habbuvavara dariyannu anusarisabeda
Surah Al-Araf, Verse 141
۞وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
musa, navu nigadipadisida avadhigagi bandaga, tam'ma odeyanodane matanadidaru. Nannodeya, nanu ninnannu nodaballantaha drstiyannu ninu nanage nidu endu avaru helidaru. Avanu (allahanu) helidanu; nannannu nodalu ninage sadhyavilla. Adare ninu a parvatadedege nodu, adu tanna sthanadalle nintiddare ninu nannannu nodabahudu. Taruvaya avara odeyanu parvatadedege divya belakannu biri adannu curu curagisi bittanu mattu musa prajne kaledukondu biddubittaru. A balika avarige prajne bandaga avaru helidaru; ninu parama pavananu, nanu pascattapa pattu ninnedege maraluttene mattu nambuvavara paiki nanu prathamanaguttene
Surah Al-Araf, Verse 142
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكّٗا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقٗاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
avanu (allahanu) helidanu; o musa, nanu nanna sandesagaligagi mattu nanna sambhasanegagi ella manavara paiki nim'mannu arisikondiddene. Niviga nanu niduvudannu svikarisiri mattu krtajnaragiri
Surah Al-Araf, Verse 143
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
a balika navu avarigagi (musarigagi) ella visayagala kuritada upadesagalannu mattu ella visayagala kuritada spasta margadarsanagalannu phalakagalalli baredevu (mattu helidevu); nivu idannu bhadravagi hididukolliri mattu idara uttama bhagavannu (sad vyakhyanavannu) svikarisabekendu nim'ma janangadavarige adesisiri. Avidheyara neleyannu (avara gati enaguttadembudannu) nanu nimagella torisuvenu
Surah Al-Araf, Verse 144
وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
An'yayavagi bhumiyalli ahankara mereyuvavarannu nanu nanna drstantagalinda dura sarisi biduvenu. Avarantu, ella drstantagalannu kandaru adannu nambuvavaralla. Satyada margavannu kannare kandaru a margavannu avaru anusarisuvavaralla. Avaru dusta margavannu kandare adannu matra margavagi anusarisuvaru. Idekendare, avaru nam'ma drstantagalannu dhikkarisiddare mattu a kuritu arivilladavaragiddare
Surah Al-Araf, Verse 145
سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ
innu, nam'ma vacanagalannu hagu paralokada bhetiyannu dhikkarisidavara karmagalella vyarthavadavu. Avarige, avarenu madiddaro adara horatu bere pratiphala sikkite
Surah Al-Araf, Verse 146
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
musara anupasthitiyalli avara janangadavaru tam'ma abharanagalinda ondu karuvina vigrahavannu racisikondaru. Adaralli govina dhvani ittu. Adu tam'modane matanaduvudu illa mattu tamage dari toruvudu illa embudannu avaru kanalillave? Adaru avaru adannu nambikondaru. Avaru akramigalagiddaru
Surah Al-Araf, Verse 147
وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ
munde, avarige tam'ma tappina arivadaga mattu tavu dari tappiruvudu avarige manavarikeyadaga, avaru helidaru; nam'ma odeyanu nam'ma mele karune toradiddare mattu avanu nam'mannu ksamisadiddare khanditavagiyu navu nastakkolagaguvevu
Surah Al-Araf, Verse 148
وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
