Surah Al-Qiyama - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
alla, nanu punarut'thana dinada ane hakuttene
Surah Al-Qiyama, Verse 1
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
alla, nanu dusisuva cittada ane hakuttene
Surah Al-Qiyama, Verse 2
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
manusyanenu, avana elubugalannu navu (matte) sanghatisalarevendu bhavisiddaneye
Surah Al-Qiyama, Verse 3
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
yakilla? Navantu avana berala tudigalannu matte racisalu samartharagiddeve
Surah Al-Qiyama, Verse 4
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
nijavagi, manusyanu tanna papakrtyagalalle munduvariya bayasuttane
Surah Al-Qiyama, Verse 5
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
‘‘punarut'thana dinavu adendu banditu?’’ Endu avanu (vyangyavagi) prasnisuttane
Surah Al-Qiyama, Verse 6
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
kannugalu koraisuvaga
Surah Al-Qiyama, Verse 7
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
candrakke grahanavadaga
Surah Al-Qiyama, Verse 8
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
mattu surya hagu candrarannu ondu gudisaladaga
Surah Al-Qiyama, Verse 9
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
a dina manusyanu ‘‘palayanakke dari ellide?’’ Endu keluvanu
Surah Al-Qiyama, Verse 10
كَلَّا لَا وَزَرَ
Khandita illa, ellu asrayavilla
Surah Al-Qiyama, Verse 11
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
andu asrayaviruvudu nim'modeyana baliyalli matra
Surah Al-Qiyama, Verse 12
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
andu avanu manusyanige tilisuvanu, atanu munde kalisidda mattu hinde bittu bandidda karmagala kuritu
Surah Al-Qiyama, Verse 13
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
nijavagi manusyanu tanna kuritu tane saksiyagiddane
Surah Al-Qiyama, Verse 14
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
avanu adeste nepagalannoddidaru sariye
Surah Al-Qiyama, Verse 15
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
(dutare,) nivu idakkagi (divyavaniyannu nenapittukollalikkagi) aturavagi nim'ma naligeyannu calisabedi
Surah Al-Qiyama, Verse 16
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
idannu sangrahisuva hagu odisuva hone khandita nam'ma melide
Surah Al-Qiyama, Verse 17
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
addarinda navu idannu oduvaga, nivu idara pathanavannu anusarisiri
Surah Al-Qiyama, Verse 18
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
a balika idannu vivarisuva honeyu nam'ma melide
Surah Al-Qiyama, Verse 19
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
hagenu alla. (Janare,) nivu turtagi siguvudannu (iha lokavannu) matra pritisuttiri
Surah Al-Qiyama, Verse 20
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
mattu anantaraddannu (paralokavannu) bittu biduttiri
Surah Al-Qiyama, Verse 21
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
andu halavu mukhagalu araliruvavu
Surah Al-Qiyama, Verse 22
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
avu tam'ma odeyanedege noduttiruvavu
Surah Al-Qiyama, Verse 23
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
matte kelavu mukhagalu andu badiruvavu
Surah Al-Qiyama, Verse 24
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
tam'ma jote sonta muriyuvantaha vyavahara nadeyuvudannnu avu niriksisuttiruvavu
Surah Al-Qiyama, Verse 25
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
hagalla. Jivavu koralannu talupidaga
Surah Al-Qiyama, Verse 26
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
janaru, ‘‘mantrikanelliddane?’’ Ennuvaru
Surah Al-Qiyama, Verse 27
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
adu (tanna) vidayada samaya endu (sayuttiruvavanige) anisuvudu
Surah Al-Qiyama, Verse 28
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
(sattavana) mona kalugalannu serisi kattalaguvudu
Surah Al-Qiyama, Verse 29
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
andu ninu ninna odeyanedege horada bekaguvudu
Surah Al-Qiyama, Verse 30
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
avanu satyavannu samarthisalilla mattu namajhannu sallisalilla
Surah Al-Qiyama, Verse 31
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
avanu (satyavannu) tiraskarisidanu hagu kadeganisidanu
Surah Al-Qiyama, Verse 32
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
mattu hem'meyinda bigutta tanna maneyavara balige horatanu
Surah Al-Qiyama, Verse 33
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
ayyo ninna dusthitiye
Surah Al-Qiyama, Verse 34
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
ayyo ninna dusthitiye
Surah Al-Qiyama, Verse 35
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
manusyanenu, tannannu higeye bittu bidalaguvudendu kondiddaneye
Surah Al-Qiyama, Verse 36
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
avanenu, kevala harisi bidalada ondu hani viryavagiralillave
Surah Al-Qiyama, Verse 37
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
taruvaya avanu rakta pindavadanu. A balika avanu (allahanu) avanannu srstisidanu mattu rupisidanu
Surah Al-Qiyama, Verse 38
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
Munde adarindale purusa mattu stri emba ibbara jodiyannuntu madidanu
Surah Al-Qiyama, Verse 39
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
anthavanu (istella madidavanu) sattavarannu jivantagolisalu asamarthane
Surah Al-Qiyama, Verse 40