Surah Al-Muzzammil - Kannada Translation by Abdussalam Puthige

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ

hodike hoddavare (dutare)
Surah Al-Muzzammil, Verse 1

---

قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا

ratriya vele (namajh‌ge) nilliri – svalpa hottina horatu
Surah Al-Muzzammil, Verse 2

---

نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا

adara (ratriya) ardha bhagavannu athava adannu tusu kadita golisi (adakkinta tusu kadime bhagavannu) –
Surah Al-Muzzammil, Verse 3

---

أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا

– athava adannu svalpa heccisikondu, (namajh‌nalli) kur‌anannu nem'madiyinda, kramabad'dhavagi odiri
Surah Al-Muzzammil, Verse 4

---

إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا

navu nim'ma mele ondu ghanavada sandesavannu ilisaliddeve
Surah Al-Muzzammil, Verse 5

---

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا

ratriya vele (aradhanegagi nadesuva) jagaraneyu khandita cittakke sthirateyannodagisuttade mattu matannu parinamakariyagisuttade
Surah Al-Muzzammil, Verse 6

---

إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا

hagalallantu nim'ma mele halavaru honegarikegaliruttave
Surah Al-Muzzammil, Verse 7

---

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا

nivu nim'ma odeyana namavannu smarisiri mattu (itara) ellarannu toredu avanalli olavu toriri
Surah Al-Muzzammil, Verse 8

---

رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا

avane purva mattu pascimagala odeyanu. Avana horatu bere devarilla. Karyasadhakanagi nivu avananne neccikolliri
Surah Al-Muzzammil, Verse 9

---

وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا

avaraduva matugala visayadalli sanyama palisiri. Mattu atyuttama ritiyalli avarinda berpadiri
Surah Al-Muzzammil, Verse 10

---

وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا

Bittu bidiri nannannu, mattu satyavannu tiraskarisuva sthitivantarannu. (Avarannu nanu nodikolluvenu). Mattu avarige innastu kalavakasa nidiri
Surah Al-Muzzammil, Verse 11

---

إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا

nam'ma bali (avarigagi) kaikolagalu mattu dhagadhagisuva benki ide
Surah Al-Muzzammil, Verse 12

---

وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا

gantalalle uliyuva ahara mattu kathina sikse ide
Surah Al-Muzzammil, Verse 13

---

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا

bhumi mattu parvatagalu nadugalarambhisuva a dina, parvatagalu kevala marala rasigalantagi biduvavu
Surah Al-Muzzammil, Verse 14

---

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا

(janare,) navu phir‌aunana kadege dutarannu kaluhisidante nim'ma kadege dutarannu kaluhisiruvevu. Avaru nim'ma visayadalli saksiyaguvaru
Surah Al-Muzzammil, Verse 15

---

فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا

phir‌aunanu devadutarige avidheyate toridaga navu avanannu hididevu mattu bhari sankatakke silakisidevu
Surah Al-Muzzammil, Verse 16

---

فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا

nivu dhikkarisidare, makkalannu vrd'dharagisuva a dina, nivu hege tane suraksitaragi uliyuviri
Surah Al-Muzzammil, Verse 17

---

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

andu akasavu biridu bilalide. Idu avana (allahana) vagdana. Idu ideruvudu khacita
Surah Al-Muzzammil, Verse 18

---

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

idu (kur‌an) ondu upadesa. Ista ullavanu tanna odeyana kadegiruva dariyannu anusarisali
Surah Al-Muzzammil, Verse 19

---

۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ

Nim'ma odeyanige khandita tilidide; nivu mattu nim'ma jotegiruva kelavaru, kelavom'me ratriya sumaru murane eradu bhagavannu, innu kelavom'me ardha bhagavannu matte kelavom'me murane ondu bhagavannu (namajh‌nalli) nintukondu kaleyuttiri. Allahane ratri mattu hagalannu rupisidavanu. Adannu (i adesavannu) bahukala palisalu nimage sadhyavagadembudu avanige tilidide. Addarinda avanu nim'ma mele daye toriruvanu. Nivinnu kur‌an‌ninda, sulabhavagi odalu sadhyavaguvastannu odiri. Nim'malli kelavaru rogigaliddare, innu kelavaru allahana anugrahavannarasutta bhumiyalli sancarisuttiruttare mattu kelavaru allahana margadalli horatanirataragiruttare. Addarinda nivu, adarinda (kur‌anininda) sulabhavagi odabahudadastannu odiri hagu namajhannu palisiri, jhakatannu pavatisiri. Mattu allahanige satkarmagala salavannu nidiri. Nivu nimagagi munde kaluhisiruva pratiyondu satkarmavannu allahana bali kanuviri. Aga adu innastu uttama rupadalliruvudu mattu bhari pratiphaladayakavagiruvudu. Allahanalli ksameyacisiri. Allahanu khandita ksamisuvavanu karunamayiyu agiruttane
Surah Al-Muzzammil, Verse 20

---

Author: Abdussalam Puthige

---