a balika, musa tam'ma janangadedege maralibandaga kopagondaru hagu duhkhitaradaru. Avaru helidaru; nanna anupasthitiyalli nivu nanna pratinidhyada honeyannu bahala kettadagi nirvahisidiri. Nim'ma odeyana adesada kuritu nivu atura pattira? – Mattu musa (allahanu kotta) phalakagalannu cellibittaru hagu tam'ma sahodara (harun)ra taleyannu hididu tam'madege eledaru. Avaru (harun) helidaru; nanna tayiya putrane! I janangadavaru nannannu tira durbalagolisi bittaru. Avarantu nannannu kolluvavariddaru. Niniga nanna bagge satrugalu naguvante madabeda mattu nannannu akramigala salige serisabeda
Surah Al-Araf, Verse 149
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Avaru (musa) helidaru; nannodeya, nannannu hagu nanna sahodaranannu ksamisibidu mattu nam'mannu ninna anugrahadalli serisu. Ninantu ella karunalugaliginta mahakarunaluvagiruve
Surah Al-Araf, Verse 150
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
khanditavagiyu, karuvannu (devaragi) neccikondavarige, bahubegane avara odeyana kopavu tattalide mattu ihalokadalli avarige apamanavu eduragalide. Sullugalannu srstisuvavarige. Navu ide riti pratiphala nidutteve
Surah Al-Araf, Verse 151
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ
papakrtyagalannu madida balika pascattapa pattavaru mattu visvasavittavaru – khanditavagiyu istada balika nim'modeyanu (avara palige) ksamasilanu karunamayiyu agiruttane
Surah Al-Araf, Verse 152
وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
musara kopa tanidaga, avaru phalakagalannu ettikondaru. Avugala barahagalalli margadarsana hagu anugrahavittu – tam'ma odeyana bhakti ullavarigagi
Surah Al-Araf, Verse 153
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ
munde musa, nam'ma jotegina kararina avadhigagi tam'ma janangada eppattu mandi purusarannu arisikondaru. Taruvaya avarige bhukampavu eduradaga, avaru (musa) helidaru; ‘‘nannodeya ninicchisiddare, ivarannu mattu nannannu i hindeye nasa padisuttidde. Idiga nam'mallina murkhara krtyakkagi ninu nam'mannu nasa padisuveya? Idu ninna parikseyallade berenalla. I mulaka ninu, ninicchisidavarannu darigedisuve mattu ninicchisidavarannu saridarige taruve. Nam'ma posakanu nine. Addarinda nam'mannu ksamisu mattu nam'ma mele karunetoru. Ninu atyuttama ksamasilanu.’’
Surah Al-Araf, Verse 154
وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلٗا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّـٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ
‘‘Ninu nam'ma palige i lokadallu paralokadallu olitanne vidhisu. Navantu ninnedege maraliruvevu.’’ – Avanu (allahanu) helidanu; nanu nanna sikseyannu nanicchisidavarige niduttene. Innu nanna anugrahavu ellavannu avarisikondide. Nanu adannu, dharmanisthara, jhakat pavatisuvavara mattu nam'ma vacanagalannu nambuvavara palige baredu biduvenu
Surah Al-Araf, Verse 155
۞وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ
Avaru niraksari pravadiyannu anusarisuttare. Avara (a pravadiya) kuritu tam'ma bali iruva taurat mattu injilgalalli (i riti) barediruvudannu avaru kanuttare; ‘‘avaru (a pravadi) avarige, olitannu adesisuvaru, avarannu kedukininda tadeyuvaru, nirmalavadavugalannu avara palige sam'matagolisuvaru, malina vastugalannu avara palige nisedhisuvaru, avarinda avara bharagalannu ilisuvaru mattu avara melidda nogagalannu kalacuvaru – avaralli nambike ittu avarannu samarthisuvavaru, avarige neravaguvavaru mattu avara jotege ilisalagiruva prakasavannu anusarisuvavare vijayigalu.’’
