Surah Al-Qiyama - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
alla, nānu punarut'thāna dinada āṇe hākuttēne
Surah Al-Qiyama, Verse 1
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
alla, nānu dūṣisuva cittada āṇe hākuttēne
Surah Al-Qiyama, Verse 2
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
manuṣyanēnu, avana elubugaḷannu nāvu (matte) saṅghaṭisalārevendu bhāvisiddāneyē
Surah Al-Qiyama, Verse 3
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
yākilla? Nāvantū avana beraḷa tudigaḷannū matte racisalu samartharāgiddēve
Surah Al-Qiyama, Verse 4
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
nijavāgi, manuṣyanu tanna pāpakr̥tyagaḷallē munduvariya bayasuttāne
Surah Al-Qiyama, Verse 5
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
‘‘punarut'thāna dinavu adendu bandītu?’’ Endu avanu (vyaṅgyavāgi) praśnisuttāne
Surah Al-Qiyama, Verse 6
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
kaṇṇugaḷu kōraisuvāga
Surah Al-Qiyama, Verse 7
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
candrakke grahaṇavādāga
Surah Al-Qiyama, Verse 8
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
mattu sūrya hāgū candrarannu ondu gūḍisalādāga
Surah Al-Qiyama, Verse 9
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
ā dina manuṣyanu ‘‘palāyanakke dāri ellide?’’ Endu kēḷuvanu
Surah Al-Qiyama, Verse 10
كَلَّا لَا وَزَرَ
Khaṇḍita illa, ellū āśrayavilla
Surah Al-Qiyama, Verse 11
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
andu āśrayaviruvudu nim'moḍeyana baḷiyalli mātra
Surah Al-Qiyama, Verse 12
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
andu avanu manuṣyanige tiḷisuvanu, ātanu munde kaḷisidda mattu hinde biṭṭu bandidda karmagaḷa kuritu
Surah Al-Qiyama, Verse 13
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
nijavāgi manuṣyanu tanna kuritu tānē sākṣiyāgiddāne
Surah Al-Qiyama, Verse 14
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
avanu adeṣṭē nepagaḷannoḍḍidarū sariyē
Surah Al-Qiyama, Verse 15
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
(dūtarē,) nīvu idakkāgi (divyavāṇiyannu nenapiṭṭukoḷḷalikkāgi) āturavāgi nim'ma nāligeyannu calisabēḍi
Surah Al-Qiyama, Verse 16
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
idannu saṅgrahisuva hāgū ōdisuva hoṇe khaṇḍita nam'ma mēlide
Surah Al-Qiyama, Verse 17
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
āddarinda nāvu idannu ōduvāga, nīvu idara paṭhaṇavannu anusarisiri
Surah Al-Qiyama, Verse 18
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
ā baḷika idannu vivarisuva hoṇeyū nam'ma mēlide
Surah Al-Qiyama, Verse 19
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
hāgēnū alla. (Janarē,) nīvu turtāgi siguvudannu (iha lōkavannu) mātra prītisuttīri
Surah Al-Qiyama, Verse 20
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
mattu anantaraddannu (paralōkavannu) biṭṭu biḍuttīri
Surah Al-Qiyama, Verse 21
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
andu halavu mukhagaḷu araḷiruvavu
Surah Al-Qiyama, Verse 22
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
avu tam'ma oḍeyaneḍege nōḍuttiruvavu
Surah Al-Qiyama, Verse 23
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
matte kelavu mukhagaḷu andu bāḍiruvavu
Surah Al-Qiyama, Verse 24
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
tam'ma jote soṇṭa muriyuvantaha vyavahāra naḍeyuvudannnu avu nirīkṣisuttiruvavu
Surah Al-Qiyama, Verse 25
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
hāgalla. Jīvavu koraḷannu talupidāga
Surah Al-Qiyama, Verse 26
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
janaru, ‘‘māntrikanelliddāne?’’ Ennuvaru
Surah Al-Qiyama, Verse 27
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
adu (tanna) vidāyada samaya endu (sāyuttiruvavanige) anisuvudu
Surah Al-Qiyama, Verse 28
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
(sattavana) moṇa kālugaḷannu sērisi kaṭṭalāguvudu
Surah Al-Qiyama, Verse 29
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
andu nīnu ninna oḍeyaneḍege horaḍa bēkāguvudu
Surah Al-Qiyama, Verse 30
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
avanu satyavannu samarthisalilla mattu namājhannu sallisalilla
Surah Al-Qiyama, Verse 31
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
avanu (satyavannu) tiraskarisidanu hāgū kaḍegaṇisidanu
Surah Al-Qiyama, Verse 32
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
mattu hem'meyinda bīguttā tanna maneyavara baḷige horaṭanu
Surah Al-Qiyama, Verse 33
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
ayyō ninna dusthitiyē
Surah Al-Qiyama, Verse 34
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
ayyō ninna dusthitiyē
Surah Al-Qiyama, Verse 35
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
manuṣyanēnu, tannannu hīgeyē biṭṭu biḍalāguvudendu koṇḍiddāneyē
Surah Al-Qiyama, Verse 36
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
avanēnu, kēvala harisi biḍalāda ondu hani vīryavāgiralillavē
Surah Al-Qiyama, Verse 37
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
taruvāya avanu rakta piṇḍavādanu. Ā baḷika avanu (allāhanu) avanannu sr̥ṣṭisidanu mattu rūpisidanu
Surah Al-Qiyama, Verse 38
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
Munde adarindalē puruṣa mattu strī emba ibbara jōḍiyannuṇṭu māḍidanu
Surah Al-Qiyama, Verse 39
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
anthavanu (iṣṭellā māḍidavanu) sattavarannu jīvantagoḷisalu asamarthanē
Surah Al-Qiyama, Verse 40