Surah Al-Muzzammil - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ
hodike hoddavarē (dūtarē)
Surah Al-Muzzammil, Verse 1
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
rātriya vēḷe (namājhge) nilliri – svalpa hottina horatu
Surah Al-Muzzammil, Verse 2
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
adara (rātriya) ardha bhāgavannu athavā adannu tusu kaḍita goḷisi (adakkinta tusu kaḍime bhāgavannu) –
Surah Al-Muzzammil, Verse 3
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
– athavā adannu svalpa heccisikoṇḍu, (namājhnalli) kurānannu nem'madiyinda, kramabad'dhavāgi ōdiri
Surah Al-Muzzammil, Verse 4
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
nāvu nim'ma mēle ondu ghanavāda sandēśavannu iḷisaliddēve
Surah Al-Muzzammil, Verse 5
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا
rātriya vēḷe (ārādhanegāgi naḍesuva) jāgaraṇeyu khaṇḍita cittakke sthirateyannodagisuttade mattu mātannu pariṇāmakāriyāgisuttade
Surah Al-Muzzammil, Verse 6
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا
hagalallantū nim'ma mēle halavāru hoṇegārikegaḷiruttave
Surah Al-Muzzammil, Verse 7
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
nīvu nim'ma oḍeyana nāmavannu smarisiri mattu (itara) ellarannū toredu avanalli olavu tōriri
Surah Al-Muzzammil, Verse 8
رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا
avanē pūrva mattu paścimagaḷa oḍeyanu. Avana horatu bēre dēvarilla. Kāryasādhakanāgi nīvu avanannē neccikoḷḷiri
Surah Al-Muzzammil, Verse 9
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا
avarāḍuva mātugaḷa viṣayadalli sanyama pālisiri. Mattu atyuttama rītiyalli avarinda bērpaḍiri
Surah Al-Muzzammil, Verse 10
وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا
Biṭṭu biḍiri nannannu, mattu satyavannu tiraskarisuva sthitivantarannu. (Avarannu nānu nōḍikoḷḷuvenu). Mattu avarige innaṣṭu kālāvakāśa nīḍiri
Surah Al-Muzzammil, Verse 11
إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا
nam'ma baḷi (avarigāgi) kaikōḷagaḷu mattu dhagadhagisuva beṅki ide
Surah Al-Muzzammil, Verse 12
وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا
gaṇṭalallē uḷiyuva āhāra mattu kaṭhiṇa śikṣe ide
Surah Al-Muzzammil, Verse 13
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا
bhūmi mattu parvatagaḷu naḍugalārambhisuva ā dina, parvatagaḷu kēvala maraḷa rāśigaḷantāgi biḍuvavu
Surah Al-Muzzammil, Verse 14
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
(janarē,) nāvu phiraunana kaḍege dūtarannu kaḷuhisidante nim'ma kaḍege dūtarannu kaḷuhisiruvevu. Avaru nim'ma viṣayadalli sākṣiyāguvaru
Surah Al-Muzzammil, Verse 15
فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا
phiraunanu dēvadūtarige avidhēyate tōridāga nāvu avanannu hiḍidevu mattu bhārī saṅkaṭakke silakisidevu
Surah Al-Muzzammil, Verse 16
فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا
nīvu dhikkarisidare, makkaḷannu vr̥d'dharāgisuva ā dina, nīvu hēge tānē surakṣitarāgi uḷiyuviri
Surah Al-Muzzammil, Verse 17
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
andu ākāśavu biridu bīḷalide. Idu avana (allāhana) vāgdāna. Idu īḍēruvudu khacita
Surah Al-Muzzammil, Verse 18
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
idu (kurān) ondu upadēśa. Iṣṭa uḷḷavanu tanna oḍeyana kaḍegiruva dāriyannu anusarisali
Surah Al-Muzzammil, Verse 19
۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ
Nim'ma oḍeyanige khaṇḍita tiḷidide; nīvu mattu nim'ma jotegiruva kelavaru, kelavom'me rātriya sumāru mūranē eraḍu bhāgavannu, innu kelavom'me ardha bhāgavannu matte kelavom'me mūranē ondu bhāgavannu (namājhnalli) nintukoṇḍu kaḷeyuttīri. Allāhanē rātri mattu hagalannu rūpisidavanu. Adannu (ī ādēśavannu) bahukāla pālisalu nimage sādhyavāgadembudu avanige tiḷidide. Āddarinda avanu nim'ma mēle daye tōriruvanu. Nīvinnu kurānninda, sulabhavāgi ōdalu sādhyavāguvaṣṭannu ōdiri. Nim'malli kelavaru rōgigaḷiddāre, innu kelavaru allāhana anugrahavannarasuttā bhūmiyalli san̄carisuttiruttāre mattu kelavaru allāhana mārgadalli hōrāṭaniratarāgiruttāre. Āddarinda nīvu, adarinda (kurānininda) sulabhavāgi ōdabahudādaṣṭannu ōdiri hāgū namājhannu pālisiri, jhakātannu pāvatisiri. Mattu allāhanige satkarmagaḷa sālavannu nīḍiri. Nīvu nimagāgi munde kaḷuhisiruva pratiyondu satkarmavannu allāhana baḷi kāṇuviri. Āga adu innaṣṭu uttama rūpadalliruvudu mattu bhārī pratiphaladāyakavāgiruvudu. Allāhanalli kṣameyācisiri. Allāhanu khaṇḍita kṣamisuvavanū karuṇāmayiyū āgiruttāne
Surah Al-Muzzammil, Verse 20