Surah Al-Araf, Verse 156
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلۡأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ يَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡخَبَـٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
(Dutare) heliri; manavare, nanu nim'mellara palige allahana dutanagiruvenu. Akasagala mattu bhumiya adhipatyavu avanige (allahanige) seride. Avana horatu bere devarilla. Avane jivantagolisuvavanu mattu marana niduvavanu. Niviga allahanallu atana dutanallu nambike idiri – avaru niraksari pravadiyagiddu, allahanalli hagu avana vacanagalalli nambike ullavaragiddare. Margadarsana padeyalikkagi nivu avarannu anusarisi
Surah Al-Araf, Verse 157
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
musara janangadalli satyadondige margadarsana maduva mattu a visayadalli n'yaya palisuva ondu samudayavide
Surah Al-Araf, Verse 158
وَمِن قَوۡمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ
Navu avarannu hanneradu kula gotragalagi vingadisidevu. Musarodane avara janangavu nirannu kelidaga ‘‘a kallina mele nim'ma urugolininda hodeyiri’’ endu navu avaredege divyavaniyannu kalisidevu; aga adarinda hanneradu cilumegalu hariyatodagidavu. Pratiyobbaru tam'ma jalamulavannu gurutisikondaru. Navu avara mele modada neralannu avarisidevu. Avarige mann mattu salva (emba ahara samagri)galannu ilisikottevu.‘‘Nimage odagisalagiruva sud'dha vastugalinda tinniri’’ (endu avarige adesisalagittu. Idannu miruva mulaka) avaru nam'ma melenu akrama vesagalilla. Avaru svatah tam'ma meleye akramavesagikondaru
Surah Al-Araf, Verse 159
وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمٗاۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
avarodane higennalagittu; nivu i pattanadalli vasisiri, illiruvudaralli nivicchisuvante tinniri, ’hittah’ ennuttaliri (ksameyacisuttaliri) mattu sastangaveragutta pattanada dvaravannu pravesisiri. Navu nim'ma pramadagalannu ksamisi biduvevu. Satkarmigalige navu bahubegane innastannu niduvevu
Surah Al-Araf, Verse 160
وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
adare avarallina akramigalu tamage nidalagidda sabdavannu bereyadagi badalisi bittaru. Konege avaru esaguttidda akramada phalavagi navu avara mele akasadinda sikseyannu eragisibittevu
Surah Al-Araf, Verse 161
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ
nivu avarodane, kadala tiradallidda a pattanada kuritu keliri. Avaru sabtna (sanivarada) niyamavannu miri bittaru. Avara sabtna dinave minugalu avara munde bandu biduttiddavu mattu sabt allada dinagalalli avu avara munde baruttiralilla. I riti navu avarannu pariksisuttiddevu. Ekendare avaru avidheyaragiddaru
Surah Al-Araf, Verse 162
وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
avarallina ondu gumpu ‘‘allahanu nasamadaliruva athava tivra yatanege guripadisaliruva ondu janangakke niveke upadesa niduttiri?’’Enditu. Avaru (bodhakaru) helidaru; nim'ma odeyana munde nepavagalu mattu avaru devabhaya ullavaragalu bahudendu
Surah Al-Araf, Verse 163
وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
Konege avaru, tamage nidalada upadesavannu maretubittaga, avarannu dusta kelasagalinda tadeyuttiddavarannu navu raksisidevu mattu akramigalannu avara avidheyateya karana hididu, bhari ketta siksege guripadisidevu
Surah Al-Araf, Verse 164
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
avarige heralagidda nirbandhavannu avaru ullanghisidaga navu avarige ‘‘apamanita kotigalagi bidiri’’ endevu
Surah Al-Araf, Verse 165
فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
punarut'thana dinadavaregu, ghora hinseya mulaka avarannu dandisuttiruvavarannu avara mele heruttale iruvenendu nim'ma odeyanu ghosisiruvanu. Nim'ma odeyanu ksipravagi dandisaballavanagiddane mattu avanu khanditavagiyu atyanta ksamasilanu karunamayiyu agiddane
Surah Al-Araf, Verse 166
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
