Surah Al-Muddathir - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
hoddukondiruvavare
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
eddeliri mattu eccarisiri
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
nim'ma odeyana hirimeyannu kondadiri
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
nim'ma vastragalannu suciyagidi
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
malin'yagalinda dura uliyiri
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
(upakrtaninda) heccinadannu padeyalikkagi upakara madabediri
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
nim'modeyanigagi sahanasilaragiri
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
(lokantyada) kahaleyannu udaladaga
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
a dinavu bahala kathina dinavagiruvudu
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
dhikkarigala palige adu sulabhavagiralaradu
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
bittu bidiri, nannannu mattu nanu srstisuvaga ontiyagiddatanannu
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
(munde) nanu avanige dharala sampattannu nididenu
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
mattu sada avana jotegiruva putrarannu nididenu
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
Mattu avanige ella bageya sadhanagalannu odagisidenu
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
adare avanu, nanu mattastu nidabekendu ase paduttiddane
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
hagagadu; avanu nam'ma vacanagala satruvagiruvanu
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
nanu avanannu (narakada) durgama bettavannu hattisaliruvenu
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
avanu yocisidanu mattu nirdharisikondanu
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
nasavagali avanu, entaha nirdhara avanadu
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
matte, nasavagali avanu, entaha nirdhara avanadu
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
matte avanu nodidanu
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
matte avanu hubberisi mukha tirucikondanu
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
matte avanu tirugi nintanu mattu ahankara toridanu
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
matte avanu helidanu; ‘‘idu paramparagata matagarikeye horatu berenalla’’
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
‘‘idu kevala manusyana mate horatu berenalla’’
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
navu avanannu ‘sakar’ge (narakakke) esayaliruvevu
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
sakar enendu nimagenu gottu
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
adu uliyalu bidadu aliyalu bidadu
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
adu manusyanannu suttu karragagisuvudu
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
adara mele hattombhattu mandi (kavalugararu) iruvaru
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
navu malakgalanne narakada kavalugararagisiruvevu mattu avara sankhyeyannu dhikkarigala palige parikseyagisiruvevu – granthadavaru nambalendu hagu visvasigala visvasavu heccalendu mattu granthadavaragali visvasigalagali sansayakke tuttagabaradendu mattu manas'sinalli rogaviruvavaru hagu dhikkarigalu ‘‘i udaharaneya mulaka allahanu bayasuvudenannu?’’ Endu kelalendu. I riti allahanu tanicchisidavarannu darigedisuttane. Hagu tanicchisidavarige saridariyannu toruttane. Nim'ma odeyana padegala kuritu avana horatu bere yarigu tiliyadu. Idu manavarigagiruva upadesa matravagide
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
hagenu alla, candranane
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
mattu irulu maraluvagina ane
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
mattu munjavu belaguvaginane
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
adu (narakavu) ondu maha vipattagide
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
janaru anja bekada vastuvagide
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
nim'ma paiki ista ullavanu munde hogali athava hinde uliyali
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Pratiyobbanu tanna karmagala badalige otteyalagiruvanu
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
balabhagadavara horatu
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
avaru svarga totagalalli iruvaru mattu prasnisuvaru
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
aparadhigalodane
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
‘‘niveke narakakke hodiri?’’
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
Avaru heluvaru; ‘‘navu namajh sallisuvavaragiralilla’’
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
‘‘mattu navu badavarige unisuttiralilla’’
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
‘‘nirarthaka matugalannaduvavara jotegiddu navu nirarthaka matugalannaduttiddevu’’
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
‘‘mattu navu antima vicaraneya dinavannu allagaleyuttiddevu’’
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
‘‘konege khacitavada a sambhavavu (marana) nam'ma balige bandu bittitu’’
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
sipharasudarara sipharasininda avarige yava labhavu agadu
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
avarigenagide? Upadesavannu avareke kadeganisuttiddare
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
avaru (satyada munde) kattegalante becci biluttiddare
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
sinhakke anji oduttiruva (kattegalante)
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
nijavagi avara paiki pratiyobbaru, tam'ma balige tereda granthavondu (akasadinda ilidu) barabekendu apeksisuttiddare
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
hagenu alla. Nijavagi avarige paralokada bhayavilla
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
hagenu alla. Idu khandita ondu upadesavagide
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
istavullavanu idannu nenapidali
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
allahanu icchisuvavanu matra idannu nenapiduvanu. Avanu (allahanu) bhaktige ar'hanu hagu ksamisuvavanagiddane
Surah Al-Muddathir, Verse 56