Surah Nooh - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
avara dr̥ṣṭigaḷu bhītavāgiruvavu mattu apamānavu avarannu āvarisi koṇḍiruvudu. Aduvē avarige vāgdāna māḍalāgidda dina
Surah Nooh, Verse 1
قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
‘‘nim'ma janāṅgadavara mēle kaṭhiṇa śikṣeyu banderaguva munna avarannu eccarisiri’’ ennuttā nāvu nūharannu avara janāṅgadeḍege kaḷuhisidevu
Surah Nooh, Verse 2
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
avaru (nūh) hēḷidaru; ‘‘nanna janāṅgadavarē, nānu nimage spaṣṭa munneccarike nīḍuvavanāgiddēne’’
Surah Nooh, Verse 3
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
‘‘nīvu allāhanannu ārādhisiri, avanige an̄jiri mattu nanna ādēśa pālisiri’’
Surah Nooh, Verse 4
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
‘‘avanu (allāhanu) nim'ma pāpagaḷannu kṣamisuvanu mattu ondu nirdiṣṭa avadhiya tanaka nimage kālāvakāśa nīḍuvanu. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu niścayisiruva samaya bandu biṭṭare adannu nivārisalāguvudilla. Nīvu idannu aritiddare eṣṭu cennāgittu
Surah Nooh, Verse 5
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا
avaru (nūh) hēḷidaru; ‘‘nannoḍeyā, nānu hagaḷiruḷū nanna janāṅgadavarannu (satyadeḍege) karediddēne’’
Surah Nooh, Verse 6
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا
‘‘ādare nanna kareyu (satyadinda) avara palāyanavannaṣṭē hecciside’’
Surah Nooh, Verse 7
ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا
‘‘nīnu avarannu kṣamisalendu nānu avarannu āmantrisidāgalellā avaru tam'ma beraḷugaḷannu tam'ma kivigaḷoḷage turuki koṇḍaru hāgū tam'ma vastragaḷannu tam'ma mēle eḷedu koṇḍaru mattu avaru ud'dhaṭatana tōridaru hāgū bhārī ahaṅkāra pradarśisidaru’’
Surah Nooh, Verse 8
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا
‘‘Nānu avarannu kūgi karedenu’’
Surah Nooh, Verse 9
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
‘‘bahiraṅgavāgiyū guptavāgiyū nānu avarige upadēśisidenu’’
Surah Nooh, Verse 10
يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا
‘‘nānu avaroḍane hēḷidenu; nīvu nim'ma oḍeyana baḷi kṣame kēḷiri. Avanu khaṇḍita kṣamisuvavanāgiddāne’’
Surah Nooh, Verse 11
وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا
‘‘avanu nim'ma mēle ākāśadinda dhārāḷa maḷeyannu surisuvanu’’
Surah Nooh, Verse 12
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا
‘‘sampattu hāgū santatigaḷa mūlaka avanu nimage neravāguvanu mattu nimagāgi tōṭagaḷannu racisuvanu hāgū nimagāgi nadigaḷannū harisuvanu’’
Surah Nooh, Verse 13
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا
‘‘nimagēnāgide? Nīvu allāhaninda yāvudē gauravavannēke nirīkṣisuvudilla?’’
Surah Nooh, Verse 14
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
‘‘Avanu vividha hantagaḷalli nim'mannu sr̥ṣṭisiruvanu’’
Surah Nooh, Verse 15
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا
‘‘nīvu nōḍillavē, allāhanu yāva rīti kramabad'dhavāgi ēḷu ākāśagaḷannu sr̥ṣṭisiruvanendu?’’
Surah Nooh, Verse 16
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا
‘‘Mattu yāva rīti avanu avugaḷalli beḷakāgi candranannu hāgū dīpavāgi sūryanannu nirmisiruvanendu?’’
Surah Nooh, Verse 17
ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا
‘‘Allāhanē nim'mannu bhūmiyinda beḷesidanu’’
Surah Nooh, Verse 18
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا
‘‘avanu matte nim'mannu adaroḷakke maraḷisuvanu mattu adarindalē nim'mannu hora tegeyuvanu’’
Surah Nooh, Verse 19
لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا
‘‘allāhanu nimagāgi bhūmiyannu hāsinantāgisiruvanu’’
Surah Nooh, Verse 20
قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا
‘‘- nīvu adarallina viśāla dārigaḷalli san̄carisuvantāgalu’’
Surah Nooh, Verse 21
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا
nūharu hēḷidaru; ‘‘nannoḍeyā, avaru nanna mātannu kēḷuttilla. Yārige tam'ma sampattu mattu santānagaḷinda naṣṭa mātra āgideyō, anthavarannu avaru anusarisuttiddāre’’
Surah Nooh, Verse 22
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا
‘‘avaru bhārī san̄cugaḷannu hūḍiddāre’’
Surah Nooh, Verse 23
وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا
‘‘mattu avaru – nim'ma dēvarugaḷannu khaṇḍita kai biḍabēḍi. Vadd annāgalī suvā'a annāgalī yagūs, ya'ūk mattu nasrrannāgalī kai biḍabēḍi – ennuttiddāre’’
Surah Nooh, Verse 24
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا
‘‘nannoḍeyā, avaru anēkarannu dārigeḍisiruvaru. Nīnu ī ākramigaḷannu mattaṣṭu dikkugeḍisi biḍu.’’
Surah Nooh, Verse 25
وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
Konege, avara aparādhagaḷa kāraṇa, avarannu nīralli muḷugisalāyitu mattu beṅkiyoḷage eseyalāyitu. Āga allāhana horatu avarige yāva sahāyakarū sigalilla
Surah Nooh, Verse 26
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا
Mattu nūharu hēḷidaru; ‘‘nannoḍeyā, dhikkārigaḷa paiki obbanannū bhūmiyalli jīvanta biṭṭu biḍabēḍa’’
Surah Nooh, Verse 27
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا
‘‘nīnu avarannu biṭṭu biṭṭare avaru ninna dāsarannu dārigeḍisuvaru mattu avara santatigaḷū kēvala duṣṭarū kr̥taghnarū āgiruvaru’’
Surah Nooh, Verse 28