Surah Al-Insan - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
manuṣyanu, tānondu prastāpa yōgya vastuvē allavāgidda kālavondannu kaḷedillavē
Surah Al-Insan, Verse 1
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
nāvu manuṣyanannu parīkṣisalikkāgi, avanannu miśrita vīryadinda sr̥ṣṭisiruvevu. Mattu nāvu avanannu kēḷa ballavanāgiyū nōḍa ballavanāgiyū māḍiruvevu
Surah Al-Insan, Verse 2
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
nāvē avanige dāriyannu tōrisidevu. Innavanu kr̥tajñanāgali athavā kr̥taghnanāgali
Surah Al-Insan, Verse 3
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
nāvu dhikkārigaḷigāgi sarapaṇigaḷannū nogagaḷannū bhugilēḷuva beṅkiyannū sid'dhapaḍisiṭṭiruvevu
Surah Al-Insan, Verse 4
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
sajjanaru (svargadalli) pāna pātreyinda karpūra miśrita pānīyavondannu sēvisuttiruvaru
Surah Al-Insan, Verse 5
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
ā cilumeyinda allāhana dāsaru kuḍiyuvaru mattu adarinda halavu kāluvegaḷannu horaḍisuvaru
Surah Al-Insan, Verse 6
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
(ihalōkadalli) avaru, tam'ma harakeyannu īḍērisuttāre. Mattu sarvavyāpi saṅkaṭada dinavannu an̄juttiruttāre
Surah Al-Insan, Verse 7
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
avaru avana (allāhana) meccugegāgi nirgatikarige, anātharige mattu kaidigaḷige uṇa baḍisuttāre
Surah Al-Insan, Verse 8
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
(mattu avaru hēḷuttāre;) ‘‘nāvu kēvala allāhana meccugegāgi nimage uṇisuttiddēve. Nim'minda nāvu yāvudē pratiphalavannāgali kr̥tajñateyannāgali bayasuvudilla’’
Surah Al-Insan, Verse 9
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
‘‘namage nam'moḍeyana kaḍeyinda baraliruva karāḷa hāgū kaṭhōra (punarut'thāna) dinada bhayavide’’
Surah Al-Insan, Verse 10
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
allāhanu avarannu ā dinada hāniyinda rakṣisuvanu. Mattu avarige ullāsa hāgū santōṣavannu nīḍuvanu
Surah Al-Insan, Verse 11
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
avara sahaneya phalavāgi avarige svarga hāgū rēśmeya uḍugeyannu dayapālisuvanu
Surah Al-Insan, Verse 12
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
alli avaru āsanagaḷa mēle dimbugaḷige oragi koṇḍiruvaru. Alli avaru tīkṣṇa bisilannāgali tīvra caḷiyannāgalī kāṇalāraru
Surah Al-Insan, Verse 13
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
adara (svarga tōṭada) neraḷu avarannu āvarisiruvudu. Adarallina haṇṇina gon̄calugaḷu avarige eṭukuttiruvavu
Surah Al-Insan, Verse 14
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
Beḷḷiya pātregaḷannū śubhravāda gājina pāna pātregaḷannū avara sutta oyyalāguvudu
Surah Al-Insan, Verse 15
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
adu kalātmakavāgi alaṅkarisida beḷḷiya gājāgiruvudu mattu avugaḷannu tumbuvavaru sariyāda pramāṇadalli tumbiruvaru
Surah Al-Insan, Verse 16
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
alli avarige śuṇṭhiya miśraṇaviruva pānīyagaḷannu kuḍisalāguvudu
Surah Al-Insan, Verse 17
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
alli sal sabīl emba hesarina ondu cilume iruvudu
Surah Al-Insan, Verse 18
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
sadā bālakarāgiruvavaru alli san̄carisuttiruvaru. Nīvu avarannu kaṇḍare, avaru cadurida muttugaḷendu bhāvisuviri
Surah Al-Insan, Verse 19
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
alli nīvu elli nōḍidarū dhārāḷa anugrahagaḷannu mattu ondu br̥hat sāmrājyavannē kāṇuviri
Surah Al-Insan, Verse 20
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
avara mēluḍupu nuṇṇageya hasiru rēṣme hāgū uṇṇeyaddāgiruvudu mattu avarige beḷḷiya kaḍagagaḷannu toḍisalāguvudu mattu avara oḍeyanu avarige ondu nirmala pānīyavannu kuḍisuvanu
Surah Al-Insan, Verse 21
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
‘‘idu nim'ma pratiphala. Nim'ma śramavu svīkr̥tavāgide’’ (endu avaroḍane hēḷalāguvudu)
Surah Al-Insan, Verse 22
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
dūtarē, nāvu ī kurānannu hanta hantavāgi nimage iḷisi koṭṭiruvevu
Surah Al-Insan, Verse 23
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
nīvu nim'moḍeyanigāgi sahanaśīlarāgiri mattu avara (dhikkārigaḷa) paiki yāvudē pāpiya athavā kr̥taghnana mātannu anusarisabēḍiri
Surah Al-Insan, Verse 24
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
san̄je mattu mun̄jāneya vēḷe nīvu nim'ma oḍeyana nāma smaraṇe māḍiri
Surah Al-Insan, Verse 25
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
mattu iruḷalli avanige sāṣṭāṅgaveragiri hāgū iruḷina dhīrgha bhāgadalli avana pāvitravannu japisiri
Surah Al-Insan, Verse 26
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
avaru bēgane siguvudannu (ihalōkavannu) prītisuttāre mattu tam'ma mundiruva (lōkāntyada) mahā dinavannu kaḍegaṇisi biḍuttāre
Surah Al-Insan, Verse 27
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
nāvē avarannu sr̥ṣṭisiruvevu mattu avara śarīrada gaṇṭugaḷannu bala paḍisiruvevu mattu nāvu bayasidare avara badalige avarantaha itararannu taraballevu
Surah Al-Insan, Verse 28
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
idondu upadēśavāgide. Iṣṭa uḷḷavanu tanna oḍeyana kaḍegiruva dāriyannu anusarisali
Surah Al-Insan, Verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
allāhanu icchisuva tanaka nim'ma yāva iccheyū naḍeyadu. Allāhanu khaṇḍita ellavannū ballavanū yuktivantanū āgiruttāne
Surah Al-Insan, Verse 30
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا
Avanu tānicchisidavarannu tanna anugrahadoḷage sērisikoḷḷuttāne mattu akramigaḷigāgi avanu kaṭhiṇa śikṣeyannu siddavāgiṭṭiddāne
Surah Al-Insan, Verse 31