Surah Al-Jinn - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا
‘‘nannoḍeyā, nanagū nanna hettavarigū viśvāsigaḷāgi nanna maneyoḷage bandiruvavarigū ella viśvāsi puruṣarigū strīyarigū kṣameyannu nīḍu mattu akramigaḷige vināśada horatu bērēnannū heccisabēḍa’’
Surah Al-Jinn, Verse 1
يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا
(dūtarē,) hēḷiri; nanna baḷige divya sandēśavu bandide. (Adara prakāra,) jinngaḷa ondu taṇḍavu idannu (ī kurānannu) kēḷi, hīgenditu; ‘‘nāvu ondu viśiṣṭa kurānannu kēḷiruvevu’’
Surah Al-Jinn, Verse 2
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا
‘‘adu sanmārgavannu tōrisuttade. Nāvu adaralli nambike iṭṭiruvevu. Nāvinnu nam'ma oḍeyana jote yārannū pāludārarāgisalārevu.’’
Surah Al-Jinn, Verse 3
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا
‘‘Nam'ma oḍeyana sthāna tumbā unnatavādudu. Avanu yārannū tanna patni athavā putranāgisi koṇḍilla’’
Surah Al-Jinn, Verse 4
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
‘‘nam'mallina kelavu mūrkharu allāhana kuritu suḷḷugaḷannu sr̥ṣṭisi hēḷuttāre’’
Surah Al-Jinn, Verse 5
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا
‘‘jinngaḷu mattu mānavaru allāhana kuritu suḷḷu hēḷuvudilla endu nāvu nambiddevu
Surah Al-Jinn, Verse 6
وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا
‘‘kelavu mānavaru jinngaḷa āśraya paḍedudarinda avara (jinngaḷa) baṇḍāyavu mattaṣṭu heccitu’’
Surah Al-Jinn, Verse 7
وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا
‘‘allāhanu yārannū matte jīvantagoḷisalāranendu nīvu nambiruvante avarū (ā jinngaḷū) nambiddaru’’
Surah Al-Jinn, Verse 8
وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا
‘‘nāvu ākāśavannu samīkṣisi nōḍidevu. Adannu baliṣṭha kāvalugāraru rakṣisuttiruvudannu hāgū adu beṅkiyinda tumbiruvudannu kaṇḍevu’’
Surah Al-Jinn, Verse 9
وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا
‘‘hinde nāvu suddi kēḷalikkāgi alli halaveḍe kūruttiddevu. Ādare īga, hāge kēḷa horaṭavanu, tanna mēle beṅkiya dāḷiyannu edurisa bēkāguttade
Surah Al-Jinn, Verse 10
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا
‘‘bhūvāsigaḷa oḍeyanu avarige ēnādarū ahitavannu māḍabayasuttānō athavā hitavannu māḍabayasuttānō embudu namage tiḷiyadu’’
Surah Al-Jinn, Verse 11
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا
‘‘Nam'malli kelavaru sajjanariddāre mattu itara bageyavarū iddāre. Nam'malli vibhinna panthagaḷive’’
Surah Al-Jinn, Verse 12
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا
‘‘bhūmiyalli allāhanannu sōlisalu nam'minda sādhyavilla mattu avaninda tappisikoḷḷuva mūlaka avanannu maṇisalikkū nam'minda sādhyavilla embudannu nāvu managaṇḍiddēve
Surah Al-Jinn, Verse 13
وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا
‘‘mārgadarśi sandēśavannu (kurānannu) kēḷidoḍane nāvu adannu nambidevu. Tanna oḍeyanannu nambidavanige yāvudē naṣṭada athavā akramada bhaya iruvudilla’’
Surah Al-Jinn, Verse 14
وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبٗا
‘‘nam'malli kelavaru śaraṇādavariddāre (muslimariddāre) mattu kelavaru dārigeṭṭavariddāre. Śaraṇādavaru sanmārgavannu paḍedaru’’
Surah Al-Jinn, Verse 15
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا
‘‘innu pāpigaḷu, avarantu narakada indhanavāgibiṭṭaru’’
Surah Al-Jinn, Verse 16
لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا
(dūtarē,) ondu vēḷe avaru (makkaḥda bara pīḍitaru) nēra mārgadallē iddiddare nāvu avarige kuḍiyalu dhārāḷa nīrannu odagisuttiddevu –
Surah Al-Jinn, Verse 17
وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا
– ā mūlaka avarannu parīkṣisalikkāgi. Tanna oḍeyana smaraṇeyannu kaḍegaṇisuvātanannu avanu (allāhanu) kaṭhiṇa śikṣege oḷapaḍisuvanu
Surah Al-Jinn, Verse 18
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا
masjid (masīdi)gaḷellā allāhanigē sērive. Avugaḷalli allāhana jote bēre yārannū prārthisabēḍi
Surah Al-Jinn, Verse 19
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
allāhana dāsanu (dūtaru, ka'aba:Dalli) avanannu prārthisalikkendu nintāga avaru (makkaḥda vigrahārādhakaru) ātana mēle mugidu bīḷalu horaḍuttāre
Surah Al-Jinn, Verse 20
قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا
hēḷiri; nānantu nanna oḍeyanannu mātra prārthisuttēne mattu nānu avana jote yārannū pālugoḷisuvudilla
Surah Al-Jinn, Verse 21
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا
hēḷiri; nimage yāvudē naṣṭa athavā lābhavannuṇṭu māḍuva adhikāra nanage khaṇḍita illa
Surah Al-Jinn, Verse 22
إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
hēḷiri; allāhanigedurāgi nanage āśraya nīḍaballavaru yārū illa, mattu nānu avana horatu bērellū āśrayavannu kāṇuvudilla
Surah Al-Jinn, Verse 23
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا
allāhana kaḍeyinda (sikkiddannu) mattu avana sandēśagaḷannu talupisuvudu (iṣṭē nanna kelasa). Allāh mattavana dūtara ājñegaḷannu ullaṅghisidavarige khaṇḍita narakāgniyē gati. Avaru adaralli sadā kāla iruvaru
Surah Al-Jinn, Verse 24
قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا
Avaru, tamage vāgdāna māḍalāgiruva ghaṭaneyannu kaṇḍāga, yāra sahāyakanu atyanta durbalanembudu, hāgū yāra sahāyakara saṅkhye tīrā nagaṇya'embudu avarige manavarikeyāgalide. 25. Hēḷiri; nimage vāgdāna māḍalāguttiruva dinavu tīrā samīpavideyō athavā nannoḍeyanu adara avadhiyannu vistarisiruvanō embudu nanage tiḷiyadu
Surah Al-Jinn, Verse 25
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا
avanē ellā gupta viṣayagaḷannu ballavanu. Avanu ā tanna gupta viṣayagaḷannu yārobbarigū tiḷisuvudilla
Surah Al-Jinn, Verse 26
إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا
dūtara paiki avana meccugege pātrarādavara horatu. (Avarige avanu gupta viṣayagaḷannu tiḷisuttāne.) Mattu avara mundeyū hindeyū kāvalugārarannu nēmisuttāne –
Surah Al-Jinn, Verse 27
لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا
– avaru tam'ma oḍeyana sandēśavannu talupisiruvarembudannu ariyalikkāgi. Mattu avanu, avara baḷi iruva ellavannū āvarisikoṇḍiruttāne. Mattu avanu pratiyondu vastuvannū eṇisiṭṭiruttāne
Surah Al-Jinn, Verse 28