Surah Nooh - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
avara drstigalu bhitavagiruvavu mattu apamanavu avarannu avarisi kondiruvudu. Aduve avarige vagdana madalagidda dina
Surah Nooh, Verse 1
قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
‘‘nim'ma janangadavara mele kathina sikseyu banderaguva munna avarannu eccarisiri’’ ennutta navu nuharannu avara janangadedege kaluhisidevu
Surah Nooh, Verse 2
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
avaru (nuh) helidaru; ‘‘nanna janangadavare, nanu nimage spasta munneccarike niduvavanagiddene’’
Surah Nooh, Verse 3
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
‘‘nivu allahanannu aradhisiri, avanige anjiri mattu nanna adesa palisiri’’
Surah Nooh, Verse 4
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
‘‘avanu (allahanu) nim'ma papagalannu ksamisuvanu mattu ondu nirdista avadhiya tanaka nimage kalavakasa niduvanu. Khanditavagiyu allahanu niscayisiruva samaya bandu bittare adannu nivarisalaguvudilla. Nivu idannu aritiddare estu cennagittu
Surah Nooh, Verse 5
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا
avaru (nuh) helidaru; ‘‘nannodeya, nanu hagalirulu nanna janangadavarannu (satyadedege) karediddene’’
Surah Nooh, Verse 6
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا
‘‘adare nanna kareyu (satyadinda) avara palayanavannaste hecciside’’
Surah Nooh, Verse 7
ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا
‘‘ninu avarannu ksamisalendu nanu avarannu amantrisidagalella avaru tam'ma beralugalannu tam'ma kivigalolage turuki kondaru hagu tam'ma vastragalannu tam'ma mele eledu kondaru mattu avaru ud'dhatatana toridaru hagu bhari ahankara pradarsisidaru’’
Surah Nooh, Verse 8
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا
‘‘Nanu avarannu kugi karedenu’’
Surah Nooh, Verse 9
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
‘‘bahirangavagiyu guptavagiyu nanu avarige upadesisidenu’’
Surah Nooh, Verse 10
يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا
‘‘nanu avarodane helidenu; nivu nim'ma odeyana bali ksame keliri. Avanu khandita ksamisuvavanagiddane’’
Surah Nooh, Verse 11
وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا
‘‘avanu nim'ma mele akasadinda dharala maleyannu surisuvanu’’
Surah Nooh, Verse 12
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا
‘‘sampattu hagu santatigala mulaka avanu nimage neravaguvanu mattu nimagagi totagalannu racisuvanu hagu nimagagi nadigalannu harisuvanu’’
Surah Nooh, Verse 13
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا
‘‘nimagenagide? Nivu allahaninda yavude gauravavanneke niriksisuvudilla?’’
Surah Nooh, Verse 14
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
‘‘Avanu vividha hantagalalli nim'mannu srstisiruvanu’’
Surah Nooh, Verse 15
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا
‘‘nivu nodillave, allahanu yava riti kramabad'dhavagi elu akasagalannu srstisiruvanendu?’’
Surah Nooh, Verse 16
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا
‘‘Mattu yava riti avanu avugalalli belakagi candranannu hagu dipavagi suryanannu nirmisiruvanendu?’’
Surah Nooh, Verse 17
ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا
‘‘Allahane nim'mannu bhumiyinda belesidanu’’
Surah Nooh, Verse 18
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا
‘‘avanu matte nim'mannu adarolakke maralisuvanu mattu adarindale nim'mannu hora tegeyuvanu’’
Surah Nooh, Verse 19
لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا
‘‘allahanu nimagagi bhumiyannu hasinantagisiruvanu’’
Surah Nooh, Verse 20
قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا
‘‘- nivu adarallina visala darigalalli sancarisuvantagalu’’
Surah Nooh, Verse 21
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا
nuharu helidaru; ‘‘nannodeya, avaru nanna matannu keluttilla. Yarige tam'ma sampattu mattu santanagalinda nasta matra agideyo, anthavarannu avaru anusarisuttiddare’’
Surah Nooh, Verse 22
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا
‘‘avaru bhari sancugalannu hudiddare’’
Surah Nooh, Verse 23
وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا
‘‘mattu avaru – nim'ma devarugalannu khandita kai bidabedi. Vadd annagali suva'a annagali yagus, ya'uk mattu nasrrannagali kai bidabedi – ennuttiddare’’
Surah Nooh, Verse 24
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا
‘‘nannodeya, avaru anekarannu darigedisiruvaru. Ninu i akramigalannu mattastu dikkugedisi bidu.’’
Surah Nooh, Verse 25
وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
Konege, avara aparadhagala karana, avarannu niralli mulugisalayitu mattu benkiyolage eseyalayitu. Aga allahana horatu avarige yava sahayakaru sigalilla
Surah Nooh, Verse 26
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا
Mattu nuharu helidaru; ‘‘nannodeya, dhikkarigala paiki obbanannu bhumiyalli jivanta bittu bidabeda’’
Surah Nooh, Verse 27
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا
‘‘ninu avarannu bittu bittare avaru ninna dasarannu darigedisuvaru mattu avara santatigalu kevala dustaru krtaghnaru agiruvaru’’
Surah Nooh, Verse 28