taruvaya navu avarannu gumpu gumpugalagi bhumiyalli haradi bittevu. Avaralli sajjanaru iddare mattu avaralli itararu iddare. Avaru (sanmargadedege) marali baralendu navu avarannu olitugala mulakavu kedukugala mulakavu pariksege olapadisidevu
Surah Al-Araf, Verse 167
وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
avara balika ondu dusta piligeyu granthada uttaradhikariyayitu. Avaru i lokada sukhavanne arisikondaru mattu nam'mannu ksamisalaguvudu ennuttiddaru. Nijavagi ade sampattu matte avara balige bandare avaru adanne arisuvaru. Allahana kuritu satyavalladdannu helabaradendu mattu adaralli (granthadalli) iruvudannu adhyayana madabekendu granthada adharadalli avarinda kararannu padeyalagiralillave? Dharmanisthara palige paralokada neleye sresthavadudu. Nivenu, arthayisikolluvudillave
Surah Al-Araf, Verse 168
فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
granthavannu bhadravagi hididukonda hagu namajhannu palisuvantaha satkarmigala pratiphalavannu navu khandita vyarthagolisuvudilla
Surah Al-Araf, Verse 169
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ
Navu parvatavannu, neralukoduva capparadante avara mele ettidaga, adu tam'ma mele biddu biduvudendu avaru bhavisidaru. ‘‘Nimage navu nidiruvudannu bhadravagi hididukolliri mattu adarallenideyo adannu nenapittukolliri. Nivu suraksitaragabahudu’’ (endu avarige adesisalagittu)
Surah Al-Araf, Verse 170
۞وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
nim'modeyanu adamra makkala mulaka janisida avara santatigalannu, svatah tam'ma virud'dhave saksigalagisi ‘‘nanu nim'ma odeyanallave?’’ Endu kelidaga avaru, ‘‘yakalla? Adakke nave saksigalu’’ endiddaru. Nale punarut'thana dina nivu i kuritu namagenu tilidiralilla ennabaradendu hige madalayitu
Surah Al-Araf, Verse 171
وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ
athava nivu, ‘‘bahudevaradhane madidavaru gatakalada nam'ma purvajaru. Navu avara santatigalu matra. A darigettavara krtyakkagi ninenu nam'mannu nasapadisuveya?’’ Ennabaradendu (hige madalayitu)
Surah Al-Araf, Verse 172
أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةٗ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
i riti, avaru (satyadedege) maralabekendu navu nam'ma vacanagalannu vivarisutteve
Surah Al-Araf, Verse 173
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
a vyaktiya visayavannu nivu avarige odi heliri; navu atanige nam'ma puravegalannu nididdevu. Avanu avugalinda jarikondanu. Saitananu avana bennu hattidanu. Konege avanu sampurna darigettavanadanu
Surah Al-Araf, Verse 174
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ
navu bayasiddare avugala (purave) mulaka atanannu unnatigerisabahudittu. Adare avanu matra neladedege bagiddanu mattu tanna sveccheyanne anusarisidanu. Avana udaharane nayiyantide. Nivu adannu thalisidaru adu nalageyannu horacaci kampisuttiruttade. Nivu adannu hageye bittaru adu nalage horacaci kampisuttiruttade. Nam'ma vacanagalannu dhikkarisuvavara udaharaneyu higeye ide. Nivu avarige (intaha) vrttantagalannu vivarisiri. Avaru cintane nadesali
Surah Al-Araf, Verse 175
وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّـٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
nam'ma vacanagalannu tiraskarisida hagu svatah tam'ma meleye akramavesagikonda janara avasthe tumba kettadagide
Surah Al-Araf, Verse 176
سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ
Allahanu yarige dari toridano avane saridariyalliruttane. Avanu yarannu darigedisidano avare nasta anubhavisuvavaragiddare
Surah Al-Araf, Verse 177
مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
navu jinn mattu manavara paiki anekarannu narakakkagiye srstisiddeve. Avarige manas'sugalive, adare a mulaka avaru cintane nadesuvudilla. Avarige kannugalive, adare a mulaka avaru noduvudilla. Hageye, avarige kivigalive, adare a mulaka avaru keluvudilla. Avaru pranigalantiddare, matravalla, innu heccu darigettiddare. Avarige arivilla
Surah Al-Araf, Verse 178
وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ
atyuttama hesarugalu allahanige serive. Nivu avanannu avugalindale kareyiri. Avana hesarugalige agaurava toruvavarannu bittubidiri. Avaru maduttiddudara phalavannu avaru unnaliddare
Surah Al-Araf, Verse 179
وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَـٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
navu srstisiruva ondu samudayavide. Avaru (janarige) satyadondige margadarsana maduttare mattu adara adharadalle n'yayapalane maduttare
Surah Al-Araf, Verse 180
وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ
innu, nam'ma vacanagalannu sullendavarannu (siksisalu) navu, avarige arive agadante hantahantavagi avarannu hididukollutteve
Surah Al-Araf, Verse 181
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
nanu avarige dharala kalavakasa niduttene. Nanna yojane khandita bahala balisthavagiruttade
Surah Al-Araf, Verse 182
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
avarenu alocisuvudillave? Avara jotegaranige (dutarige) huccenu illa. Avaru spastavagi eccarisuvavaru matra
Surah Al-Araf, Verse 183
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٌ
avarenu, akasagala hagu bhumiya samrajyavannu mattu allahanu srstisiruva yava vastuvannu noduvudillave? Avara antya (maranavu) samipisirabahudu. A balika avaru enannu tane nambuvaru
Surah Al-Araf, Verse 184
أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
yarannu allahanu darigedisidano avanige saridari toraballavaru yaru illa. Avanantu avarannu tam'ma vidrohada marulalle aleyuttiralu bittu biduttane
Surah Al-Araf, Verse 185
مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
(Dutare,) avaru nim'modane, punarut'thanada ghaligeya kuritu, adu yavaga baralide endu prasnisuttare. Heliri; adara jnanavu nanna odeyana bali ide, adannu (punarut'thanavannu) adara samayadalli prakatapadisuvavanu avana horatu beraru alla. Adu akasagala hagu bhumiya palige tumba kathinavagiruvudu. Nim'ma balige adu tira hathattane bandu biduvudu. Nivu adanne kayuttiruviro embante avaru nim'modane (a kuritu) keluttare. Heliri; adara jnanavu allahana bali matra ide. Adare heccina janaru aritilla
Surah Al-Araf, Verse 186
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
heliri; nanantu, allahanu icchisade, svatah nanage yavude labha athava nastavannuntumaduva adhikara ullavanalla. Ondu vele nanage gupta visayagala jnana iddiddare nanu bhari pramanadalli olitannu (sampattannu) sangrahisuttidde mattu yava haniyu nanage sambhavisuttiralilla. Nanu, eccarike niduva mattu nambuvavarige subhavarte niduva kevala obba manusyanallade berenadaru agiruvene
Surah Al-Araf, Verse 187
قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
avane, nim'mannu ondu jivadinda srstisidavanu mattu adu sukha padeyalendu adarindale adara joteyannu nirmisidavanu. Munde avanu (purusanu) avalannu avarisidaga, avalu laghuvada garbhavannu dharisidalu mattu adara jote nadedadidalu. Taruvaya adu bharavadaga avaribbaru, ‘‘ninu namage sajjana santatiyannu dayapalisidare navu khandita ninage krtajnaragiruvevu’’ endu tam'ma odeyanada allahanodane prarthisuttare
Surah Al-Araf, Verse 188
۞هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
munde avanu (allahanu) avarige sajjana maguvannu nididaga, avaru tamage avanu nididdaralli itararannu paludararagisuttare. Nijavagi avaru paludararagi madida ellarigintalu allahanu unnatanagiddane
Surah Al-Araf, Verse 189
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
avarenu, enannu srstisilladavarannu mattu srstisalpattavarannu (devara) paludararagisuttareye
Surah Al-Araf, Verse 190
أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ
Nijavagi avaru (a paludararu) avarige yavude sahayamadalu saktaralla. Matravalla, avarantu svatah tamagu yavude sahaya madalararu
Surah Al-Araf, Verse 191
وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ
