Surah Al-Insan - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
manusyanu, tanondu prastapa yogya vastuve allavagidda kalavondannu kaledillave
Surah Al-Insan, Verse 1
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
navu manusyanannu pariksisalikkagi, avanannu misrita viryadinda srstisiruvevu. Mattu navu avanannu kela ballavanagiyu noda ballavanagiyu madiruvevu
Surah Al-Insan, Verse 2
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
nave avanige dariyannu torisidevu. Innavanu krtajnanagali athava krtaghnanagali
Surah Al-Insan, Verse 3
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
navu dhikkarigaligagi sarapanigalannu nogagalannu bhugileluva benkiyannu sid'dhapadisittiruvevu
Surah Al-Insan, Verse 4
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
sajjanaru (svargadalli) pana patreyinda karpura misrita paniyavondannu sevisuttiruvaru
Surah Al-Insan, Verse 5
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
a cilumeyinda allahana dasaru kudiyuvaru mattu adarinda halavu kaluvegalannu horadisuvaru
Surah Al-Insan, Verse 6
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
(ihalokadalli) avaru, tam'ma harakeyannu iderisuttare. Mattu sarvavyapi sankatada dinavannu anjuttiruttare
Surah Al-Insan, Verse 7
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
avaru avana (allahana) meccugegagi nirgatikarige, anatharige mattu kaidigalige una badisuttare
Surah Al-Insan, Verse 8
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
(mattu avaru heluttare;) ‘‘navu kevala allahana meccugegagi nimage unisuttiddeve. Nim'minda navu yavude pratiphalavannagali krtajnateyannagali bayasuvudilla’’
Surah Al-Insan, Verse 9
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
‘‘namage nam'modeyana kadeyinda baraliruva karala hagu kathora (punarut'thana) dinada bhayavide’’
Surah Al-Insan, Verse 10
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
allahanu avarannu a dinada haniyinda raksisuvanu. Mattu avarige ullasa hagu santosavannu niduvanu
Surah Al-Insan, Verse 11
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
avara sahaneya phalavagi avarige svarga hagu resmeya udugeyannu dayapalisuvanu
Surah Al-Insan, Verse 12
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
alli avaru asanagala mele dimbugalige oragi kondiruvaru. Alli avaru tiksna bisilannagali tivra caliyannagali kanalararu
Surah Al-Insan, Verse 13
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
adara (svarga totada) neralu avarannu avarisiruvudu. Adarallina hannina goncalugalu avarige etukuttiruvavu
Surah Al-Insan, Verse 14
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
Belliya patregalannu subhravada gajina pana patregalannu avara sutta oyyalaguvudu
Surah Al-Insan, Verse 15
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
adu kalatmakavagi alankarisida belliya gajagiruvudu mattu avugalannu tumbuvavaru sariyada pramanadalli tumbiruvaru
Surah Al-Insan, Verse 16
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
alli avarige sunthiya misranaviruva paniyagalannu kudisalaguvudu
Surah Al-Insan, Verse 17
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
alli sal sabil emba hesarina ondu cilume iruvudu
Surah Al-Insan, Verse 18
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
sada balakaragiruvavaru alli sancarisuttiruvaru. Nivu avarannu kandare, avaru cadurida muttugalendu bhavisuviri
Surah Al-Insan, Verse 19
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
alli nivu elli nodidaru dharala anugrahagalannu mattu ondu brhat samrajyavanne kanuviri
Surah Al-Insan, Verse 20
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
avara meludupu nunnageya hasiru resme hagu unneyaddagiruvudu mattu avarige belliya kadagagalannu todisalaguvudu mattu avara odeyanu avarige ondu nirmala paniyavannu kudisuvanu
Surah Al-Insan, Verse 21
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
‘‘idu nim'ma pratiphala. Nim'ma sramavu svikrtavagide’’ (endu avarodane helalaguvudu)
Surah Al-Insan, Verse 22
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
dutare, navu i kuranannu hanta hantavagi nimage ilisi kottiruvevu
Surah Al-Insan, Verse 23
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
nivu nim'modeyanigagi sahanasilaragiri mattu avara (dhikkarigala) paiki yavude papiya athava krtaghnana matannu anusarisabediri
Surah Al-Insan, Verse 24
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
sanje mattu munjaneya vele nivu nim'ma odeyana nama smarane madiri
Surah Al-Insan, Verse 25
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
mattu irulalli avanige sastangaveragiri hagu irulina dhirgha bhagadalli avana pavitravannu japisiri
Surah Al-Insan, Verse 26
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
avaru begane siguvudannu (ihalokavannu) pritisuttare mattu tam'ma mundiruva (lokantyada) maha dinavannu kadeganisi biduttare
Surah Al-Insan, Verse 27
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
nave avarannu srstisiruvevu mattu avara sarirada gantugalannu bala padisiruvevu mattu navu bayasidare avara badalige avarantaha itararannu taraballevu
Surah Al-Insan, Verse 28
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
idondu upadesavagide. Ista ullavanu tanna odeyana kadegiruva dariyannu anusarisali
Surah Al-Insan, Verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
allahanu icchisuva tanaka nim'ma yava iccheyu nadeyadu. Allahanu khandita ellavannu ballavanu yuktivantanu agiruttane
Surah Al-Insan, Verse 30
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا
Avanu tanicchisidavarannu tanna anugrahadolage serisikolluttane mattu akramigaligagi avanu kathina sikseyannu siddavagittiddane
Surah Al-Insan, Verse 31