nivu avarannu sanmargadedege karedare, avaru nim'mannu anusarisalararu. Nivu avarannu karedaru onde athava maunavagiddaru onde
Surah Al-Araf, Verse 192
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ
allahana horatagi nivu yarannu karedu prarthisuviro avaru nim'mantaha dasaru matra. Nivu satyavantaragiddare, avarannu karedu nodiri, avaru nimage uttarisali
Surah Al-Araf, Verse 193
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
avara bali, nadedaduvudakkenu kalugaliveye? Hidiyuvudakkenu avara bali kaigaliveye? Noduvudakkenu avara bali kannugaliveye? Athava keluvudakkenu avara bali kivigaliveye? Heliri; nivu a nim'ma paludararannu karedu nodiri. A balika nanna virud'dha sancu hudiri mattu (nanage) kalavakasavanne kodabediri
Surah Al-Araf, Verse 194
أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
khanditavagi divyagranthavannu ilisida allahane nanna parama posakanagiddane mattu avane ella sajjanara parama posakanagiddane
Surah Al-Araf, Verse 195
إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ
allahana horatu nivu yarannella karedu prarthisuviro avaru nimage neravagalu saktaralla. Matravalla, avarantu svatah tamage neravagalu asaktaragiruvaru
Surah Al-Araf, Verse 196
وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ
nivu margadarsanakkagi avarannu karedare avaru adannu keluvudilla. Avaru nim'mannu noduttiruvante nivu kanuttiri. Adare nijavagi avaru enannu noduvudilla
Surah Al-Araf, Verse 197
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ
nivu (janarannu) ksamisiri, olitannu adesisiri mattu ajnanigalannu nirlaksisiri
Surah Al-Araf, Verse 198
خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ
(dutare,)saitanana kadeyinda nimage yavude tarada pracodaneyuntadare, allahana raksane bayasiri. Khanditavagiyu avanu ellavannu keluvavanu mattu ballavanagiddane
Surah Al-Araf, Verse 199
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
khanditavagiyu, dharmanistharige saitanana kadeyinda yavude dusta prerane untadaga, avaru (allahanannu) smarisuttare mattu agale avaru (saridariyannu) kandukolluttare
Surah Al-Araf, Verse 200
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَـٰٓئِفٞ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ
Innu avara (saitanara) sahodararu avarannu tappudarige eleyuttale iruttare mattu (a visayadalli) avaru hinjariyuvudilla
Surah Al-Araf, Verse 201
وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ
(dutare,) nivu avara balige yavude divya vacanavannu tarade iddaga avaru, ‘‘svatah nive adanneke racisikolluvudilla?’’ Endu keluttare. Heliri; ‘‘nanantu, nanna odeyana kadeyinda nanage nidalaguva divyavaniyannaste anusarisuttene. Idu (kuran) nim'ma odeyana kadeyinda bandiruva, kannu teresuva upadesavagide mattu idu nambuvavara palige margadarsana hagu anugrahavagide
Surah Al-Araf, Verse 202
وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٖ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
kuran annu odaladaga adannu keliri mattu maunavagiri – nivu karunege patraragabahudu
Surah Al-Araf, Verse 203
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
(dutare,) nivu nim'ma manadolage nim'modeyanannu smarisuttaliri – vinayadondige hagu bhaya bhaktiyondige, dhvaniyannu ettarisade, munjane hagu sanje, mattu nivendu (avanannu) nirlaksisidavaragirabedi
Surah Al-Araf, Verse 204
وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ
khanditavagiyu, nim'ma odeyana bali iruvavaru avanannu aradhisuva visayadalli endu ahankara toruvudilla mattu avaru avana pavitravannu japisuttiruttare hagu avanige sastanga vandisuttiruttare
Surah Al-Araf, Verse 205
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسۡجُدُونَۤ۩
(dutare,) avaru nim'modane, yud'dhadalli sikkida sampattina kuritu keluttare. Heliri; yud'dha sampattu allahanige mattu avana dutanige seride. Nivu visvasigalagiddare allahanige anjiri hagu paraspara sambandhagalannu sudharisikolliri mattu nivu allahana hagu avana dutara ajnapalane madiri
Surah Al-Araf, Verse 206